古代軍事著作『江源』：第2.3巻ゲスト全文と翻訳ノート

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻と第3巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

三つの軍が進軍しているとき、将軍のために損得を議論する客人が必要である。郡代のように雄弁で、奇抜な計画を持ち、博識で、才能に恵まれた者がいる。彼らは何千人もの尊敬を集め、主賓として招くことができる。熊や虎のように凶暴で、飛猿のように俊敏で、鉄や石のように硬く、龍の泉のように鋭い者がいる。彼らは時の英雄であり、中客として招くことができる。口は達者だが平凡で、技能や才能に乏しく、凡人並みの能力しかない者がいる。彼らは主賓として招くことができる。

第2.3巻翻訳

三つの軍が戦いに出るとき、将軍たちは、計画を立て、助言し、賛否両論を議論し、彼らを補佐するさまざまなスタッフを持たなければなりません。雄弁で、素晴らしい戦略を考え出し、知識が豊富で、多才な人物は、数千里の彼方から選ばれた優秀な人材であり、上級の将軍の参謀になることができます。熊や虎のように勇敢で、猿のように機敏で、鉄や石のように強い性格で、楚の龍泉のように戦闘が鋭い人物もいます。これらの人物は同世代の英雄であり、中級の将軍の参謀になることができます。演説が好きな人もいるが、能力は平均的で、将軍の下級参謀になれる程度の凡人である。