宋萬の「河に吹く風」：詩の中の多くのイメージは荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出している

宋萬（1614-1673）は清代初期の有名な詩人で、清代八大詩人の一人である。名は玉樹、理尚。漢族で、山東省莱陽の出身である。 明の万暦42年（1614年）に生まれ、清の順治4年（1647年）に進士となり、税部河南課長、人事部監察課長、竜渓右路副知事、左議政を歴任した。康熙11年（1672年）に同義医、川検閲官の爵位を授けられた。翌年、北京に赴いて報告したが、呉三桂の反乱が起こり、家族が殺害された。心配と怒りから病にかかり、59歳で京都で亡くなった。宋万の詩は杜漢の詩に匹敵し、石潤璋と同程度に有名である。「南に石、北に宋」という言葉がある。また、顔航、石潤璋、丁鵬らとともに「煙台の七子」の一人としても知られている。 『安亜堂集』『二香亭辞』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が宋万の「江上風塞」を紹介します。見てみましょう！

川の風よけ

宋萬（清朝）

私は退屈を感じながら目を覚まし、舵の塔に寄りかかって、瞿塘江の西側へ続く果てしない道を眺めた。

揚子江の巨大な波は兵士たちに涙をもたらし、西風は一夜にして彼らの髪を白く染める。

清朝康熙帝の治世11年（1672年）、宋萬は「上訴の嘆願書を提出し、彼の不正はついに明らかになった」。60歳近くになった宋萬は清朝の朝廷に再雇用され、四川省の検閲官に任​​命された。この詩は彼が職務に就く途中で書かれたものである。

「退屈で目が覚め、舵台に寄りかかり、西の果てしない瞿塘江の道を眺める」最初の2つの文章は彼の本当の気持ちを表現している。「退屈」は彼のその時の気分を直接示しており、「舵台に寄りかかる」は彼のこの瞬間の精神的な無力感を真に表現している。船は曲塘峡を進んでいた。風は強く、波は激しく、水は荒れていた。詩人はここで行き詰まり、退屈で死んでしまった。時間をつぶすために昼寝をした。目が覚めた後、さらに退屈だったので、舵に寄りかかって外を眺めた。曲塘峡の山々は険しく、断崖は断崖のように鋭く、波はうねり、轟音を立ててスリル満点だった。西の方を見ると、長い道のりは果てしなく続いているようだった。詩人の二重の意味は、曲塘峡の険しい景色について書いているようだったが、実は彼自身の官職の長く危険な道のりを指していた。彼は理由もなく冤罪で投獄され、今再び官職に就こうとしている。詩人は恐怖とパニックを感じずにはいられない。

「揚子江の巨大な波は兵士たちの目に涙をもたらし、西風は彼らの髪を一夜にして白く染める。」この 2 つの文は、比喩、誇張、擬人化を使用しています。 3番目の文では、巨大な波を使って兵士の涙を表現し、同時に誇張を巧みに使っています。4番目の文では、波を使って白髪を表現し、揚子江を擬人化しており、斬新な手法です。

詩人は故郷から遠く離れていたが、故郷の妻と子供たちのことを思い、涙が止まらなかった。その涙は川に落ち、波となって轟音を立て、まるで心の恨みを吐き出しているかのようだった。ある夜、西風が吹き、流れが速くなり、波も大きくなり、まるで揚子江も風と波に阻まれたかのようでした。川はうねり、波は雪のように白く、詩人は風の中に立ち、白い髪をなびかせ、悲しみと苦悩を感じています。故郷への憧れ、家を離れる悲しみ、公務の苦労...これらすべての複雑な感情は「彼の額から消えたばかりだが、今また彼の心に浮かんでいる」のです。 「私が見るものはすべて私の色です。」詩人の心身は揚子江と一体化しています。私は川であり、川は私です。詩人の悲しみも川と一体化しています。波は川の白い髪ではありませんか？

この詩は美しい言葉、新鮮な比喩、婉曲表現を用いて、風景を通して感情を表現し、感情と風景を融合させています。長い道、兵士の涙、巨大な波、西風、白い髪などのイメージは、荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出し、詩人の故郷への憧れと官僚生活への退屈さを表現しています。同時に、高圧的な統治下での詩人の恐怖、パニック、恨み、悲しみも表しています。