軍事著作「百戦百策」第9巻 人間戦争全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9巻「人間の戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

あらゆる戦いにおいて、いわゆる「人民」とは、人間の力を使って悪霊や吉兆を倒すことを指します。行進の際、旗を集める者もいれば、血に変わるワインを飲む者もいれば、旗を破る者もいる。それは指揮官の判断次第である。従順な者を使って反抗的な者を打ち負かし、正直な者を使って曲がった者を打ち負かし、賢い者を使って愚かな者を打ち負かすなら、それに疑いの余地はないだろう。法律ではこう言っています。「前兆を避け、疑いを捨て去れば、死ぬまで行くところがなくなる。」

唐の武徳6年、傅公有が反乱を起こし、皇帝は昭君王李小公らにこれを鎮圧するよう命じた。出陣する時、将軍や兵士たちと宴会を開きました。水を持ってくるように命じると、水が突然血に変わりました。皆は驚きました。蕭公は落ち着いて言いました。「吉凶には門がなく、ただ人が呼び寄せるだけです。これは間違いなく、公有が降伏する前兆です。」そして皆がそれを飲み干し、皆は安心しました。最初、敵の将軍は戦闘を拒否したが、小公は陣地を守り、奇襲攻撃で敵の食糧供給を断った。敵は飢えており、夜に李の陣営を攻撃したが、小公はじっと横たわり、動くことを拒否した。明日は弱い兵士たちを使って敵陣に挑み、騎兵隊を選んで待ち構えます。やがて弱い兵士たちは撤退し、盗賊たちは北へ追撃して奮闘し、そこで祖尚と遭遇して短い戦闘を繰り広げ、最終的に敗北した。趙公はこの勝利に乗じて敵の分隊を破り、傅公有は絶望して逃げたが、追撃した騎兵は彼を生け捕りにした。[江南全土は平定された]

第9巻 人類戦争翻訳

一般的に言えば、戦争における「人間戦争」とは、人間の積極的な役割を十分に発揮させ、士気に影響を与えるあらゆる種類の迷信や異端の教義を排除することを指します。戦争の過程で、司令官の旗竿に邪悪な鳥が集まったり、グラスの中のワインが血のように赤くなったり、司令官の旗竿が突然壊れたりといった不思議な現象が起きた場合、司令官だけが適切なタイミングで正しい判断を下し、軍の士気を安定させることができます。もし戦争が正義によって反逆を攻撃し、誠実さによって悪を征服し、知恵と能力によって愚かさを攻撃するために行われるのであれば、我々は勝利が達成されると固く信じるべきです。兵法書には「迷信を禁じ、疑いをなくし、軍隊が死ぬまで逃げないようにしなければならない」とある。唐の武徳6年、淮南路を担当していた左大臣の傅公聚が丹陽で唐に反乱を起こした。高祖李淵は昭君王李孝公らに軍を率いて攻撃するよう命じた。唐軍が出撃する前に、蕭公と部下たちが集まって宴会を開いた。蕭公が誰かに酒を一杯持ってこさせて飲むように命じると、その杯の中の白酒が突然血のように赤くなった。その場にいた将軍たちは皆これを見て恐怖したが、蕭公は平静を保った。彼はゆっくりとグラスを持ち上げ、皆に説明した。「幸運も不運も入ってくるわけではなく、それは人々自身によってもたらされるだけです。混乱しないでください。見てください、このグラスの中の血は傅公坤が斬首される兆候です！」そう言うと、彼は一気にそれを飲み干し、皆は見上げ、恐怖と不安がようやく静まりました。両軍が対峙した後、傅公居の軍はまず危険な地形を利用して唐軍を戦闘に誘い込み、その後迎撃しようとした。しかし、小公は唐軍に城塞を保持し、率先して戦わないように命じた。しかし同時に、密かに奇襲部隊を派遣して傅軍の食糧供給路を遮断し、食糧不足と餓死に陥らせた。そして、夜を利用して李小公を攻撃したが、小公は依然として陣地に横たわったまま動かなかった。翌日、李小公は老いて衰弱した障害のある兵士を敵陣に派遣し、陸祖尚率いる精鋭騎兵を選抜して戦列を組ませ、敵の攻撃を待ちました。しばらくして、小公が派遣した老いて弱った障害のある兵士たちは撤退し、補助軍は極めて傲慢な態度で容赦なく追撃し、呂祖尚の騎兵隊に遭遇して唐軍に敗れた。この時、李小公は勝利に乗じて部隊を率いて援軍の残っていた陣地を突破した。公州は疲れ果てて逃げた。唐の騎兵は追撃し、公州を生け捕りにした。江南は完全に平定された。