「劉公事件」第17章：知事は礼儀を失って激怒する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

昨日の法廷では、占いを売っていた劉公が、悩みの多い徐武、金頭の蒋児、家政婦の于土子、そして悪奴を逮捕したと報告されました。事件は法廷で終結し、囚人たちは上役に報告され、皇帝に報告され、彼らは公開処刑されました。これらのプログラムについては明確に説明されているので、再度説明する必要はありません。劉様には宮廷を出て書斎に戻っていただき、召使がお茶を出し、カップを置いていただくようお願いしたいと思います。それから張魯は夕食の準備をしました。

大人たちが作業を終えると、武器をしまい、ランプに火を灯した。その夜のことはそれ以上語られなかった。翌朝早く、召使は主人に顔を洗うように頼み、お茶を出し、お茶が終わるとカップを置きました。劉公は宦官を見て言った。「今日は食事を用意しなくていい。今日は高知事の誕生日だから、そこに食事に行こう。無料で贈り物をあげてもいいんじゃないの？」 「はい」 呂児は同意し、劉公はさらに指示を与えた。

正直な役人は席から言った。「張魯、よく聞いてください。私たちは知事の誕生日に魚釣りをするので、お金を稼がなければなりません。急いで行って、贈り物を全部で8つ、4人分の食料箱を2つ買ってきてください。息子よ、私の家がどれだけ貧しいか知っているでしょう。贈り物には、銅貨2両、牛の肋骨3斤、白粉6斤を皿2枚に詰めてください。赤い紙で包んだ乾いた粉2斤、米3斤。新鮮な豆腐を2杯、黒キノコと金針を2袋ずつ。さらに、白粉の長寿桃を20個買ってきてください。急いで行ってください。」宦官は怠慢にならないと約束して、出て行った。大人たちに書斎に座るように促し、それから召使たちに知らせなさい。彼は役所を出て、街に出て次から次へと物を買い求めた。

豆腐を除いて必要なものはすべてここで手に入ります。張路さんは大豆1リットルと干し大根の葉2つかみを買うしかなかった。

彼は急いで書斎に戻り、半日かけて豆腐を作った。すべてを終えた後、私は遅れることなく、主人に報告するために書斎へ行きました。これを聞いた劉公は「結構だ、待たずにすぐに行きなさい」と言った。張魯は同意して外に出た。外に出ると、4人の衙門の走者を派遣した。誕生日プレゼントが最初に運び出され、召使たちは向きを変えて中に入って行きました。

劉卿は書斎に入って脇に立ってから話し始めました。

師匠は「張露児、贈り物を届けるために誰かを遣わしたか？」と尋ねました。宦官は「はい、遣わしました」と答えました。これを聞いて師匠は「それでは、そろそろ出発しましょう」と言いました。露児は「はい」と答えました。師匠は立ち上がって外に出、宦官もそれに続きました。網戸の外に出ると、劉公は暖かい部屋を通り抜け、ホールの入り口で立ち止まりました。そこでは召使たちがすでに馬の準備をしていました。宦官は主君が馬に乗るのを手伝い、衙門の伝令が指示を与えると、主君は自分の衙門を離れ、南西に向かい、高知事の衙門にまっすぐ向かった。通りや路地を歩いていくと、彼らはすぐに高公の門に到着しました。劉公は馬から降り、部下たちは馬に乗りました。宦官は贈り物の目録を手に持ち、門に向かって走りました。政府庁舎に到着すると、彼は知事の巡回警官と面会し、自分の経歴を説明し、贈り物のリストを手渡した。これを聞いた巡回警官は贈り物のリストを持って中に入った。彼は雲板を手に持ち、家の門の外に立っていたため、家の中にいた召使たちは驚いた。彼は門の中に立ち、外で尋ねた。「外はどうしたのですか？」巡回警官は怠慢な態度を取らずに尋ねた。彼は召使たちに劉公が誕生日の贈り物として贈りに来た贈り物について話し、贈り物のリストを召使に渡し、召使はそれを受け取って中に入った。彼は内書院に行き、カーテンを開けて中に入った。高公を見ると、片足で頭を下げ、劉公が誕生日を祝うために訪れたことを伝え、贈り物のリストを渡した。高さんはそれを手に取り、じっくりと眺めました。高さんがじっくり眺めると、一字一句がよりリアルに書かれていました。そこにはこう書いてある。「私は江寧州知事の劉勇です。今日はあなたの誕生日をお祝いするために来ました。贈り物に驚かないでください。これは私のささやかな謙虚さのしるしにすぎません。牛スペアリブ3斤、細麺6斤、米3リットル、乾燥粉2斤、キノコと金針、新鮮な豆腐2杯、銀白色の誕生桃20個。贈り物は全部で8つです。心からあなたを尊敬しています。私は今日知事であり、王室の4等官ですが、外見は良いが中身は飢えているロバの糞玉のようなものです。今日あなたの誕生日の贈り物として革の馬椅子を買うしかありませんでした。」高氏は見れば見るほど怒りがこみ上げ、贈り物のリストを地面に投げつけて言った。「劉知事はなんて憎らしい人なんだ。あの猫背の態度は実に腹立たしい。私の誕生日を祝いに来たなんて、どういうことだ。明らかに私の役所で問題を起こすために来たんだ。知事はこんな贈り物を送ってきたし、他の州や郡からは高氏が旅費を払っている。高氏は扱いにくい人物だと聞いていたが、本当だ。喧嘩をしよう。そうすれば私が高氏だと分かるだろう！」知事は怒って命じた。「頼夫、門に行って江寧の劉知事に贈り物を返してもらうように伝えろ」宦官は同意し、役所の外へ出て、通報した警察に報告した。パトロール警官は劉さんに会ったときこのことを告げたが、そのことでせむし老人は非常に怒った。

