狄仁判事第64章：張建志が盗賊団の排除を企み、呂陵王が王位に復帰

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第64章：張建之が盗賊を追放しようと企み、呂陵王が王位に復帰

張建志は李多作の言葉を聞いて同じように感じたので、機会を捉えてこう言った。「将軍、あなたは富貴でいらっしゃいます。しかし、今日あなたを富貴にしたのは誰なのか、私にはわかりません。」 これを聞いた多作は思わず立ち上がり、涙を浮かべて言った。「私は南北で多くの戦いに参加し、先帝の寵愛を受け、この地位に推薦されました。今日の私の富貴はすべて先帝から与えられたものです。」 建志は言った。「将軍、あなたは先帝の寵愛を受けてきましたが、今日、先帝の息子がこの二人の悪党の危険にさらされています。先帝の恩に報いませんか。」 この時、多祥は非常に悲しかった。彼は言った。「私は長い間この考えを抱いていましたが、機会がありませんでした。あなたは朝廷の宰相であり、国の良き大臣です。それが国のためになるなら、私はあなたの命令に従います。」 鑑芝は彼が本気であるのを見て、目に涙を浮かべて言った。「将軍、今すぐにこれを行ってください。武后は病気です。あなたが軍隊を率いて門を突破し、張長宗を殺し、武后に上陽宮で療養するよう頼むことができれば、唐王朝は依然として李家の所有物ではありませんか？」 多作は地面にひざまずいて叫んだ。「宰相の言葉は本当に国にとって祝福です。どうして私は従わないのですか。」

その時、鑑志は袁淑義らにも出てきて会ってこの件について話し合うよう命じることに同意した。多作は言った。「私は計画通りに行動します。もし外部に裏切り者がいて、知らせを聞いて反乱を起こしたら、どうやって両方を処理できるでしょうか。外部の反乱を鎮圧する別の人が必要です。そうして初めて安全です。」 江芝はしばらく考えた後、立ち上がって言った。「この人を見つけました。私が荊州にいたとき、書記長の楊元燕と川でボートに乗っていました。偶然国政について話し、二人とも国を復興する決意を固めていました。張が宰相になってから、彼は楡林衛の右将軍に任命され、私は昼夜を問わず将軍と会っています。彼は国に忠誠を尽くし、勇敢な人です。今彼を招いて、一緒にこの件について話し合ってはいかがでしょうか。」 李多作は急いで言った。「この人なら本当に相談できます。宰相が彼に言及しなかったら、私は彼のことをほとんど忘れていたでしょう。私はもう行きます。」 それから彼は立ち上がって楊元燕の邸宅に向かった。

袁燕は多作が来たのを見て、すぐに出迎えに行った。楊元燕は顔に涙を浮かべているのを見て、慌てて尋ねた。「将軍、どこから来たのですか？どうして不機嫌そうな顔をしているのですか？」。多作は言った。「私は首相官邸から来たばかりです。あなたはかつて荊州の書記長を務めていたと聞きました。あなたと張さんは同じ考えです。本当でしょうか？」。元燕は言った。「張さんは生涯で私に会った唯一の人です。私たちが同じ考えであるというだけではありません。」多作は言った。「そうであれば、張さん、待ってください。直接話したいことがあるので、この老人をわざわざ派遣して約束を守ってもらいました。」これを聞いて、楊元燕は心の中で何かを察していたが、両側に家族が立っていたので、さらに質問するのは不便だったので、輿に乗って首相官邸に向かった。彼が中に入ると、袁術とその仲間たちが全員書斎にいて、皆心配そうにしているのが見えた。席に着くと、彼は尋ねた。「殿、なぜ私を呼んだのですか？私をお使いいただけるなら、私はためらわずに死にます。」 江芝は言った。「将軍、私たちが河で話したことを覚えていますか？今がその時です。遅れる時間はありません。」 袁燕は言った。「私は長い間この考えを持っていましたが、一人ではできないので、あえて言いませんでした。今は国に奉仕する時です。どうして後退するのですか。」 6人は議論を終え、江芝は言った。「前の提案は良いですが、結局は分裂です。張長宗は宮殿にいますが、自分の部下がいる可能性があります。山から虎を誘い出して外に誘い出し、殺すという戦略を使用する方が良いでしょう。いいのではないでしょうか。」 全員が言った。「これができれば、多くの手間が省け、武后が怖がることもありません。」 3番目の鼓が鳴るまで、全員が解散しませんでした。

