太平広記・巻106・報復・劉一懐の原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第106巻·報復·劉一懐

【オリジナル】

唐劉一懐が汴にいた頃、韓鴻は右翼守護者であり、王は左翼守護者であった。彼はホンと仲が良かった。 ２人は軍事情報を入手し、劉氏にとって不利になるだろうとの声もある。劉は激怒し、全員を召喚して尋問した。洪は劉の甥だった。彼は頭を下げて大声で話し、劉の怒りは少し和らいだ。王さんは高齢で身を守ることができなかったため、劉さんは王さんに座らせ、棒で30回殴打するよう命じた。当時、新しく作られた赤い棒は、先端の直径が数インチあり、腱と漆で固められていました。倒れずに立つことができれば、5、6回打たれると死んでしまいます。ハンさんは、自分は絶対に死ぬと思い、暗くなってから家に行ったが、泣き声が聞こえないことに驚いた。洪蘇はまた、泣く勇気もないと言い、門の衛兵に尋ねたところ、衛兵はすぐに「大使は大丈夫です」と言った。洪蘇は彼のことをよく知っていたので、寝室に行って尋ねた。洪蘇は「私は金剛経を40年間読んできましたが、今ようやく効果が出てきました。初めてベッドに座ったとき、ちりとりのような大きな手が見えました。それは私の背中を覆っていました」と言った。そして、彼は服を脱いで漢に見せたが、殴られた跡はなかった。ハンはかつて仏教を嫌っていたが、それ以来僧侶と交流し、一日に紙を十枚書くようになった。高価になると、何百もの巻物がありました。その後、夏真っ盛りに、ハンが官房にいた頃、検閲官が用事で訪ねてきました。ハンはカーンと経典の写本について話し合っていましたが、検閲官は驚いてそのことについて尋ねました。そこでハンは王にある話をしました。 （銀花路より）

【翻訳】

唐代に劉益懐が汴良にいた頃、韓鴻は右翼守護、王は左翼守護であった。ハン・ホンととても仲良し。劉氏に対し、この2人が軍事情報を盗んだと告げる者もおり、それが劉氏にとって不利になるだろうと言われた。劉氏は激怒し、彼らを呼び出して叱責した。洪さんは劉さんの甥だったので、地面にひざまずいて頭を下げ、いろいろと優しい言葉をかけて、劉さんの怒りは少しおさまった。王さんは高齢で太ももが震えていたため、身を守ることができませんでした。劉は彼を叱り、地面に引きずり下ろして棒30本で殴るよう命じた。当時新しく作られた赤い棒は、直径数センチの頭があり、腱と塗料で固定されていました。倒れることなく地面に直立していました。5、6回打たれると、人は死んでしまいました。ハン・ホンは自分が間違いなく死ぬだろうと思った。彼が気絶するまで待ってから、彼を家まで連れて行ってください。彼の家族が泣くこともないのに驚き、泣く勇気がないのだと思いました。玄関の警備員に尋ねると、彼らは皆「大使は無事です」と言った。ハン・ホンは自分の家に慣れていたので、まっすぐ寝室に入った。問われると、王は「私は金剛経を40年間読み続けてきましたが、今になってようやく助けられました。地面に引きずり下ろされた時、巨大な手が箕のように広げられ、背中を覆い、韓洪に胸をさらしました。怪我をした形跡はありませんでした。韓はかつて仏典を読むのが苦手だったので、それ以来僧侶と交わり、毎日10ページずつ書き続けました。重要人物になるまでに、数百冊を書き上げました。後日、韓は自分の部屋で本を書いていました。真夏で、検閲官が何かの用事で韓を訪ねてきました。韓が顔から汗を流しながら経文を書いているのを見ました。検閲官は驚いて尋ねました。韓は王についてすべてを話しました。