古典文学作品『東遊記』第32章：鍾と呂がチェスで競う

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、鍾と呂は湘子を天に導いた後、蓬莱島で隠遁生活を送っていたと言われています。彼らは数ゲームチェスをした後、突然、鍾が陸に尋ねました。「岳陽楼の白牡丹の物語を覚えているか？」

董彬は答えた。「誰でも欲情はあるが、美しいものを見ると、やはり抵抗できない。あの時、私は生まれ変わった。彼女はまるで花のようで、この世に類を見ない存在だった。私は彼女に惹かれた。彼女の精髄を吸収できたが、彼女に夢中になるのはやむを得なかった。この観点からすると、凡人がそれに耽るのも不思議ではない。」

鍾は再び尋ねた。「それは本当だ。なぜ黄鶴楼に半年間滞在したのか？」

呂氏は「酒を飲んでいても、私は世界中の人々を救うという約束を果たしたい。だから、私は長い間この世に留まり、人々を魅了し、彼らの精神を磨くのを助けているのだ」と語った。

鍾離は笑って言った。「酒を飲みながら花を愛する、この二つは一体だ。鉄奎の友人たちは、お前が酒と女を愛する仙人だと笑っていたが、それは嘘ではない。」

ドンビンはこれを聞いて恥ずかしく思った。しかし、師匠と学友の間には多少の懸念があったので、私はあまり深く議論する勇気がありませんでした。突然、北と南のトンネルから殺意のオーラが天の川に流れ込んだ。董賓は仙子に雲を晴らすように命じ、南朝の竜祖が北蛮の竜母と激しく戦っているのを見て、殺意がこちらに押し寄せてきた。

鍾さんは「私の運命予測によれば、まだ２年間の殺人運が解消されていない。人々が理由もなくこのような拷問を受けなければならないのは哀れだ」と語った。

ルーは言った。「師匠は運命的に知っているので、竜母が勝つのか、それとも竜祖が勝つのか？」

鍾は言った。「竜母怪物は北方の蛮族に逃げましたが、すでに一国が外郭を離れました。幽祖は天意に従って王となり、自分が万民の王であると考え、怪物は抵抗できませんでした。今、彼らは本当に天意を知らず、強情に振る舞い、運命を破っています。しばらくは問題を引き起こすかもしれませんが、すぐに竜祖によって滅ぼされるでしょう。」

呂は言った。「城門の火災は罪のない人々に影響を与えました。2匹の龍の戦いは罪のない人々を苦しめました。仙人は人々を救うことに尽力しています。なぜ父を助けるために地上に降りて、龍の母を支えて、彼女が宋王朝と戦って支援しないようにしないのですか。そうすれば宇宙から塵がなくなり、すべての人々が安全になります。それは素晴らしいことではありませんか。」

鍾は言った。「この世は混沌に満ち、運命もそれぞれだ。仙人である私は、ただ静かにのんびりと暮らし、自然の美しさを楽しむことしかできない。どうしてこんなに多くの感情を彼らと共有しなければならないのか？」そう言うと、彼は洞窟の中へと浮かんでいった。