「小五英雄」第4章：ヤン公が泣きながら金髪鼠の公孫策を説得し、印章泥棒を出し抜く

『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物語』で、『忠勇五人の勇士の物語の続編』としても知られています。著者は匿名で、「小五英雄」とは五鼠の末裔のことを指し、登天鼠呂芳の息子である白面杜呂珍、登地鼠韓張の養子である雷鬼韓天津、山掘り鼠徐青の息子である山西雁首徐良、金髪鼠白玉亭の甥である玉面舒珠白雲生、そして「小英雄」艾虎などがいる。 本のテーマは、英雄の于仲が家臣の王の反乱を鎮圧し、于毅が邪悪な盗賊を懲らしめるという2つの大きなテーマを中心に展開している。 本全体で忠義の理念を実践し、騎士道精神を称えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

封印が解かれたとき、五代目師匠は密かに嘆いた。振り返ってみると、泥棒が裏窓から入ってきて、硫黄の火を撒き散らしているのが見えました。地面には火と煙と火が広がっていましたが、何も燃えず、手も焼けませんでした。それは夜行者の策略でした。五番目の師匠が出てきて言いました。「師匠、封印は失われました。彼は遠くまで行けないと思います。私が追いかけて取り戻します。」 師匠は言いました。「五番目の兄弟、封印が失われても問題ありません。あなたがここにいる限り、封印が失われても問題ありません。」 五番目の師匠は聞く耳を持たず、屋根に飛び上がりました。東棟の北壁に揺れる暗い影を見て、呉師匠は飛蝗石を投げつけた。大きな「ドン」という音がしたが、体に当たったにもかかわらず、倒れることはなかった。五代目は東の部屋の上にいたが、突進してナイフで切りつけた。「チ」という音とともに、それは本物の人間ではなく、夜行者の策略であることが判明した。それは川魚の皮でできていて、四肢と頭があった。使用しない時は束ねるように折りたたんでおき、必要な時は脚に空気を吹き込める穴が開いており、ネジで締めることで空気が漏れるのを防ぐことができます。頭の後ろには革のケースがあり、壁に掛けてあり、風に揺れます。「迎神」と呼ばれています。ウー・イエは騙されて、ナイフで革の男を切り刻み、西へ急いで向かった。大人たちは追いかけないように叫び続けましたが、五代目主人は聞き入れませんでした。

上元衙門を出て西へ向かうと、目の前に夜行の技を披露する男がいた。よく見ると、肩の上に印籠がそびえ立っているのが見えた。ウー・イエは突進して彼の足を刺した。彼は「痛い」と叫び、赤い光が点滅し、地面に転がった。呉野（顧克）は膝を腰に押し当て、盗賊の背中からナイフを引き抜いて遠くに投げた。泥棒の絹の帯を解いて、水に浮かぶ四頭の馬と鴨の力で泥棒を縛り上げます。彼は胸のボタンを外し、封印箱を取り出し、両手で持ち、耳の横で振った。大きな「カラン」という音が聞こえ、封印が入っていることがわかった。彼は密かに嬉しかった。突然見上げると、目の前にナイトウォーカーがいた。呉野はその男を追いかけたかったが、すでに印章を手に入れたので逃がしてやろうと思った。奥の部屋の明かりがすべてついていた。上級裁判所の職員が到着したことが判明した。結局、公孫さんは火を消すために馬小屋に行き、一撃で消し止めたのです。その紳士は中に入って大人に会い、何が起こったかを話しました。主があなたに役人を遣わして白衛を追跡するように命じたので、私はここに来ました。彼は遠くから尋ねました。「前にいる人は誰ですか？」五老師は答えました。「私です。半マイルも離れていないところで泥棒を追いかけて捕まえました。あなたたちはちょうどいいタイミングで来ました。彼を上院に連れて行って尋問してください。」全員が答えました。「五老師、先に行ってください。私たちはすぐにそこに行きます。」

