『紅楼夢』で、賈宝玉はなぜ全員で酒飲みゲーム[悲哀喜悦]をやろうと提案したのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

賈宝玉は5人の幽霊に呪われ、宗教儀式のために清虚寺に連れて行かれ、合計3回外出しました。

彼は二度、林黛玉に「もしあなたが死んだら、私は出家します」と言いました。すると薛潘は人を遣わして彼を招待しました。

ある時、賈宝玉は、薛潘が薬を準備したと言って、林黛玉を不機嫌にさせた。二人が騒いでいると、外から誰かが二人を誘い、二人が初めて外出したことを知った。馮子穎は慌てて出かけ、約束通り招待状を返し、宴会を開いた。

この3回の宴会旅行をつなげてみると、そのたびに林黛玉と口論になり、そのたびに「雪班」が挿入されていたことがわかります。

曹雪芹は絶対にこれを何気なく書いたのではない。「あなたが死んだら、私は出家します」という言葉と合わせて、林黛玉の死と賈宝玉の出家が最終的な結末であることを知るべきである。しかし、そこには「大暴君」が挿入されているに違いありません。

しかし、この「愚かないじめっ子」は薛潘ではなく、林黛玉に小湘妃と一級の女官の称号を与えた皇帝だった。ここでは詳細には触れません。

注目すべきは、馮子穎が3度目に外出した際に宴会を主催したことだ。

今回、林黛玉は再び「もしあなたを送り返すなら、私は死んだほうがましだ」と言ったが、賈宝玉は「あなたが死んだら、私は出家する」とは言わなかったようだ。それ以上言う必要はなかった、彼はすでに約束していたからだ。

その後の宴会で、賈宝玉は酒飲みゲーム[悲しみ、悲しみ、喜び、幸せ]を提案しましたが、これは実際に「僧侶になる」という考えを予兆していました。これが第一点です。

2点目は、この集まりで、賈宝宇と馮子英が江玉漢と雲児という売春婦に会ったらしいということだ。実は重要なことがいくつかあります。その一つは、石向雲の婚約です。

賈宝玉が宴会に行く前に、王希峰は彼をつかまえて、記録を取るように頼んだ。「鮮やかな赤い繻子40枚、錦繻子40枚、様々な色の紗100枚、金のネックレス4本。」しかし、彼女はそれが何であるかを彼に教えなかった。留学経験のある人なら誰でも一目見ればすぐにわかるでしょう。明らかに「婚約祝い金口座」に似ているからです。

その後、賈宝玉は馮子穎の家で開かれた宴会に行き、全員で酒飲みゲーム[悲哀、悲喜、幸福]をやろうと提案した。

『紅楼夢』に出てくる酒飲みゲームや詩には、それぞれに用途がある。

たとえば、美女たちが一同に会した夜の宴会で引かれた花くじは、領主の娘の結婚に関するものでした。花のサインを得た人は、将来の結婚について説明を受けるでしょう。

今回は【悲・哀・喜・幸福】の飲み順は男性の結婚についてです。賈宝玉、馮子英、薛潘、蒋玉漢の結婚生活が、この[悲しみ、悲しさ、喜び、幸せ]の飲みゲームを通じて表現されます。

これは、賈宝玉が酒飲みゲーム[悲哀、悲しみ、喜び、幸福]をやろうと提案した意図でもあります。曹雪芹が皆の将来の結婚を予感していたことは明らかだ。

しかし、賈宝玉の結婚相手は柴と戴であり、薛潘の結婚相手は夏金貴であり、蒋玉漢の結婚相手は華希人であることは明らかである。

馮子穎の結婚相手は誰だったのか？曹雪芹はこれについて非常に秘密主義だった。学者たちも困惑した。彼とあの売春婦「雲児」は一緒だったのだろうか？

馮子英は神武将軍の長男であったため、当然ながら娼婦と結婚することはできなかった。

しかし、雲児は見覚えがありませんか？石翔雲は雲児と呼ばれています。

宴会は4月末に開かれ、端午の節句の2日後、石向雲が再び賈家に来たとき、彼女はすでに婚約していた。

以前、薛潘が夕食会を主催したとき、馮子穎はやって来て、父親に重要な報告があると言って急いで立ち去り、それ以外は何も言わなかった。

また、王希峰が記録した贈り物の記録は明らかに婚約の贈り物のように見え、石祥雲は賈祖母に育てられました...すべての手がかりをつなげると、石祥雲が婚約したとき、誰もが結婚に関する酒飲みゲーム[悲哀、悲しみ、喜び、幸せ]をし、「雲児の贈り物」もあったので、馮子穎の結婚相手が石祥雲であることは難しくありません。

