軍事著作「百戦百策」第9巻 音響戦 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9巻「サウンドウォー」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

あらゆる戦いにおいて、いわゆる音は空虚な音である。東にフェイントをかけて西から攻撃し、反対側にフェイントをかけてこちらを攻撃します。そうすれば敵は何を準備しているのか分かりません。そうすれば、我々が攻撃する場所は敵が防御していない場所になります。法則にはこうあります。「優れた攻撃者は、敵に自分がどこを防御しているかを気づかせない。」

後漢の建武5年、耿延と張布が対立した。張布は弟の藍に精鋭兵2万人を率いて西安を守らせ、各県の知事らは1万人余りを集めて40マイル以上離れた臨淄を守らせた。絵には、2つの都市の間に駐留するヤン・ジンの軍隊が描かれている。西安は小さいが強く、青兵はよく訓練されており、臨淄は大きいが攻撃しやすいと見て、5日後に全将軍に西安を攻撃するよう命じた。ランはそれを聞いて、昼夜を問わず準備しました。真夜中、ヤンは将軍たちに食事と飲み物を用意するよう命じ、夜明けには臨淄に到着した。荀良将軍らは、できるだけ早く西安を攻撃したほうがよいと主張した。燕は言った。「そうではない。西安は私が攻めようとしていることを聞き、昼夜を問わず防御の準備をしていた。臨淄は予期せぬ攻撃としてやって来て、きっと警戒するだろう。攻めれば、一日で占領できる。臨淄を占領すれば、西安は孤立し、張蘭と歩兵は孤立し、きっと逃げるだろう。一石二鳥とはこのことだ。西安を攻めても、完全に占領することはできず、堅固な城に陣取るしかなく、多くの死傷者が出るだろう。たとえ占領できたとしても、蘭は兵を率いて臨淄に戻り、力を合わせて敵の長所と弱点を観察しよう。敵の領土に深く入り込み、輸送手段もなくなる。十日もすれば戦わずして閉じ込められるだろう。諸君の言うことは適切ではない。」そこで彼は臨淄を攻撃し、半日で占領し、占領した。張蘭はこれを聞いて、兵を連れて逃げ去った。

第9巻 サウンドウォー翻訳

一般的に言えば、戦闘におけるいわゆる「音響戦」とは、はったりやフェイント戦術を使って敵を混乱させることです。東を攻撃すると主張しているが、実際は西を攻撃している。あちらを攻撃すると主張しているが、実際はここを攻撃している。こうすれば、敵はどこを守ればいいのか分からなくなる。そして、我が軍が本当に攻撃したいのは、まさに敵が備えていない場所なのだ。兵法書には「攻めの作戦に長けた軍隊は、敵に防御の仕方を知らしめることができる」とある。東漢の建武5年、将軍耿延は軍隊を率いて分離主義勢力の張布と対峙した。当時、莒県（現在の山東省長楽市の北西）に駐屯していた張布は、兄の張蘭に2万人の精鋭部隊を率いて西安に駐屯させ、管轄下の各県の知事に1万人以上の部隊を臨淄に集中させるよう命じた。この2つの都市は40マイル以上離れていた。耿延は軍隊を率いて、西安と臨淄の都市の間にある絵の中に進入した。耿延は偵察により、西安は小さいが強固で張蘭の精鋭部隊によって守られており、臨淄は大きいが占領しやすいことを発見した。そこで耿延は将軍たちに集合を命じ、5日以内に西安を攻撃すると発表した。張蘭はその知らせを受けてから、昼夜を問わず警戒を強めた。 5日目、耿延は兵士全員に夜中に早起きして腹いっぱいに食事をし、夜明けに臨淄城へ進軍するよう命じた。この時、衛兵の荀良らは臨淄攻撃の件で耿延と論争し、西安を早く攻撃すべきだと考えた。 Geng Yanは、「Xi'anを最初に攻撃することはできません。Xi'anの敵の擁護者は、私たちの軍隊が彼らを攻撃することを聞いた昼夜を問わず強化しましたZhang BUとのコミュニケーションのカットオフは、都市を捨てることです。都市の芸術家は、私たちの軍隊が敵の領土で奥深くで戦う機会を見つけることができます。張蘭はその知らせを聞いて軍を率いて逃げ出し、漢軍は戦うことなく西安を占領した。