古代軍事著作『江源』第2巻：命令書全文とその翻訳と注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします：ウェイ・リン、見てみましょう！

一人の人に対して、何百万もの人々の中で、皆が肩を下げて息を吸い、前に出て耳を傾け、誰もあえて見上げる人はいない。これは法による。上からの懲罰がなく、民衆の間に礼儀と道徳がなければ、たとえ天下を治め、富豪であっても、自分自身を救うことはできない。桀と周の類型である。賞罰の法則を使って凡人を罰し、自分の意志に逆らうことができなくなるのは孫武や郎儒のような人です。したがって、注文を軽々しく受け取って勢いを失うことはできません。

第2巻 魏玲訳

将軍は、指揮下にある何百万もの兵士たちに、命令を丁重に受け入れさせ、息を止めさせ、安定と秩序を維持し、決して手を抜かないようにさせることができる。これは厳格な法律の結果である。将軍が部下を罰したり褒賞したりすることができず、部下が礼儀や道徳を知らない場合、たとえ天下を制し、世界中の富を所有していたとしても、夏の桀や商の周のような暴君のように、自滅の運命から逃れることはできないでしょう。しかし、将軍が軍隊を率いる際に、法を賞罰の根拠として使うことができれば、孫武や郎儒のように法の使い方が上手な将軍の命令に部下が逆らうことはなくなるでしょう。法律は無視できず、法律から派生した将軍の権威に背くことはできないことがわかります。