『かささぎ橋の仙女 〜喬を遊ぶ微雲〜』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

マグパイ橋の妖精：雲が遊んでいる

【宋代・秦管】

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を動いています。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。

優しさは水のよう、楽しい時間は夢のよう、帰り道についマグパイ橋を振り返ってしまいます。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

秦観（1049-1100）は、邵邑、太虚とも呼ばれ、江蘇省高邑出身の北宋時代の詩人である。黄庭堅、趙不志、張磊とともに「蘇派四学者」の一人として知られている。

鵲橋仙は、箏曲の名称で、「鵲橋仙霊」、「光漢丘」などとも呼ばれ、主に牛飼いと織女をテーマにした曲です。

マグパイ橋、別名ウーケ橋。伝説によると、鳥の神は牛飼いと織女の真実の愛に心を動かされ、毎年7月7日に牛飼いと織女が橋の上で会えるようにカササギを遣わして橋を架けさせたそうです。牛飼いと織女の初期の物語は、「牛飼いと織女」のように、人間の愛の悲劇的な特徴をより反映していました。そのため、人々は後に、世の中の愛の不足を補うために、かささぎ橋で出会うという物語を作り上げました。秦観の詩はこれに基づいてさらに一歩進んだ。

人々が毎日会っていても、お互いに対する愛情が薄く、特にその愛情が些細なことに埋もれているとき、秦観は「金風玉露が出会うと、それはこの世の数え切れないほどのものよりも良い」と言いました。「金風玉露」とはどういう意味ですか？金風とは秋風、澄んだ秋の風を指します。翡翠露は白い露です。 「金風と玉露」が一つになって、不純物のない高貴な愛を表現します。純粋な愛であれば、たとえ一度だけの出会いであっても、毎日ぐちゃぐちゃに会うよりはるかに良いものです。ここで秦観が強調しているのは、愛の純粋さと高貴さです。

人々が昼も夜も一緒にいることを楽しみにしているとき、秦観はこう言いました。「二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ問題になるのか？」本当にお互いを愛し合う二つの心は、時の試練と精錬に耐えることができ、永遠に一緒にいられるかどうかを気にしません。逆に、昼も夜も一緒にいても、本当の愛がなければ、また違う夢を見ることになるでしょう。ここで秦観が強調しているのは、愛の排他性と永続性です。

愛に関する古代の詩や散文に関して言えば、秦観は他の人が見なかったものを見て、他の人が表現しなかったものを表現したと言えるでしょう。秦冠は、長続きする愛情と忠誠心は必ずしもカップルが長く一緒にいるかどうかとは関係がないと指摘し、読者に真の愛とは何かについて考えさせる。だからこそ、秦観の理論は提唱されるや否や広く知られるようになり、今日まで受け継がれてきたのです。

「牛飼いと織女」は、愛に執着する悲劇の織女のイメージを描きます。 「カササギ橋の妖精：雲がいたずらをしている」は、年に一度こっそり川を渡る架空のアルタイルと織女の視点から、愛の永続性についての哲学的思考を生み出します。東漢の無名の作家から北宋の秦貫まで、千年以上にわたり、中国の文人は感情から理性へと進み、「牛飼いと織女」の物語を通して、人間の愛の道を見つけ出してきました。