もちろん、推測だけで読み解くことはできず、証拠も必要です。

【悲しみ、喜び、幸せ】の飲みゲームは間違いなく最も重要な証拠です。

賈宝玉さんは、娘の4つの感情段階を表すために、飲酒ゲーム[悲しみ、悲哀、喜び、幸せ]を提案しました。

ほとんどの人は[悲しみ、悲しさ、喜び]の順番で行います。ただ馮子穎の飲酒の注文だけが違っていた。

志平本以前に最も普及した『紅楼夢』は程嘉本、程懿本、孟覚知人本に基づいており、300年以上にわたって、馮子英の酒の順番は[喜び、幸せ、悲しみ、悲しみ]でした。

残念ながら、現在ほとんどのバージョンは志平バージョンに基づいています。[悲しみ、悲しみ、喜び、幸せ]に変更すると、意味が変わり、手がかりが簡単に破られてしまいます。

まず、この4つの言葉[悲しみ、悲しさ、喜び、幸せ]が出てくると、石翔雲の歌[喜びの中の悲しみ]に一致するというのが最初の反応です。彼女のその後の婚約は、この酒飲みゲームと宴会に関係していたに違いない。

第二に、馮子穎の【歓喜悲哀】の酒飲み歌は独特で、石向雲の【歓喜の中の悲しみ】の歌とより一致しています。

ポイントは、彼の飲酒注文書に描かれている「人物」が可愛くてやんちゃな性格で、カップルが親密な関係にあるという点であり、これは曲[悲しみの中の喜び]とはまったく対照的です。

さらに、酒飲みゲーム[喜び、悲しみ、そして悲しみ]は、夫の死、崩壊した家族、そして妻の悲惨な結末の物語も伝えます。それは石向雲の人生経験と完全に一致しています。

娼婦の雲児を通して、馮子穎が石向雲と結婚して幸せな結婚生活を送っていることが容易に分かります。残念なことに、馮家と賈家は同じ陰謀に関与しており、彼らの財産は没収されました。馮子英は邱大尉の息子に復讐され、彼の死後に石向雲を残して去ったため、雲児と同じように売春宿で暮らすしかなかった。

著者はすべての手がかりをわかりやすく示しています。曹雪芹の目的が何だったのか分からないので、彼は石向雲が誰と婚約していたのか明らかにしませんでした。代わりに、酒飲みゲーム[悲しみ、喜び、幸福]を通して売春婦の雲児が現れ、学者が見つける答えを待ち伏せします。

【悲しみ、喜び、幸せ】酒飲みゲームは、石翔雲が夫を見つけるためのゲームとみなすことができ、答えを直接発表するよりも驚きがあります。

鍵となるのは、馮子穎の酒飲みゲームの最初のセリフ「娘は第一子として双子を産んだので幸せだ」で、結婚後、娘が妊娠し、双子の息子を産んだという意味である。

これは「麒麟のせいで、二つの白髪の星が鎮まる」と全く同じ意味です。

「白い頭」は婚約と結婚を表します。

「麒麟」は麒麟が子供を連れてくるという意味です。当時、石向雲は賈宝玉の麒麟を拾い、2匹の麒麟が2人の子供を連れてきました。

「双子の星」。古代人は双子を「この世に来た双子の星」だと信じていました。厳密に言えば縁起が悪く、タブーでもあります。

いずれにしても、この悲しくも楽しくも楽しい酒飲み歌は、石翔雲と馮子穎が「本当に優雅な紳士であり、偉大な英雄だけが自分に忠実である」ことを証明しており、彼らは完璧な組み合わせです。

もちろん、賈宝玉が酒飲みゲーム[悲哀、悲喜、幸福]を提案したとき、石向雲の結婚を予兆していたことに加えて、他の多くの予兆もありました。例えば、僧侶になるという彼の決意は、最初の2章にある3回の宴会への参加と合わせて解釈されるべきなので、ここでは詳細には立ち入りません。

上記の見解は、『紅楼夢』第80話以前の物語の手がかりに基づいて整理され、推測されたものです。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』