張燕の「向月・歩み止まり」：この詩は荒涼として悲しく、情景に基づいて感情を表現している。

張炎（1248年 - 1320年頃）は、字を叔霞といい、玉田、楽暁翁とも呼ばれた。彼は臨安（現在の浙江省杭州市）に生まれ、先祖は欽州城邑（現在の甘粛省天水市）に住んでいた。南宋末期から元初期の著名な詩人である。張軍の6代目の孫。彼は、良い字は崇高な意味を持ち、優雅で規則に則った正しい字であり、明確な芸術観念を持つべきであると主張し、これを字を論じる際の最高の基準とした。しかし、彼は辛其記や劉果の大胆で奔放な字を「非優雅な字」とみなし、形式を重視する彼の芸術的特徴を反映していた。この本で論じられている作詞の方法には、彼の個人的な創作実践経験が含まれており、その議論のいくつかは今日でも参考になる。彼は慈の研究に熱心で、『慈の起源』2巻を著した。 『山に白雲』という詩集が全8巻あり、約300首が残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張燕の「項月・歩み寄る」をお届けします。見てみましょう！

翔月：歩くことと立ち止まること

張延（宋代）

私は友達と一緒に山陰路を何度も行き来しましたが、いつも他のことに気を取られて、十分に楽しむことができませんでした。五子の年の冬の夕方、私は徐平野と王忠賢と一緒に小川で船を漕ぎました。空と水は冷たく、太古の雰囲気は荒涼としている。中仙の詩は優雅で美しく、平野の『晋雪図』も清らかで美しい。私が説明する曲調は、おそらく白石の『年女嬌』の「礼枝」の音でしょう。

歩いて立ち止まり、テント窓の奥深くから宇宙を眺めてみましょう。星の間には3、4羽の白いカモメが散りばめられ、ペンで数筆描くだけで池の向こうに秋の雰囲気が描かれています。海岸は波に覆われ、生垣の根は葉で覆われ、荒れた小道が村と市場へと続いています。そよ風が顔に吹きつけ、濡れた服は緑色に染まります。

寂しい雪の扉を叩き、寒い別荘でチェスをし、苦い竹林の中で山の幽霊が鳴くのを聞くのは残念なことだ。たとえジンが今も存在していたとしても、これほど平和な場所は存在しない。日没とともに砂は黄色に変わり、遠くの空の雲は明るくなり、その影が葦の向こうに映ります。いつ戻ってタバコと水を半分に減らすのでしょうか?

この詩の最初の節は主に風景を描写しており、すべての単語と文は生き生きと絵のように美しく、詩人が山陰路で見た自然の風景に対する限りない愛情に満ちています。 2 番目の節は叙情的な内容となり、冬の夜のボート遊びに対する深い感情の中に、作者の祖国と故郷に対する思いが表れています。この詩は荒涼として悲しく、場面に応じた感情を表現し、作者の人生の浮き沈みに対する気持ちを十分に表現しています。単に赤を切って緑を彫るということではありません。

小さなボートが荒涼とした小川を漕いでいます。船はしばらく航行し、しばらく止まり、しばらく航行し、しばらく止まり、まるで天と地の間の美しい景色をすべてテントの窓から眺めようとしているかのようでした。 3人の学者がボートに座って、冷たい空と水の冬の景色を楽しんでいました。水面を舞う白いカモメが3、4羽だけ見えました。熟練した画家がわずかな筆致で描いた、水郷の葦の生い茂る池の秋の風景のようです。遠くから見ると、急峻な川岸には波紋が広がり、柵の下には枯れた黄色い葉が積み重なり、人けのない小道が村の市場へと続いていた。その時、微風が彼らの方へ吹きつけ、小屋にいた三人の衣服は霧状の水蒸気でびしょ濡れになった。

上記の記述は張燕の『項月』第一節の内容である。船には3人が乗っていました。1人は王忠賢（イースン）、1人は画家の徐平野、そしてもう1人はこの詩の作者である張炎でした。張燕さんは序文で、これまで何度も山陰路を旅したが、さまざまな事情で旅を楽しむ機会を逃すことがよくあり、いつも十分に楽しめていないと感じていたと説明した。今回、友人たちと船遊びに行ったとき、晋の王子京が述べた「山陰道を上ると、山と川が互いに補完し合い、圧倒される。秋や冬になると、さらに耐え難い」（『新説世界語録』）という芸術観念を理解し始めました。張燕の歌詞に描かれた山陰路の風景は、王子静の描写よりも具体的で鮮明である。

詩の前半の各文は風景を描写しています。 「行行」の3つの文は、まず「川で船を引きずる」という意味であることを示しています。 「星が散らばっている」という2行は、「高く遠く」という視点から、船からの景色と外の景色を表現しています。 「岸見」の３つの文は「平远」の風景を表現しています。 「まばらな風」の2行は、風景と感情の両方の感情について書くことになり始め、自然に主に叙情的な詩の後半に移ります。最初の節では、まるで巨匠画家が冬の鮮やかな絵を描くように、わずかな筆致で風景を描写しています。

張燕は序文で徐平業の『晋雪図』に言及しているが、絵の内容については言及していない。しかし、題名が『晋雪図』であることから、雪の降る夜に晋の王紫有が大安島を訪れたという話に言及しているに違いない。この観点から見ると、「湘月」の最初の節は風景を描写するだけでなく、絵画を描写するものでもあります。最初の節は風景と絵画が一体となってシームレスに融合しており、非常に優雅な宋代の寒林の風景画です。ここでわかるように、張燕の詩は風景や物の描写が上手です。

第二節は、「晋の雪」という絵画から呼び起こされる懐かしい気持ちでいっぱいです。序文の最初の3行は、晋の時代の「荒れた門」と「寒山荘」という二つの隠喩を用いている。風に吹かれてざわめく苦竹の群れの音は山の鬼の叫びのように聞こえ、自然に「哀愁」を感じさせる。山陰路はかつて金の人々が隠遁して旅する場所でしたが、戦争後、すべてが変わりました。まさに「景色は同じだが、どこを見ても山や川が違う」という感じでした。当時、宋朝は滅亡して9年が経っており、作者の心にはさまざまな思いが渦巻いていました。 「たとえジンが今も生きていたとしても、もうこんな平和な旅はない」というこの2つの文章は、この悲しみと嘆きの縮図です。 「youjin」の「you」には意味がなく、単語を形成するために王朝名の前に置かれることが多い。

「夕焼け」に続く5つの文章は、風景を使って感情を描写し、故郷への憧れを表現しています。夕日の残光が浜辺を金色に染め、かすかな雲の影が遠くの空に浮かんでいます。葦の隙間から、葦の影が揺らめくのが見えます。作者は、いつになったらハサミを使って美しい川の景色の半分を切り取ることができるのだろうと、感嘆の声を上げずにはいられませんでした。最後の2つの文は、晋の時代の粛靖の物語を引用しています。張燕の詩は「いつ帰って煙と水を半分断つのか」で終わり、蘇と杜の二つの古典を結びつけ、目の前の風景と徐平野の「晋雪図」の両方を指しており、風景と絵画が一体となって、実に精巧である。

この詩の第一節では、一文ごとに風景や絵を描写し、第二節では「金の雪図」を通して国や家族に対する思いを表現し、金の時代を例に宋の時代を語り、深い感情を表現している。最後の2つの文章は、風景、感情、絵画を融合させ、人々の心に残ります。