王昌齢の『入軍詩七首 第五』は、最初の戦闘で勝利の知らせを聞いたときの喜びを表現している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王昌齢の『軍詩七篇五』について学んでみましょう。

軍隊入隊に関する七つの詩 - 第 5 号

王長陵（唐代）

砂漠は埃っぽく、太陽は薄暗く、赤い旗は門の外に半分巻かれています。

先鋒軍は洛河の北方で夜戦を行い、吐谷渾を生け捕りにしたと報告した。

翻訳と注釈

翻訳

砂漠の風が砂埃を巻き上げ、空は暗くなった。前線の軍事情勢は極めて緊迫しており、戦闘報告を受けて我々は速やかに攻撃を開始した。

先鋒軍は昨夜、すでにタオ川北岸で敵と激しい戦闘を繰り広げていた。戦闘の半ばで、敵の首領が生け捕りにされたという朗報が届いた。

注記

先鋒：唐軍の先鋒を指す。

洛河：甘粛省臨涛市北西部の西青山に源を発し、黄河に注ぐ川の名前。

吐谷渾: 古代中国の少数民族の名前。晋の時代の鮮卑慕容氏の子孫。 『新唐書・西域伝』によれば、「吐谷渾は甘松山の南、涛江の西、白浪の南に住み、面積は数千里に及んだ」と記されている。唐の高宗の治世中、吐谷渾は唐と吐蕃の連合軍に敗れた。

感謝

この詩は、前線を守る兵士たちが、前線部隊が最初の戦いに勝利したという知らせを聞いたときの喜びを描写しており、唐軍の強力な戦闘力を反映しています。

「砂漠は埃っぽく、太陽は暗い。」中国北西部のアルタイ山脈、天山山脈、崑崙山脈はいずれも西から東または南東に走っており、河西回廊と青海東部に大きなラッパ型の入り口を形成しています。風は非常に強く、強風が吹くと砂や岩が至る所に飛び散ります。したがって、「太陽が暗くなってきている」の後に「砂漠は埃っぽい」が続きますが、これは暗くなってきているという意味ではなく、風と砂が空を覆っているという意味です。しかし、これは気候の激しさを示すだけでなく、当然ながら軍事情勢を背景として引き立て、示唆する役割も果たしている。このような状況下で、唐軍は門を閉じて消極的に防衛するのではなく、率先して遠征に出た。風の強い抵抗を減らして行軍を速めるために、兵士たちは赤い旗を半分巻いて前進した。この二つの文章は、「砂漠の塵」を背景に、赤い旗に率いられた強力な軍隊を描いています。自然がその力を誇示しているのではなく、この軍隊が塵と風を巻き上げ、鋭い剣のように敵陣にまっすぐに向けられているように見えます。これにより、読者の興味が引き締まり、激しい戦いが迫っていることを感じさせます。読者はこう思うだろう。砂漠をさまようこの戦士は、いったいどんなスリリングなシーンを演じるのだろうか？

この緊張感の中で、最後の 2 つの文を読んでください。「前線軍は洛河の北で夜戦を行い、吐谷渾が生きたまま捕らえられたと報告した。」これは、一転して一転したと言えるでしょう。読者の想像力は今まさに軍隊を追いかけているが、彼らには戦場でその力量を発揮する機会がない。旅の途中で、先鋒軍が夜戦で大勝利を収め、敵の首領までもが生け捕りにされたという朗報が届いた。ストーリーは急速に展開し、いくぶん予想外の展開もありますが、最初の 2 つの文で説明されている軍隊の行進の迅速で激しい勢いは、唐軍の士気と力を十分暗示していたため、それはまったく理にかなっています。この強力で猛烈な援軍は、先鋒軍の勝利が偶然ではないことを強調するだけでなく、唐軍が十分な兵力を有しており、必ず勝利することを示しています。

描写から判断すると、詩人が選んだのは敵と直接戦わなかった後続部隊であり、輝かしい戦果をあげた「前軍夜戦」は側面から言及したに過ぎない。これは型破りなアイデアです。夜戦の直接的な物語に変えると、必然的に平板なものとなり、短い四行詩では完結できない。今では、戦争の過程を直接描写することを避け、側面からそれを強調することによって、四行詩の欠点が利点に変わりました。 「埃っぽい砂漠と薄暗い太陽」や「陶江北方の夜戦」から、先鋒軍の戦いがいかに厳しく壮絶なものであったかを読者に想像させる。 「吐谷渾が生け捕りにされた」という報告から、この遠征がいかに劇的なものであったかが分かります。激しい戦いを、大声で力強く描写するのではなく、軽妙に生き生きと表現し、間接的な加筆や装飾によって読者が体験し想像できるようにしています。これらすべてが、たった4行の短い詩で表現されており、その発想と言語の使用の難しさは、「温酒で華雄を殺す」のような小説の難しさを超えていると言えるでしょう。

背景

この詩は『兵役に関する七つの詩』の第五番目の詩です。唐王朝の全盛期には、国は強大で、君主は進取の気性に富み、国境を守り領土を拡大する決意を固めており、人々はこの時代に目立って変化を起こそうと熱心に取り組んでいました。軍の将軍たちは戦場で血を流して出世し、詩人たちは時代の偉大な精神に触発され、深く悲劇的な情熱をもって、荘厳で壮大で美しい詩を次々と創作しました。 『入軍七詩』は、唐代の詩人王長齢が月夫という古い号を使って書いた一種の辺境詩です。