陸游の無力なため息：「秋の夜、門を出て夜明けの涼しさを迎えることについての考え - パート2」

以下、面白歴史編集長が陸游の「秋の夜、塀を抜けて暁の涼を迎えることについての考察・第2部」の原文と感想をお届けします。興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

秋の夜、夜明けの涼しさを求めて柵の外へ出かけることについての考察 - パート 2

陸游（宋代）

川は東に30,000マイル流れて海に流れ込み、山は空に向かって5,000フィートの高さにそびえ立っています。

残された民は蛮族の塵の中で涙を流し、また一年、南の王国軍に目を向ける。

注記

夜明け: 夜が明けようとしています。柵門：竹や枝で作られた門。涼しさを歓迎：外出時に涼しい風を感じましょう。

3 万マイル: 長さ。長さを表すために使用される比喩的な用語。川：黄河を指します。

五千人（rèn）：高さを表します。仁は古代の長さの単位です。周池は8フィートまたは7フィートで、1フィートは約23センチメートルでした。越：五大山の一つである華山を指します。黄河と華山はともに金の占領地域内にあった。一説によると、北の泰山、横山、宋山、華山を指しているそうです。超高層ビル: 空に近い、非常に高いものを表します。こする、擦る、接触する、触れる。

生存者: 金の占領地域に住んでいながら、南宋の統治に従っている漢人を指します。涙は枯れてしまった: 涙が枯れてしまい、極度の悲惨さと痛みを表現している。胡塵：金による中原侵攻を指し、また胡騎兵の鉄の蹄が巻き上げた塵と金王朝の暴政を指す。胡族は古代中国の北方および西方の少数民族の総称です。

南を向いて：はるか南を向いています。王士：宋代の軍隊を指す。

方言翻訳

長さ 30,000 マイルの黄河が東に流れて海に流れ込み、高さ 5,000 フィートの華山が雲の中にそびえ立ち、青空に触れています。

中原の人々は胡族の圧制に多くの涙を流し、年々王軍の北伐を心待ちにしていた。

感謝

最初の詩はより憂鬱ですが、2 番目の詩はより力強いです。 1曲目は序曲のような感じで、2曲目が本編です。より広い芸術的構想と、より切ない感情が込められています。

二番目の詩を理解するには、「五千フィートの山」を理解する必要があります。泰山は最も高く、五大山の第一に挙げられているため、泰山を指していると考える人もいます。歴史上、多くの皇帝が泰山に神々に供物を捧げるために行かなければなりませんでした。黄河と泰山を中原の美しい山と川の象徴として使うのは適切と思われます。頼漢平は、黄河と華山はどちらも金族が占領していた地域にあるため、越は華山を指していると考えています。陸游の詩に出てくる「岳」は華山を指しており、『宋史・陸游伝』や陸游の詩にその証拠が見出せる。 『宋史・陸游伝』には、「王燕は四川と陝西を平定し、官職に任じた。渕は中原を征伐する作戦は長安から始め、長安を征伐する作戦は竜游から始めなければならないと考え、進軍の策を燕に提案した」という記述がある。このことから、陸游の中原奪還の戦略は、四川から竜游に入り、まず長安を占領し、次に関中の関所に頼って攻撃と撤退を行い、秦のように中原を奪還することであったことがわかる。このような例はたくさんあります。陸游はこの土地に多くの思いを注ぎ、詩の創作に彼の思想が貫かれていることを示しています。「五千フィートの山が空に聳え立つ」の「岳が華山を指し示す」は当然最も適切です。 「川は東に3万マイル流れて海に流れ込み、山は空に向かって5,000フィートの高さにそびえている。」この2つの文章は、一方は水平、もう一方は垂直で、中国の半分を占める中原北部の美しい景色を、広大で果てしなく鮮やかに、そして唐突に表現しています。雄大な山々と川は祖国の愛らしさと人々の粘り強さを象徴し、豊かな想像力を掻き立てます。しかし、このような美しい国が敵の手に落ちたことは、非常に憤慨しています。これら 2 つの文の芸術的構想は深遠であり、その巧みな並行性はハイライトの 1 つにすぎません。

次の2つの文では、文体が突然変わり、詩の世界がより深い方向へと広がります。 「涙が枯れた」という言葉は紆余曲折があり、限りない苦みを秘めている。涙は60年以上流され続け、とうの昔に枯れてしまった。しかし、「目が乾き、ついに血が見えた」としても、故郷を懐かしむ生存者たちは依然として南を待ち望んでいる。金の騎兵が巻き上げる砂塵も、王軍の姿を視界から遮ることはできない。中原の人々の圧倒的多数が受けた厳しい弾圧、彼らが耐えてきた長い拷問期間、そして彼らの信仰を回復したいという揺るぎない切実な願いがすべて十分に表現されています。 「涙が溢れ出る」の背景に「蛮族の塵」が加わり、感情がさらに切なくなる。文末の「また」という言葉は、時間の上限を広げます。彼らは毎年、南宋が北方への遠征を開始することを期待していたが、その願いは年々打ち砕かれていった。彼らは、南宋の君主や大臣たちがすでに彼らのことを完全に忘れていたことを知らなかった。詩人は北部の生存者たちの苦い希望を描写しているが、それは実際には詩人自身の失望の反映である。もちろん、彼らはそれを楽しみにしていました。人民の愛国心は、地中に秘められた燃え上がる炎のようで、時とともに輝きを増している。一方、南宋の支配層は西湖のほとりで酒と夢にふける生活を送り、美しい河川や山々、民族間の憎しみや家内の確執を忘れ、心はとっくに死んでいた。詩人が残された民に呼びかけた目的は、南宋の統治者たちの警戒心を呼び起こし、国を復興させるよう鼓舞することだった。