清風抄第24章：巨額の資金を投じて庭園ホールと奇妙な連句のある部屋を建てる

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は33章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第24章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

東屋は美しく、景色はどんどん深くなり、赤いカエデと紫のキンモクセイの木々が森を形成しています。

碑文は今も刻まれており、色鮮やかな錦の文字が緑の丘を映し出していた。

畢武法師は若者に潘児老人を招待するように頼み、二人は会って挨拶を交わしたと伝えられている。五番目の老師は言った。「二番目の老人、私はあなたと相談したいことがあります。私は毎日何もすることがなく、家の空きスペースに庭を作りたいと思っています。それはあなたにとって良い考えでしょうか？」二番目の老人は言った。「とても良い、その通りです！朝と夕方にあなたと相談しに来ます。」そして、彼は誰かにレンガ職人のキャンプに行って傑師の叔父を呼ぶように命じました。若者がしばらくいなくなってから、謝師は五番目の祖父と二番目の老人に会いに来て、庭造りについて話をしたいと言いました。二番目の父親は、その場所の地図を印刷して見るように頼み、傑師匠は行くことに同意しました。わずか数日でデザインが完成しました。それが検討のために私に送られてきた後、私たちは4月10日に着工することに決めました。彼はまず謝師に銀五両を渡し、謝師は助手に宜興へ石灰を買わせ、銀三十両を支払わせた。また助手に南京へ小石を買わせ、蘇州へ青石を買わせた。彼はまた、仙女寺に木材を購入するために人々を派遣し、木材工場のように、定雲県の埠頭に木材を積み込みました。彼はまた、揚州の瓦屋に人を派遣してレンガや瓦を買ったり、床タイルを磨いたり、揚州の劉元美の家に人を派遣して生漆を買ったりした。一人ずつ割り当てられ、人々は送り出されました。数日のうちに、最終集会が定遠県に到着し、非常に賑やかになりました。謝先生は労働者たちに庭に走って水と泥を汲むように命じ、彼らに仕事を割り当てました。皆さん、気をつけてくださいね。五代目先生は彼らに丁重に接しました。皆は先生の親切に感謝し、昼夜を問わず働きました。五代目先生は彼らにワイン代として余分なお金を与えました。

皮一家は庭を造った。誰かが清風托の孫小吉に庭が造られていることを伝えた。孫小吉は家に帰り、祖母に「皮五来子はお金持ちになったので、家に庭を造った」と伝えた。祖母は孫小吉に家へ来るように言った。老人は言いました。「庭造りが終わったら、お祝いを言いに行きなさい。」

丙武師匠の話をしましょう。6月中旬を過ぎて家が完成し、地神に感謝し、13段階の儀式が行われました。師匠全員が結婚酒を飲み、さまざまな金額の結婚祝金を配りました。皆が丙武師匠と傑師匠に感謝しました。一日後、会計が終わり、全員が帰って行きました。五代目師匠は、部屋は毎日掃除し、ほこりがたまらないようにと指示しました。門の外から眺める以外に何もすることがなかった。門は光沢のある黒色に塗られ、両側には桃色の羽目板と白い石の太鼓の衝立があり、扉は白く塗られていた。中庭に入ると、左右に連句のある寺院があります。

祝福を受け、罰を受ける。

地球に急ぐことは、金に急ぐようなものだ。

門楼には12の部屋があり、粗末な四角いテーブル、12脚の竹椅子、ブリキの急須、様々な茶碗、筆と硯のセット、火薬札が一組、そして上下階をつなぐ衝立が備え付けられている。輿室6室と食堂もございます。ホールに入って角を曲がると、2階まで続く廊下とパティオがあります。スレートテーブルに沿って、バター色の格子戸が12個あります。ホールには12脚のアームチェアがあり、すべてブナ材で作られています。そのうち4脚は木製の四角いスツールをベースにしており、真ん中の10脚は木製のテーブルをベースにしており、1脚は本物の小さな南方木製香台です。一対の滴香台の上には、片側に易香瓶、もう一方に額、黄山古の書道の巻物、外国のランプ 4 個、鑑珠 2 個、左右に対聯が置かれており、そこには次のように書かれていた。

彫刻が施された梁と塗装された柱。

一瞬にして灰になった。

火の通りを通り抜けて小さな角のドアに入ると、赤い格子縞で装飾されたパティオとホールがあります。そこには、金色に塗られた椅子が 12 脚、ツゲの木のスツールが 4 脚、そして卍模様の吊り提灯がありました。そこには金漆塗りの香台があり、その上に古代の青銅の瓶が置かれ、横には霊壁石が置かれています。壇上の中央の四角いテーブルの上には、銘板の両側に「八頭立て馬馬図」が描かれている。次のような連句があります。

頭の上には白い虎が止まっています。

災害のないところには災害がある。

2番目のドアを入ると、花ホールに到着しました。そこには、明るい油の格子のパネルが12枚、竹の椅子が12脚、天然のテーブルが1つ、小さなスツールが6つありました。テーブルの上には、ガマで作られた植木鉢と、鉄製の梨色の香りのテーブルがあり、その上には「長寿」という漢字が書かれた小さなランタンと、連句が書かれた東坡の書道の巻物が掛けられていました。

フックスターが宮殿に入ります。

神の命を消費する。

バタフライホールに着くと、竹ひごで覆われた天蓋、同じ色の格子模様、そしていたるところに竹の椅子がありました。そこには、刺繍が施された白い磁器の座布団が 4 つ、竹のテーブルと竹のベンチがあり、すべて西湖の 10 の場面を描いた提灯が吊るされていました。真ん中には「西園雅人集」の巻物があり、連句が書かれています。

残酷に人を殴り殺す。

彼は泣きながら刑務所に入っていった。

小さな書斎に着くと、風防ガラスが上げられた小さな窓があり、そこにはシンプルなスツールが 4 つ、刺繍の入ったクッションが 2 つ置かれた小さな四角いテーブル、小さなスツールが 4 つ、そして連句が置かれていました。

早朝に家で座っている。

問題は外部からやって来ます。

庭園に入ると、果てしなく続く景色が広がり、さらに奥へ進むと、小石を敷き詰めた曲がりくねった小道が現れます。そこには蔵春洞という洞窟があります。中には丸い扉があり、橋が架かっています。橋の下を水が流れています。滝の音はまるで龍や虎の咆哮のようで、魚たちが楽しそうに遊んでいます。地面を覆う木々の列があり、その下には桃、杏、梅、柳、スモモ、クラブアップル、牡丹、ハイビスカス、菊など、あらゆる種類の花が咲いています。橋を渡ると、翠枝軒の麓に到着しました。そこには、濃い日陰を作っている一帯の新しい竹がありました。交河亭に到着すると、蓮の花の香りが10マイル先まで広がります。小さな門をくぐり、曲がりくねった小屋を下りていくと、聖波池という池があり、オシドリのつがいが水遊びをしています。本堂の中央には菩薩像を祀る東屋があり、その横には祖先と馬蓋将軍を祀る二つの龕があります。一つの連句は次の通りです。

西方極楽浄土に行く人は誰もいません。

冥界は泣いている。

左右にドアが1組ずつあります。

今日は靴と靴下を脱いだので、明日は来れるかどうかわかりません。

夫と妻は同じ森にいる鳥のようで、終わりが来ると別々に飛び立ちます。

キッチンには、キッチンの神様もいます。

天国へ上る道はない。

地球への扉はありません。

倉庫に着くと、米バケツが2つありました。

鶏に米を与えない日。

夜にネズミが食べる食べ物はありません。

裏口にもカップルがいました。