「西秋花：七夕の前日に人を塩官に送り返す」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

西秋花：七夕の前日に人を塩官に送り返す

呉文英（宋代）

西風が数日吹き続け、秋のナツメが熟し、人々に避難を促しています。夜遅く、傾斜した川の向こうに広がる星を眺めながら、メロンやフルーツを楽しみます。急いでカップを離れると、雲が消えてまた会うことになり、悲しい気持ちになりました。夕方には蝉の鳴き声が響き渡り、黄金の歌が時折流れる。

今のところグリーンウォーターはこんな感じです。南の壁は竹の煙とイナゴの雨で荒廃している。ここからDuquまで、私たちはすでにZixiaoから5フィート離れています。私は小舟で呉江で一泊し、水上で色とりどりの服を着た数え切れないほどの女の子たちを見ました。魅力的な眉毛。前回会ってから、私への憧れが和らいだかどうかお聞きします。

翻訳

西風が何日も強く吹き、熟したナツメヤシをなぎ倒し、まるで友人に早く塩官に戻るよう促すかのようでした。明日は七橋の夜なので、今から供物用の果物や野菜を準備し、明日の夜は天の川を見上げて、カササギ橋で牛飼いと織女が出会うのを見る準備をしましょう。別れを告げる時、私は友人に別れのワインを2杯注いで一緒に飲み、旅の安全を祈り、悲しくため息をついた。人生は予測不可能で、私たち2人は空の白い雲と水中の浮き草のように、一緒になるのも別れるのも嫌がるのだ。別れるのはつらい。木々の中の蝉の悲しげな鳴き声を聞いていると、人々が人生を楽しむことができるうちに楽しもうと励ます「金緑曲」を歌っているのが聞こえるようだ。

今、私たちはまだ岸辺で一緒にいますが、もうすぐあなたは船で塩官に戻ります。あなたが去った後、私たちがよく集まっていた古い家の南壁の外の竹林やニセアカシアの木陰は、すぐに寂しくなってしまいました。塩官に戻ると、そこから臨安までは非常に近いです。今夜の船旅は呉江河に停泊し、河の夜景を楽しめます。月明かりの下、河の水面は波立ち、まるでひらひらと装飾品をまとった無数の仙女たちが「虹のスカートと羽根のドレスのダンス」を踊っているかのようです。家に帰ると、家族はとても喜んで、別れた後も寂しい思いをしていないかと聞いてくるでしょう。

感謝

これは別れの歌です。詩の前半では、友人が家族のもとへ帰って再会することを促しながらも、別れを惜しむ気持ちを表現しています。後半では、別れた後の友人自身の孤独と、友人が家に帰る場面を想像しています。詩全体の構造には紆余曲折があり、文体には現実と空想が組み合わされています。

詩の最初の行「西風数日」は、人を見送る前から始まっています。「秋風は穏やかに吹き、秋の森は火のようだ。」そして、友人が果物や野菜が熟している塩の公式の場所に行くところを想像して、彼に戻ってくるように促します。これが前進への道です。 「夜遅くにメロンとフルーツ」という2つの韻文は、出発前の別れを表現しています。夜遅く、天の川が輝き、星が瞬き、私たちは別れを告げるためにお酒を飲みます。 「こんなに早く出会ってしまったのが残念」は、偶然出会った二人が、今、急いで別れを告げなければならないことを表現しており、とても悲しい。 「彼は急いで杯を注ぎ出した」は、差し迫った別れと飲酒に対する悲しみの様子を鮮やかに表現しています。 「liulian」という韻文は詩人の余韻を表現している。 「夜の蝉の鳴き声が残る」という文章は、秋の蝉の鳴き声が夜の蝉の鳴き声に残ると、風景を使って感情を表現しており、友人に対する未練を表現しているようです。「時の歌は金糸」は、友人が別れを告げるときに、酒を出し、金糸の歌を歌う歌姫がいると描写しており、歌には未練がいっぱいです。詩人は蝉の鳴き声や鳴き声の描写を通して自分の気持ちを表現しています。これがサイドブラシ方式です。

2番目の節「緑の水はしばらくこのまま」は、別れが水辺で行われ、友人が水辺で出発することを表現しています。 「乃南墙冷落」という韻文は、友人と会う場所が寂しくなり、人々が無力になることを暗示しています。 「竹煙蝗雨」の四字は、霧と雨に霞む竹林と蝗の木のぼんやりとした風景を用いて、「南塔」の荒廃をさらに誇張し、別れの悲しみを表現しています。 「この道は都へ」という韻文は、友人が向かう場所が首都臨安に非常に近いことを暗示しています。 「すでに紫霄赤霧に近い」とは、塩官が首都にどれほど近いかを表しています。 「子霄」は皇宮を指します。「小船に乗って呉江に泊まる」の2つの韻は後者の書き方で、友人が出発した後、夜に小船に乗って呉江を旅することを想像しています。このとき、川には優雅な蓮の花と無限の蓮の葉があり、本当に美しいです。「水は無数のカラフルな服を着ている」という文章は、姜魁の『年女嬌』「三十六池に至らず、水は無数の風の服を着ている」から引用したものです。「三十六池」は無数の川と池を指します。「魅惑的」は、女性の魅力的な姿勢で蓮の美しさを表現しています。最後に、「去った後、私の憧れを理解したかどうか尋ねましたか？」は、やはり後者の書き方で、相手から始まる思いやりのある質問で、恋しい気持ちを表現しています。この結末は生き生きとしていて、気持ちがより深くなります。

背景

これは別れの詩であり、正確な創作時期は不明です。詩の題名と内容から、友人との別れの時期は中国のバレンタインデーの前であり、場所は呉中であったことがわかります。楊鉄夫の『孟荘慈玄簡詩』にはこうある。「この詩（「平船」という二行を指す）から、この詩が蘇州で書かれたことがわかる。」