翌日、李多作は張易之が毎日家に帰って禁制品を宮殿から運び出し、四番目の太鼓が鳴るまで宮殿に戻らないことを知った。多作は徹底的に調査した後、すぐに信頼できる兵士500人を選び、二度目の鼓を鳴らした後、夜間巡視を装って張長宗の邸宅に向かった。二人の張は処刑されるはずだったが、張儀之が宮殿から多くの禁制品を持ち出し、二人の若い宦官に宮殿から連れ帰るよう命じた。ちょうど門を入ろうとした時、背後から李多作がやって来て叫んだ。「お前は誰だ？よくも夜を破ったな」。張易之はそれが近衛兵だと分かった。我慢できずに罵った。「犬ども、ここが誰の家か知らないくせに、ここで叫んでいるのか。」

兵士たちはもともと李多作の命令で彼を捕らえていた。兵士たちは数人近寄ってきて彼をつかみ、「お前が誰の家の門にいようと、我が李将軍がお前を連れ去る」と言った。彼はそう言うと、理由も聞かずに両手を背中に回した。若い宦官は助けたいと思ったが、大切なものを持っていたので何もする気になれず、ただこう言うことしかできなかった。「騒ぐな。ここは西宮の張六郎の家の前だ。離れなければ、厳しく罰せられるぞ。」李多作は張易之が逮捕されたのを見てとても喜び、すぐに前に出て尋ねた。「あなたは誰ですか？真実を話してください。私が判断します。」

張易之はすぐに答えた。「李将軍、あなたと私は同じ宮廷の大臣です。私は張易之です。以前会ったことはありませんか？」 李多作は言った。「あなたは国を害した裏切り者です。名前を教えてくれているのに、なぜこんなに夜遅くに家にいないのですか？宦官とどこへ行くのですか？本当のことを話してください。」 張易之は言った。「武后が病気で、私はただ会いに宮廷に来ただけです。彼女はとても親切なので、宦官に私を送り返すように命じました。なぜ玄関で私を止めたのですか？」 李多作は言った。「馬鹿げています。宦官は明らかに宝物を所持しています。あなたが禁制品を盗んで密かに持ち帰ったことは明らかです。あなたはどのような罪で罰せられるべきですか？」 そして宦官を捜索するよう人々に命じた。すぐに数人がやって来て、たくさんのアイテムを見つけました。多作は「裏切り者、現行犯で捕まったのに、他に何を心配する必要がある？家に盗品を大量に隠しているのは明らかだ」と言い、兵士たちに半分ずつに分かれて門の外を警備させ、残りの半分に一緒に中に入って盗品を押収するよう命じた。

その時、叫び声が上がり、兵士たちは宦官と易志と他の二人を中に押し込んだ。男も女も、老若男女を問わず、一人を見れば一人を縛り、二人を見れば二人を縛った。内外には四百五百人もの人がいたが、逃げ出した者は一人もいなかった。それから張易之を地面に縛り付け、刀を取り出して首に二度当ててから、「生きるか死ぬか」と尋ねた。この時、張易之はあまりにも怖かったので、すぐに「蟻でさえ生きたいのに、誰が死ぬ気があるだろうか」と答えた。多作は「生きたいのなら、すぐに人を宮殿に遣わして兄を呼び、私にどんな官職を与えてくれるのか、銀はいくらくれるのか聞いてくれ。説明してくれたら、殺さないだけでなく、感謝もする」と言った。張易之はそれが策略だとは知らず、昇進しなかったことを恨んでいるのではないかと疑い、「それは簡単だ」と慌てて言った。すぐに人を遣わして、家に大事な用事があると伝え、劉朗にできるだけ早く帰ってきて、遅れないように、さもないと命が危険だと伝えた。

その時、家族の一人が釈放され、必死に宮殿に駆け込み、易志の言葉を携えて、そのまま繰り返した。張長宗は武則天が眠りにつくのを待っていたが、それを聞いて、何者かの不思議な力にとりつかれ、元の人物の後を追って輿に戻った。彼は、李多作が自分を見たら慈悲を示して兄弟たちを解放してくれるだろうと考えた。予想外に、彼が中に入るとすぐに、兵士たちは彼を見て、一斉に叫んだ。「裏切り者が来ている、逃がすな。」彼らは互いに押し合い、張長宗を縛り上げてホールの前に連れて行った。

