元代末期から明代初期の作家、劉基の『四行詩』の原文、翻訳、分析

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと、劉博文の「四行詩」をお届けします。

劉基は、本名を博文といい、浙江省青田県の出身で、祖先は陝西省宝安に住んでいた。南宋時代に金と戦った将軍、劉光世の子孫である。

彼は元代末期から明代初期の軍事戦略家、政治家、作家、詩人であった。古典と歴史に精通し、天文学に精通し、軍事戦術にも長けていた。彼は太祖朱元璋の皇帝としての生涯を全うし、明朝を建国し、国家の安定を維持した功績で世界中に名を馳せ、後世からは諸葛亮と比較されるようになりました。

朱元璋は劉基を何度も「私の子坊」と呼び、子山医師、尚虎君の称号と成義侯の称号を与えた。正徳年間に太師の称号を贈られ、文成の諡号を贈られた。宋廉、方小如とともに「明代初期の三大散文作家」の一人として知られ、宋廉、高琦とともに「明代初期の三大詩散文作家」の一人として知られている。

また、劉伯文に関する民間小説も数多くある。彼らの中には、民衆の感情を理解するために、しばしば身元を明かさずに外出していたと言う人もいます。また、彼は占いが得意で、『饅頭歌』を著し、朱元璋に明朝の将来、さらには明朝滅亡から数百年後の未来までを暗示したという説もある。これは後世の作り話に過ぎない。

民間の魔術伝説では、劉伯温は神、預言者、予言者として描かれており、神のように物事を予見することができます。彼は「過去500年と未来500年で何が起こるかを知ることができる」と言われています。

今日は彼の四行詩の一つを皆さんに紹介したいと思います。詩の全文は次のとおりです。

人生は100年も生きるわけではないのだから、100年生きることに何の意味があるのだろうか？古代の英雄たちは皆、自分の国に帰ってしまいました。

この詩の名前は四行詩です。

大まかに言うと次のようになります:

あなたは100歳まで生きることはないでしょうが、もし生きたとしてもどうしますか?古代から現代までの英雄や戦士たちは皆、塵となって川に散ってしまいました。

最初の文は『十九古歌集』から引用したものです。「人の人生は百年にも満たないのに、千年を憂える。」

そして「100年後には何が起こるだろうか？」と疑問形を用いて、より深く掘り下げて人生に対する感情の表現力を高めています。

最後の 2 つの文は、蘇軾の以前の赤壁の賦を反映しており、蘇軾の賦の意味を要約しています。

劉本自身は、朱元璋を助けて軍閥を倒し、天下統一の大業を成し遂げたが、ここで彼が表現した悲しみは、普通の文人の病のないうめき声ではなく、人生に対するため息である。

似たような詩はたくさんあります。明代の楊深の有名な『臨江仙』も同様です。

揚子江は東に流れ、その波はすべての英雄たちを押し流す。成功も失敗もすべて無駄です。山々の緑は残り、夕焼けは依然として赤い。川岸の白髪の漁師と木こりは、秋の月と春のそよ風を眺めることに慣れています。再会を祝ってワインを一杯。古代も現代も、多くのものは単なる冗談です。

国を失う苦しみを経験した李宇も同様である。

人生において悲しみや後悔を避けるにはどうしたらいいでしょうか？ 自分自身の心の痛みを避けるにはどうしたらいいでしょうか？私は故郷に帰ることを夢見ていましたが、目が覚めると涙が溢れてきました。一緒に高いビルに登ってくれる人はいますか？ 澄んだ秋の空に映える景色をいつまでも思い出します。過去はまるで夢のように消え去った。

偉大な君主である曹孟徳の詩にも、人生に対する感動が溢れています。

飲んで歌おう、人生って何？朝露のように、これまでの日々は苦しみに満ちています。感動したときには寛大になり、心配したときには忘れられない存在になりましょう。悩みを解消する方法。ドゥ・カンだけ。