劉殿は巡視兵が言った言葉を聞いて、「高殿は贈り物も誕生日のお祝いもいらないとおっしゃいました。知事にお願いして、別の日にお礼を言ってくださいとおっしゃいました」と言った。これを聞いた鍾亮は恥ずかしくて怒り、こう言った。「忘れてください。私に頼み事をしたくないのなら、忘れてください。陸児」。「はい、お仕えします」。劉殿は言った。「箱を持って、贈り物を持って帰ってください。4人に渡して分けてください」。「はい」。宦官は同意し、門の外まで来て、箱を運んでいる4人を見て、劉殿の言ったことを繰り返した。

これを聞いた4人は大喜びして、幸せそうに立ち去りました。

それに、劉公は考えれば考えるほど腹が立ちました。召使も文句を言いました。「どういうことですか！食事もしていないのに、麺を食べに来たんです。この状況を見てください。まだ麺を食べたいのに、鍋を洗う水さえもらえないかもしれません！」

内なる秘密の憎しみを語らず、高潔な大臣たちを称賛せよ。

正直な役人は感動して言いました。「あなたは嘘をついています。私の贈り物を受け取らないと、あなたは運を失ってしまいます。他人の贈り物を受け取ってはなりません！」

上司に頼って部下をいじめるなんて、羅狗子は本当に燃料節約ランプなのだろうか？贈り物は内緒でするのが一番いい。役人の私がやるべきことではない。諺にあるように、千里も離れたところからやってきたガチョウの羽根の贈り物は、思ったほど安くはありません。たとえ、私が温めることができる冷たい水であっても、あなたはそれを受け取るべきです。小さな役職を利用して顔を見せているだけでは、昇進は期待できません。知事の将来はあまり明るくなかったが、祝福を与えたのは乾隆帝だった。私は無私で正義であること以外、何も恐れません。私も同じであり、人々を浄化し、統治するつもりです。一歩間違えれば、私たちは戦うことができなくなってしまいます。 「劉公はまさに問題を起こそうとしていたとき、見上げると数人の役人がやって来るのが見えました。

江寧の人々は両師団の指揮の下に移動し、その後に州、県、地区の人々が続いた。彼らは皆、知事の誕生日を祝うために知事と一緒にやって来て、金や銀のさまざまな贈り物を持ってきました。劉公は彼らを見ると、近づいて笑顔で話しかけました。「皆さんは私の誕生日を祝いに来たのですか？本当の理由は知らないでしょうが、それは私、劉も私の誕生日を祝いに来たからです。食べ物の箱が二つあっても軽くはありません。