五代目師匠は封印箱を持って、正面玄関から入らずに家の屋根を飛び越えながら、古い道に沿って戻りました。大人の部屋に着くと、公孫さんが説得しようとしているのが見えましたが、大人は驚いてどもっていました。五代目は印籠を掲げて言った。「閣下の印章は紛失しました。私は上元衙門から泥棒を追い出し、半マイルも離れていないところで捕まえました。印章も取り戻しました。閣下、どうぞご覧ください。」そして印章をテーブルの上に置いた。師匠は大変喜んで、「何と言っても私の五番目の兄ですからね！何と言っても私の五番目の兄ですからね！もし封印室の扉が壊れているなら、封印箱を一時的にあなたの部屋に置いておいてください」と言いました。師匠はうなずいて、受け取ることを拒みました。心の中で、「封印はもう泥棒の手に渡っている。封印が入っているかどうか分からない。入っていないなら、ぼんやりして封印を取ろう。使う時に封印が入っていなければ、伝わりが曖昧で、一人のせいではないか」と考え、五番目の師匠にどうやって封印を取り戻したのか尋ねました。五代目は言った。「半マイルも行かず、一撃で盗賊を倒し、印章を取り戻しました。」 紳士は言った。「そのように取り戻したのですか？」 五代目は言った。「その通りです。」 紳士は言った。「印章はすでに盗賊の手にありましたので、何も問題はありませんか？」 五代目は冷笑した。「閣下、もし後悔しているのであれば、それをあなたの前に示してください。そうすれば、将来、不明瞭な引き継ぎのトラブルは発生しません。」 紳士は言った。「閣下、しまっておけ。印章は失われましたが、すぐに取り戻されました。何が問題なのですか？」 閣下は人のことをおっしゃっており、五代目は間違ったことをすることはできません。紳士は公務のことをおっしゃっていました。五代目師匠は封印箱を手に取り、二度振って封印がまだ入っていることに気付きました。彼は誇り高い人だったので、その時は誰にも屈しませんでした。先生が尋ねると、彼は怒って冷笑して言った、「先生、私たちは一緒に働いています、そして勉強する人は本当に力があります。この場合、あなたの前で確認したほうがいいです。先生、あなたは印章を取ることはできません。私は印章を取り戻しましたが、印章が中にあるかどうかはわかりません。あなたの前で確認する必要があります。」先生は束を開けて見るしかありませんでした。彼は何かがおかしいことを知っていました。印章箱の鍵がなくなっていました。彼は「開けて見る必要はありません」と言いました。5番目のマスターは印章箱を持って見ることを主張しました。主人は「開けて見てみたらどうですか」と言いました。封印箱の蓋を開けると、黄色い封印の角がなくなっていて、中には汚れた黒い鉛の塊が入っていました。師匠はこれを見て不安になり、五代目師匠が見ないようにと、包みを投げ上げて片付けるように命じました。夜行の旅人は目が鋭く、すでにそれを見抜いていた。彼は言った。「印を盗んだのは二人で、一人は捕まえたが、もう一人は逃げた。印籠が空なので、印はあの人にかかっているに違いない。奴は遠くないところにいるはずだ。捕まえて連れ戻したら、当然お前の印をもらう。」主人は彼の手を掴んで放そうとしなかった。彼は叫んだ。「五兄、五兄！鎮江で初めて会ったとき、お前も私も役職に就いていなかった。今、お前は衛兵で、私は衛兵だ。」私は都を離れるよう命じられ、国璽を失っても死ぬことはなく、職を解かれるだけだ。あなたと私が故郷に戻れば、野鶴や怠け雲のように暮らし、放浪し、漁師や木こりと付き合い、自由で気楽な生活を送ることができ、朝廷の役人になるよりも良い。朝廷の役人は漏洩を待っているが、皇帝に随伴するのは虎に随伴するようなものだ。そうしなければ、あなたの生命と財産が危険にさらされる。五兄、あなたはこれを理解すべきだ。国璽は失われ、私はもう欲しくない。」主人は五兄をつかんで放そうとしなかったが、監督の于墨は彼を止め、五兄を説得しようと努力した。五代目先生はとても心配していましたが、外出することもできず、大人たちに失礼な態度を取ることもできませんでした。ただ頭を下げて、怒ったように鼻歌を歌いながら、そこに座っていました。

