太平広記・巻102・応報（金剛経）・趙文若の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻102·報身（金剛般若経）·趙文若

【オリジナル】

隋の趙文若は開皇時代の初めに病死した。 7日後、家族が死体を閉じようとしたが、突然死体が片足を引っ込めたため、家族は止めた。ジ・スユンは言いました。「私は誰かに追われていたので、後を追って宮殿に入りました。」彼は王を見て、「生きている間にどんな功徳を得たのか」と尋ねました。王は、「金剛般若経を唱えることだけです」と答えました。王は、「これが最も良いことです。あなたの寿命は尽きていますが、金剛般若経を唱えることで延びます」と言いました。また、「すべての罪の中で、殺生は最も重いものです。豚や羊で腹を満たしたらどうですか」と言いました。そして、王が苦しんでいる場所に手紙を持たせて使者を派遣しました。北に約 3 マイルまたは 2 マイル歩くと、高い壁の下の穴に着きます。そこで避難することができます。洞窟から出て、高い丘に登り、周りを見回しました。煙と火が空まで届き、黒い空気が地面からあふれている、とても高くて急な街が見えました。彼はチュウの苦痛の叫び声を聞いて耐えられず、耳と目を覆い、ひれ伏して解放を懇願した。彼はまだ心が張り裂けそうで、口から血が流れ出ていました。使者は彼を王の所へ連れて行き、「肉を食べた以上、何も持たずに帰るわけにはいきません」と言いました。王は長い釘を 5 本要求しましたが、彼は釘の頭と手足に痛みを感じました。それ以来、彼は経文を唱えることに集中し、肉を食べなくなりました。その後、彼は公務で宿場町へ出かけ、突然、青い服を着た女が慈悲を乞う夢を見た。私は郵便配達員に「どんな食べ物がありますか？」と尋ねました。彼は「とても太っていて柔らかい羊を見ました」と答えました。私がさらに質問すると、彼は「緑の羊です」と言いました。文若は「私は肉を食べません」と言いました。そこで彼は羊を買い戻し、彼を解放しました。 （『報復録』より）

【翻訳】

隋の趙文若は文帝の開皇の治世初期に病死した。 7日後、家族は遺体を埋葬する準備を整えた。突然、ウェン・ルオの足が収縮し、彼女は立ち止まった。目が覚めると、男に追われているとのことだったので、男を追って宮殿に入った。彼はある王に会って、「あなたはこの世でどんな功徳を積んだのですか」と尋ねました。彼は、「金剛経を唱えました」と答えました。王は、「これが最も重要なことです。あなたの命は尽きていますが、金剛経を唱えたので、あなたの命を延ばしましょう」と言いました。また、「多くの罪の中で、殺生は最も重いものです。豚や羊を使って腹を満たすのは、大きな罪ではありませんか」と言いました。そこで、彼は使者を遣わして、文若を苦しみの地に連れて行きました。北に3、2マイル歩くと、高い壁のふもとに着きました。そこには、1人しか入れないほどの洞窟がありました。私たちは洞窟から出て、高い坂を登りました。辺りを見回すと、至る所に煙と火が漂う、非常に高く険しい街が見えました。黒い空気が地面を覆った。私は再び悲しく苦しい叫び声を聞き、これ以上聞くのに耐えられなかった。それで私は目を覆い、耳を塞ぎました。彼は頭を下げて外に出たいと懇願した。彼はまだ心痛を感じており、口から血を吐いた。使者は彼を王のもとへ連れて行きました。王は「お前は動物を殺して肉を食べているのだから、罰を受けずに帰ることはできない」と言いました。そこで王は5本の長い釘を取り出し、彼の頭、手、足に打ち付け、耐え難い痛みを与えました。文若は復活した後、経文を唱えることに専念し、肉を食べるのをやめました。その後、彼は公務で宿場町へ出かけ、突然、青い服を着た女が彼に物乞いをする夢を見た。彼は郵便配達員に「私のために何を用意してくれたのですか？」と尋ねました。答えは「太って柔らかい羊です」でした。文若がさらに尋ねると、郵便配達員は「緑の雌羊です」と言いました。文若は「私は肉を食べません」と言いました。そこで彼は羊を買い戻し、それを解放しました。