高氏からメッセージが届いた。早期帰国は誰も受け入れられない。 「賢明な大臣の言葉を聞いて、役人たちは皆一斉に声をあげました。

劉公の話を聞いた役人たちは、「高公は今年は誕生日を祝わない、贈り物もいらないとおっしゃっています」と言った。

殿様、よく考えてみて下さい。江寧州、県、県、その他の省の役人、副将軍、衛兵、数千人の外国の役人、すべてこの省の文武官は、江寧の知事である劉さんが「贈り物を受け取ってはいけません。高さんが今年は誕生日のお祝いをしないとおっしゃったのです」と言ったのを聞いて、誰一人として心の中で喜びませんでした！江寧州の役人は賢明な大臣を見て、「高さんの命令だから、どうして従わないのですか」と言いました。その後、彼は振り返って部下に命じました、「誕生日の贈り物を全部持ち帰れ」。「はい」。

部下たちは全員同意し、お金を持って立ち去り、それぞれ自分の役所に戻っていった。

役人たちが別れを告げて去るという話はどこにもなかった。劉卿についてだけ言及されていたが、彼は本当に問題を起こすつもりだった。

役人たちが全員贈り物を持ち帰ったのを見て、彼は彼らが贈り物を渡すことができないのではないかと心配し、召使に椅子を持ってきて高氏の陣営の入り口に座るように命じました。彼は本当にトラブルを起こそうとしていたのです！

高公は書斎で役人から誕生日の贈り物を待っていました。待つほど、贈り物は少なくなります。高公が不思議に思っていたとき、息子の来福が入ってくるのを見て言いました。「殿様、贈り物を待つ必要はありません。今日、門をふさいでいる者が現れました。彼は役人たちが誕生日を祝いに来るのを見て、彼らのところに行き、きっぱりとした口調で言いました。『殿様、今年は誕生日のお祝いはしないと殿方に伝えるよう、彼に命じられました。』殿方はこれを聞いてとても喜び、贈り物を全部返すように部下に頼みました。彼はそれでも諦めませんでした。彼は椅子を取り、門のところでタバコを吸いました。」

高氏は頼傅の話を聞いて、「羅狗子がやったんじゃないの？」と言いました。頼傅は、「彼でなければ、他に誰がやったというんだ？」と言いました。高氏はこれを聞くと、「結構です。結構です。彼を呼んで、私が誰なのか分かるように頼んでください。」と言いました。「はい。」頼傅は同意し、外に出ようと向きを変えました。それから間もなく、彼は賢明な牧師を書斎に連れてきました。鍾亮は高州太守に会ったとき、礼儀を尽くすことができなかったため、宮廷で太守に敬意を表す儀式を行った。彼は東側に立って言った。「閣下は今晩私をここに呼び寄せました。私にどんな指示があるのでしょうか？」これを聞いて、高州太守はあざ笑った。

太守はあざ笑って言った。「太守はよく聞きなさいとおっしゃっています。心の中では不都合なことがたくさんありますが、心の中では知らないのですか。確かにあなたは扱いにくいことで知られています。これからは物事を慎重に行う必要があります。しかし、1つでも注意しないと、すぐに後悔することになります。」太守が言い終わる前に、劉公ははっきりと言った。「たとえ大雨が降ったり、強風が吹いたりしても、良心に反することはしません。私、劉勇は給料をもらって皇帝に仕えます。江寧が呪われることは絶対に許しません。」太守は思った。彼は一生官吏をしており、民を騙してきました。彼の子孫は9代にわたって困るでしょう。私は清廉を旨とし、民に仕えたいと思います。「忠」と「裏切り」という言葉を区別できることを願っています。 「高公の言葉を聞いて、彼は怒りと恥ずかしさを感じ、顔が赤くなりました。彼は心の中で思いました。「羅狗は本当に忌まわしい。彼の言葉はナイフのようで、彼を責​​めるのは無理があります。私的なことを主に報告するのは困難です。彼を捕まえて罰しなければ、役人たちがそれを聞いて私を軽蔑するでしょう。」彼は何度も何度も考えましたが、どうしたらいいのかわかりませんでした。彼は不安で、蒸し器のように汗をかいていました。高さんが困惑していたとき、突然、書斎から六平に急いでひざまずいている男の姿が見えました。