軍事著作「百戦百策」第7巻 遠征戦争 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「遠い戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

河岸で敵と対峙し、遠くの川を渡ろうとする時、多くの船を並べ、帆を張り、川を渡ろうとしているように見せかける。そうすれば、敵は必ず全軍を動員して応戦し、我々は敵の弱点を突いて川を渡ることができる。船がない場合は、竹、木、ガマ、鍋、壺、銃身などを使っていかだを作り、川を渡ります。法律では「遠くを見て、近くにあることを示せ」と定められています。

漢の初め、魏の宝王は漢に降伏したが、親族の病気のため帰国を願い出た。帰国後、すぐに河の関門を遮断し、楚と和平を結んだ。漢王は李勝を遣わして鮑を説得させたが、鮑は聞く耳を持たなかった。漢王は鮑を倒すために韓信を左宰相に任命した。魏王は濮陽に大軍を集めて臨津を封鎖した。その後、辛は更に策略を巡らせ、船を出して臨津を渡ろうとし、一方、下陽からは軍を率いて木のいかだで川を渡り、安義を攻撃した。魏の宝王は驚いて軍を率いて戦い、辛は宝王を捕らえて魏を征服し、河東県となった。

第7巻：遠い戦争の翻訳

一般的に言えば、川を挟んで敵と対峙するとき、川を渡って遠くから敵を攻撃したい場合、川岸に船をもっと配置して、近くから川を渡ろうとしているように見せかけることができます。敵は必ず戦力を集中して私を阻止します。このようにして、敵の防御が弱い遠くから川を渡り、敵を攻撃することができます。川を渡るための船がない場合は、竹、木、ガマ、ケシの縄、壺、銃身などの便利な道具を使っていかだを作り、それを使って川を渡ることができます。兵法書には「遠くから敵を攻めるつもりなら、近くから攻めるふりをしろ」とある。西漢初期、魏の宝王は最初は漢に降伏したが、すぐに病気を理由に母を訪ねて帰国を求めた。領地に戻ると、すぐに黄河西岸の臨津関の交通を遮断し、漢に反抗して楚と和平条約を結んだ。漢の劉邦皇帝は李世奇を派遣して魏の宝王に朝廷に戻るよう説得したが、魏の宝王は聞き入れなかった。劉邦は韓信を左丞相に任命し、軍を率いて魏王豹を攻撃した。一方、魏王豹は濮陽に大軍を駐留させ、臨津関を封鎖した。この事態に対して、韓信は囮部隊を加えるという戦術を採用し、船を出して臨津から渡河するふりをし、主力部隊は夏陽方面から密かに進軍し、木造のいかだで黄河を渡り、安義を直接攻撃した。魏の宝王は慌てて軍を率いて韓信の軍と戦った。韓信は軍を率いて勇敢に戦い、一網打尽に魏の宝王を捕らえ、魏を平定して河東県とした。