『嫦娥』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

変化

【唐代・李尚胤】

雲母の上のろうそくの光は深く、

長い川は徐々に落ちていき、明けの明星は沈んでいきます。

嫦娥は不老不死の薬を盗んだことを後悔するべきだ。

青い海と空が毎晩私の心の中にあります。

嫦娥は私たちがよく知っている神話上の人物です。嫦娥に関する伝説は数多くあります。その一つは、嫦娥が不老不死の仙薬を盗んで不死となり、月の広漢宮に住んでいたというものです。では、詩人は嫦娥についてどのような物語を語っているのでしょうか？ 先ほど「ザクロ」について話したとき、「李尚鴻の詩は古代の詩の中で最も難解で、解釈の余地が大きい」と言いました。この曲もそうですが、一見するとはっきりしているのですが、見れば見るほどぼやけていきます。

最初の文は「ろうそくの光は雲母のスクリーンの奥深くにある」です。雲母は薄く切ると光を透過する貴重な鉱物で、古代の人々はそれを鏡や衝立の装飾に使用しました。この文に関連付けられる人物は、「雲母スクリーン」の後ろにいて、「ろうそくの影」を伴っている人物であるはずです。その人物は誰なのか？「嫦娥」という女性なのか？この女性の正体は何なのか？自らの意志で空き部屋に一人でいたのか、それとも捨てられて空き部屋に一人でいなければならなかったのか？

2番目の文は「長い川は徐々に流れ落ち、明けの明星は沈んでいく」です。長い川は天の川です。この文に関連付けられている人物は、やはり「『キャンドルシャドウ』に同行する人物」であるはずです。明らかに、彼女は長い間空のろうそくを見つめ続けることに耐えられなくなり、窓や中庭に移動して、天の川が静かに消え、明けの明星が少しずつ西に沈んでいくのを見つけました。結局、また長い夜が過ぎた。

3番目と4番目の文「嫦娥は不老不死の薬を盗んだことを後悔し、毎夜青い海と青い空が彼女の心を満たしている」は、もちろんこの女性に関連しています。「長い川が徐々に流れ落ち、明けの明星が沈む」を見ると、空にいる嫦娥と自分自身の孤独と冷たさを思い浮かべます。彼女は嫦娥が「後悔するはず」だと推測したが、自分の心を使って嫦娥の心を推測していたのだろうか？彼女はそれを「後悔」したのだろうか？では、何を後悔したのだろうか？彼女は嫦娥のように、食べてはいけないものを盗んだのだろうか？それは一体何だったのだろうか？それは愛だったのだろうか？それとも力だったのだろうか？それとも...

どれだけ多くの憶測があっても、この詩は最終的に「後悔」という言葉に行き着くはずです。 「後悔」の内容を推測することはできませんが、「後悔」の特徴を読み取ることができます。「青い海と青い空は毎夜私の心の中にあります」（もちろん、この文章は「後悔」の理由と見なすことができますが、私はむしろこれを「後悔」の特徴、つまりいつも後悔する、永遠に後悔する、完全に後悔しない、結果を達成するために後悔しないとして読みます。「腸が緑になるまで後悔しても無駄だ」という文章はこれを意味しています。

詩人は、自分が書いた詩の一節が長く残る人類の座右の銘になるとは思わないのが普通だが、多くの詩は書かれた後にそのような有名な一節（名文）になる。 「嫦娥は不老不死の薬を盗んだことを後悔する。毎夜、心は青い海と青い空で満たされているから」というのは、このような諺である。「盗む」ときは「不老不死の薬」だと思っているはずだが、この「盗んだ」「不老不死の薬」は必ず人生最大の毒となり、孤独で冷たい「青い海と青い空」から決して抜け出せなくなってしまう。