宋代に最も愛が起こりやすかったのはどこでしょうか？

宋代に最も愛が起こりやすかったのはどこでしょうか？

ウー・ゴウ

もし中国で今「愛」が最も起こりそうな場所を選ぶとしたら、それは雲南省の麗江という小さな都市だろうと思う。もちろん、ここでの「愛」という言葉は引用符で囲む必要があります。なぜなら、それは単なる一夜限りの関係であることが多いからです。宋代だったらどうだったでしょうか？愛が最も起こりやすいのはどこでしょうか?

北宋時代の東靖城にあった皇室庭園「金明池」だと思います。

なぜ？この金明湖では、毎年春になると水泳競技、シンクロナイズドダイビング、​​ウォーターマジックやアクロバット、ドラゴンボートレースなど、とてもエキサイティングな水上パフォーマンスが開催されます。この期間中、王室庭園は一般に公開され、あらゆる年齢や性別の市民が庭園を訪れることができました。そのため、春の金明湖はとても活気にあふれています。公園を訪れる男女の間では、「赤いスカートをはいた女性が、緑の服を着た男性に会うために競い合っている」（これは王安石の金明湖に関する詩の一節です）という曖昧な雰囲気がよく見られます。

（この写真は宋代の金明湖です。観光客で賑わっているのがわかります。）

そのため、金明湖は、文人たちの想像の中で、物語、特に恋愛物語が最も起こりやすい都市空間となった。北宋時代の多くの宋代小説や宋代俗語小説は、金明湖を背景にしている。いくつか見てみましょう:

洪邁の『易軒志・西池遊』 ：「宣和の年、都の西池（金明池）で春の遠足があった。内酒屋の番頭である周琴は、仙橋の欄干に寄りかかって、魚に菓子や餌を投げた。魚は行き来し、見物人も入り乱れて集まった。しばらくして、皆散っていった。一人の女だけが残っていたので、周蘇は彼女に話しかけた。彼女を見ると、それは薬売りの老隣人である羅生の妻だった。引っ越して以来、彼女の消息はなかった。彼は彼女に会えてとても嬉しかった。 （後述の一部省略、場面はご想像ください。以下同）

「易建之・呉小元外」 ：「南京王室の趙英之は、弟の茂之とともに都に住んでいた。彼と裕福な呉家の小元外は毎日出かけていた。春に金明湖に着き、小道を歩いていると、酒屋を見つけた。そこには青々とした花と竹があり、器は優雅で美しく並べられていた。誰も物音を立てず、酒場の女主人はとても年老いていた。3人は酒を買いに留まった…」

宋代の俗語小説『番楼情周盛賢』 ：「皇帝が都を構えた場所には、昔から優秀な人材、自然の山河、そして楽しいことがたくさんある。例えば、唐代には曲江湖があり、宋代には金明湖があった。どちらも四季折々の景色が美しく、魅力的な学者、王女、才能のある人々が遊びに出かけていた。皇帝も時々訪れて民衆と楽しんだ。さて、宋代の徽宗皇帝の治世について話しましょう。東京の金明湖のほとりに、番楼というレストランがありました（作者は明らかにここで間違っています。宋代には、番楼は金明湖のほとりにはありませんでした） 。このレストランには、范大朗という酒屋があり、范二朗の弟で妻をめとったことがありませんでした。

春の終わりから初夏にかけて、観光客は金明湖で楽しんでいました。范二朗は観光に出かけ、蟻のように多くの美女や才男たちを見ました。ある茶屋に入ると、まだ29歳で美しい顔をした少女がいました。ファン・アーランは長い間そこに立ち、その女性を注意深く見ていた。女と男は茶室にいて、愛情を込めてお互いを見つめ合っていた。少女は密かに彼のことが好きで、こんな男の子と結婚できたら最高だろうな、と心の中で思っていました。今日直接拒否されたのですが、再度助けを求めるにはどこに行けばいいでしょうか?私は考えていました。「どうすればこのように彼に話しかけられるだろうか？」結婚したことがあるかと聞かれました。 ..."

（これは宋代の東景飯楼です）

宋代の俗語小説『呉清、金明湖で艾艾に会う』 ：開封県の民である呉清は、友人の趙応之、趙茂之と約束をして金明湖を訪れた。 「彼らの3人は池の周りを歩き回って見ました：桃の花はブロケードのように赤く、ヤナギは煙のように緑でした。枝の中にオリオールのペアがありました2番目のZhaoは、「私たちは十分なワインを持っています。ゆっくりと散歩して男性と女性の観光客を見てみません。彼らの3人は手をつないで歩いていました。その中には、アプリコットの黄色のシャツを着て、約15歳または16歳を見た若い女性がいました。

呉さんはこれを見て、全身が麻痺したような感覚に襲われ、急いで前に進みたくなりました。しかし、趙兄弟は「良い子は虐待されるべきではない」と言って彼を引き戻した。耳や目が多すぎるとトラブルになるのではないかと心配です。若者は同意したが、まるで魂を奪われたかのようだった。その若い女性は他の女の子たちと一緒に立ち去りました。若い役人は二人の趙さんに別れを告げて家に帰り、一晩中眠れずにこう言った。「なんて美しいお嬢さんなんだろう。どこに住んでいるのか、名前も聞かなかったことを後悔している。」インタビューが明確で、中央メディアがOKを出せば、成功する可能性があるかもしれない。 「翌日、私は心配だったので、きちんとした服に着替えて、二人の趙と約束をして、昨日の金明湖でそのお嬢さんを探すことにしました。 ..."

この金明湖はまさに北宋時代の都市の「愛のランドマーク」です。北宋時代には、金明湖のほかに、東京城には、飯楼や大相国寺などの「恋のランドマーク」がありました。詳しくは後ほどお話しします。