長宗は多作に会ったとき、それが自分の巧妙な計画だとは気づかず、慌てて言った。「李将軍、助けに来てください。あなたの兵士たちは私の力を知らずに私を縛り付けたのに、あなたはまだ私を解いているのです。」多作は叫んだ。「あなたは誰を助けたいのですか？裏切り者や反逆者は皆で殺さなければなりません。あなたは皇帝を欺き、国を傷つけたのです。あなたは死刑に値します。今日も生きたいのですか？」彼は張長宗の兄弟の斬首と、彼の家族全員、数百人の殺害を命じた。二人の若い宦官だけが釈放された。この二人は死を免れ、命からがら宮殿へ逃げ帰りました。意外にも、張建志、袁術らはすでに玄武門に到着していた。宦官が到着すると、武后が尋問しているのを見て、急いで報告した。「大変だ。右近衛将軍の李多作が反乱を起こし、張柳浪とその兄弟を殺した。」

武則天は病気であったが、誰かが反乱を企てていると聞き、李多作が軍事力を持っていることを知っていたので、急いで立ち上がって尋ねた。「反乱者は誰ですか？なぜ逮捕しないのですか？」この時、張建志らはそれを聞いて、すぐに外で答えた。「張益之と張長宗は皇帝を欺き、国に損害を与え、長い間反乱の意図を抱いていました。今、陛下の病気を利用して自分の野望を実行しようとしており、宮中の禁制品を密輸しています。私たちは皇太子の命令により、右近衛将軍の李多祥に特別に命じて、反乱を阻止するために2人の盗賊の首を切らせました。」

彼らが話している間に、桓延凡、景慧らはすでに皇太子を東宮殿から連れ出し、皇帝の命令を待つためにここに来ていました。 When Empress Wu saw him, she said, "Did you order this? Now that the boy has been killed, you can return to the East Palace." Before he finished speaking, Huan Yanfan led everyone to kneel on the steps and said, "The Crown Prince is a wise ruler in the world. In the past, the late emperor entrusted his beloved son to Your Majesty, and the royal power of the country has naturally been given to someone. He is already old this year, and now that Jiasi has been pardoned and returned from Fangzhou, I am afraid that he will lose people's support if he stays in the East Palace for too long. People's hearts and the will of heaven have long missed the Li family. Although the two Zhangs were causing chaos, the emperor and his ministers did not forget the kindness of the late emperor, so we order the Crown Prince to kill the rebellious ministers. Your Majesty is already old, and it is reasonable for you to rest for the remaining years to live a long life. You can have leisure time and enjoy your grandchildren. I am willing to pass the throne to the Crown Prince to comply with the wishes of heaven and people." At this point, Empress Wu had no choice but to approve the request.

その時、廬陵王はすでに礼を述べ、ちょうど四番目の鼓を鳴らした後、朝廷に参列しようとしていた。張建之は急いで呂陵王に皇帝の衣装を着せ替え、金宮の皇帝の机の前に座った。張建之は龍鳳の鐘と太鼓を鳴らしたが、朝廷の文武官の半数はこれを知ったが、残りの半数はまだ知らなかった。突然、鐘と太鼓の音が同時に聞こえ、皆が驚きました。盛大な儀式もないのに、なぜ二つの楽器が同時に鳴らされたのでしょうか。その時、大臣達が次々と宮廷に入って来て、二つのグループは待機した。再び黄金宮殿を見上げると、驚く者もいれば喜ぶ者もいた。彼らは、どうして盧陵王が再び王位に就くことができるのか分からなかった。張建之は大声で言った。「燕の文武官僚の皆さん、張長宗と易志が不法を企てていたので、私は太子の命を受け、李多作らを率いて長宗の首を斬った。武帝が太子に帝位を譲るよう命じたのだから、今日は私の即位を祝福するために列をなすのは当然だ」。皆がこれを聞いて、金色の階段にひれ伏し、君主と臣下の礼儀を守った。廬陵王は最初に勅令を発布し、すべての官吏を率いて武皇后に尊号を贈った。彼女は大聖武則天皇后と呼ばれ、上陽宮に移りました。毎日両親に挨拶して食事の様子を尋ね、朝晩両親を訪ね、孝行息子としての義務を果たします。

翌日、彼は大赦を発令し、後に中宗と呼ばれるようになった。その後、再び勅令が発布され、狄仁傑は公爵を授かり、その爵位は世襲となった。張建志、桓延帆、袁淑義らは侯爵を授かり、李多作は雍蒙侯爵を授かり、劉渝は懐清県に昇進し、胡世静は昇進のため北京に来るよう命じられた。その他の功績のあった大臣、巡視官、中将には正式な称号が与えられた。それ以来、国は平和で穏やかになり、王は賢く、大臣は徳が高く、官吏は国に仕え、民は王を知っていました。広大な国土は依然として李家から受け継がれ、狄公の統治のおかげで国は数千年にわたって存続しました。