主君と武師匠は、魚を食べた3回の話をしながら、内緒話を始めました。公孫さんは、師匠が五番目の師匠と内緒話をしていると聞いて、振り返って部屋の外へ出て行き、外で自分の向かいに大勢の人が立っているのを見ました。公孫氏が前に出て尋ねてみると、実は彼は印章を盗んだ泥棒を探していたのだということが分かりました。この男性は寝巻きを着ており、足には血痕があり、顔は黄色く、手足は逆さまに縛られていました。意識不明の状態に違いありません。彼は役人に「私の部屋に持ってきなさい」と言った。紳士は彼について行き、部屋に入って鎮痛剤を取り、それを彼に塗り、そして尋ねた。「友よ、あなたはハンサムな人だ、なぜそんなことをしたのか、なぜ命を救わないのか。もしあなたが改心する気があるなら、宋の時代の役人になれると保証しよう。」泥棒は言った。「私は印章を盗むためにここに来た。死は依然として光である。どうして私が役人になれるのか。私を騙そうとしないで。」紳士は言った。「私たちは開封州の隊長と衛兵だ。夜行性でない者はいるだろうか。それに、あなたには何か言いたいことがある。」泥棒は言った。「何を言っているのだ？」紳士は言った。「ここには何人いるのか？」彼は答えた。「2人です。」 師匠は言った。「私が若い頃、あなたに会ったとき、あなたは彼が印章を盗んだと言っていました。あなたは巡回していて、印章を手に入れるために彼を捕まえようとしましたが、彼は逃げました。」 泥棒は言った。「あなたは間違っています。私は印章箱を持っています。どうして彼が印章を盗んだと言えるのですか？」 師匠は笑って言った。「あなたはとても混乱しています！彼はすでに印章を持って功績を報告していました。あなたの印章箱は空です。この男があなたを陥れたのに、あなたはまだ気づいていません。」 泥棒は言った。「本気ですか？」「どうやってあなたに嘘をつくことができますか？」「ハハハ、鄧車よ、あなたは私に危害を加えようとしているようです。私を紹介してくれるなら、私はあなたと一緒になりたいと思います、先生。」馬は鐙から落ち、宮殿の秘密と印章の由来を明らかにした。 「兄さん、まず私に説明してください。そうすれば大人の前で報告できます。」 盗賊は言った。「私は襄陽宮と王子の兄弟です。姓は沈、名前は胡です。盗賊のあだ名は祖雲燕です。大人の指揮下にある誰かが王子の宮殿を偵察し、昨日宮殿で人を殺したからです。私たちには八方を制圧する王がいます。雷英は考えを思いつき、王子に誰かを送って印章を盗むように頼みました。それは大神鄧車でした。彼は私に一緒に巡回して厩舎に火をつけて印章を盗むように頼みました。事が済んだ後、私たちは森で会いました。先生は私に、印籠を背負って太子に功績を報告するように教えました。善意だと思っていましたが、あのろくでなしが私を裏切って、こんなに苦しめるとは思いもしませんでした」。先生は「印籠を持ち帰った後、どこに置いたらいいですか？」と尋ねました。沈虎は「雷英の考えで、三日間崇暁楼に置いて釣りの餌にします。四日目に君山を捨てて、流れに逆らって冷たい池に行きなさい。ここは風が強く、ガチョウの羽根も下に沈み、神でさえも引き上げることができません」と言いました。先生は尋ねましたが、心の中ではすでに暗記しており、「先生はもう寝ました。また明日」と言いました。彼は役人に頼んで沈虎と一緒に縄を解いて錠をかけ、県政府に引き渡して投獄しました。翌日、沈虎は自分の告白が嘘だったことに気づき、どうすることもできなかった。

紳士は神虎を引き渡した後、詳細な告白文を書き、師匠に会いに中に入った。師匠は五番目の師匠に、現在と過去を比べるようにアドバイスし、ようやく怒りを喜ぶ表情に変えることができましたが、紳士が懺悔書を渡したとき、師匠は一目見て、紳士を激しく睨みつけました。その紳士も退屈だと感じて立ち去りました。閣下は五大師の性格をよくご存じです。もし印章の在り処を知らなければそれでいいのですが、もし知っていたら命をかけてでも探しに行くでしょう。この時、五代目師匠は心配していなかった。その代わりに、彼は笑顔で「夜も遅いので、ベッドに行って寝てください」と言った。師匠は目に涙を浮かべて言った。「私が休むのは大したことではありません。ただ、兄が封印を追いかけてくるのではないかと心配しているだけです。」五代目師匠は言った。「私はあなたの言葉に従います。どうして私が行くのですか？」師匠は言った。「行くかどうかはあなた次第です。あなたが去りたいなら、私はすぐに自殺します。たとえ封印を取り戻したとしても、私に会いに空に登るよりも難しいでしょう。その時になって後悔しても遅すぎます。もう遅くなりました。外に出て休んだほうがいいです。」五代目師匠は別れを告げた。

これは、心の中に多くの秘密を抱えているが、それを口には出さないという意味です。大人たちが何を言おうと、私は決心しました。彼は部屋に戻り、服を着替えて、封印を探しに宮殿へ行きました。白玉亭の生死について知りたい方は、次の章までお待ちください。