白居易の『李白墓』では、詩人が李白の偉大さを称賛している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易が書いた『李白の墓』について学んでみましょう。

李白の墓

白居易（唐代）

菜石河畔には李白の墓があり、野原の周りの草は果てしなく雲まで届いています。

不毛の野原に眠る骨が消えてしまったのは残念だが、そこにはかつて世界を揺るがすような言葉が残されていた。

しかし、ほとんどの詩人は不運であり、その中でもあなたは最も不運な人です。

翻訳と注釈

翻訳

李白の墓は菜水河のすぐそばにあり、墓の周りの雑草は地平線に向かって乱雑に広がっています。

荒涼とした墓の深い穴に乾いた骨が今そこに残っているのは悲しいことです。彼は生前、世界を揺るがすような詩を書いたことがあります。

最も優れた詩人の多くは悲劇的な運命を辿ってきたが、李白ほど過酷で悲劇的な運命を辿った詩人がいるだろうか？

注記

李白の墓：唐代の偉大な詩人、李白は当渡（現在の安徽省）で亡くなりました。彼は最初に龍山に埋葬され、元和12年（817年）1月に青山に移されました。墓所は、安徽省馬鞍山市南部の彩石山麓にある彩石鎮に今も残っている。昔は多くの詩人がここに来て詩を詠みました。

彩石：彩石寺は、かつて牛竹寺と呼ばれ、安徽省馬鞍山市の長江東岸に位置し、牛竹山の北部が川に突き出ることで形成されています。川幅が狭く、状況が危険です。古くから川の南北を結ぶ重要な渡し場であり、重要な河川防衛の町でもあります。伝説によると、ここは李白が酒に酔って月を捕まえようとして溺死した場所だ。太白塔や卓月閣などの史跡があります。

フィールド: 墓地を指します。

貧しい: 嘆かわしい、悲しい。廃墟となった墓。瓊泉：泉の下、人が埋葬されている地下、墓所を指します。

世界を揺るがすような: 極めて異常で衝撃的な出来事が起こることを表します。天地を動かすほどの力があるとされる李白の詩や随筆に対する高い評価です。

しかし、しかし、常に、ただ。不運: 不運と幸運が少ない。

彼らの中に：彼らの中に。転落: 落ち込んで、貧しくなり、欲求不満になる。ジュン：李白を指します。

感謝

李白の墓が菜市河畔にあるというのは単なる伝説です。伝説によると、李白はかつて菜市寺で宮廷の錦の衣を着て酔っ払い、月を捕まえるために川に飛び込んで亡くなりました。漁師が李白の衣服を拾い、埋葬しました。現在、馬鞍山市江新州の公津村と菜市にある李白の慰霊碑は、どちらもこの伝説にちなんで名付けられています。何千年もの間、学者や詩人たちは『財史』に多くの人気のある詩や詩節を残してきましたが、その中でも白居易のこの詩は最も有名です。

詩の最初の2行は、李白の墓の周囲の環境を描写することで、荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出しています。

二連句では、「哀れな」や「かつては」といった感情を込めた言葉が使われ、李白の詩の偉大さとこの偉大な詩人の死後の荒れ果てた墓との間の矛盾を鮮明に示し、詩人の強い悲しみと憤りを直接的に表現している。 「哀れ」という二つの言葉は、荒野に横たわる冷たい骨に対する哀れみを表現している。生前、彼は世界を揺るがすような詩を書いたことがある。ここでは、「哀れ」や「かつて」といった感情を込めた言葉の使用を通じて、李白の詩の偉大さと、この偉大な詩人の死後の荒れ果てた墓との間の矛盾が鮮明に示され、詩人の悲しみと憤りが直接表現されています。李白は、その悲惨で無関心な死にもかかわらず、不滅であり、世間に衝撃を与え、幽霊を感動させた彼の詩や随筆は永遠にこの世に残り、人々に愛され続けるだろう。

最後の2つの文は、ほとんどの詩人の運命は悲惨であり、李白の才能が高ければ高いほど、その運命は悲惨であるという問題を提起しています。詩人は李白の人生の浮き沈みに対して深い同情と不公平さを表現し、また側面から李白の偉大さを称賛しています。結末は言葉と意味が尽きることなく、考えさせられる内容です。

詩全体は、李白の傑出した業績と、彼の過酷な運命、死後の荒れ果てた墓、後世の文壇の暗黒さを対比させ、作品に刺激的な芸術的魅力を与えている。

背景

この七字詩『李白の墓』は、白居易が28歳で宣州（現在の安徽省宣城市）にいた799年（唐の徳宗皇帝の真元15年）頃に書かれたものです。白居易が見たのは、おそらく移転前の范伝正の古墓だったのだろう。「墓は高さ3フィートで、日に日に崩れていった。」