七人の剣士と十三人の英雄 第101話: 三度の計画と傲慢な兵士の敗北、そして一つの命令で戦いに勝つ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第101章：3度の計画と戦略の立案により、傲慢な兵士たちは戦いに勝利し、命令を出した

チ・ダビンと他の5人の盗賊団のリーダーたちは、敵の兵士と会うために別々に山を下りたと言われています。まず、池大斌は馬に乗って山の正面に向かったが、周向帆が槍を手に馬に乗り、将兵を率いて山の前で叫び、罵っているのを見た。これを見たチ・ダビンは激怒し、鋼のフォークを振り回して、旋風のように周向帆を刺した。周向帆は慌てて銃をつかみ、「ここに来たのは盗賊の頭目、齊大斌か？」と叫んだ。齊大斌も叫んだ。「おまえは我らの祖父の名前を知っているのに、なぜ死にに来たのだ？」周向帆は怒って言った。「なんと大胆な反逆者だ！今日、天兵が到着したら、降伏して縛られれば、この将軍はおまえの命を助けてやろう。おまえは罪を悔い改める術も知らないのに、あえて敵と戦うためにここに来たのは、死を招こうとしているだけだ。」齊大斌も怒って言った。「お前のような犬役人は多くを語る必要はない。早く自己申告しろ。我らの祖父は、フォークの下で名もなき兵士を殺すようなことはしない。」周向帆は叫んだ。「反逆者よ、もし私の名前を聞けば、それは王元帥の指揮下にある陣営の指揮官、周向帆だ。」彼が言い終わる前に、齊大斌は鋼のフォークを振り上げて突き落とした。周向帆はすぐにそれをブロックし、それがかなり重いと感じました。確かに強力です。周向帆はフォークを押しのけて、反撃した。チー・ダービンはフォークを倒した。周向帆は彼が猛烈に迫ってくるのを見て、銃身は壊れないが、落ちてしまうだろうと悟った。そこで彼は急いで銃を取り戻した。チ・ダビンの射撃は標的を外し、力を入れすぎたため、危うく馬から落ちそうになった。この瞬間、彼は激怒し、もう一本のフォークで周向帆を刺した。周向帆は反撃せず、馬を叩いて横に逃げた。池大斌の刺し傷はまたも外れた。チー・ダービンの攻撃がまた外れたのを見て、周向帆は素早く馬を方向転換させ、チー・ダービンの右の肋骨を刺した。槍がすでに自分を突き刺しているのを見て、彼は不意を突かれた。彼は「まずい」と言い、素早く手に持っていたフォークで銃をブロックし、脇に押しやった。周向帆は、彼がフォークで反撃することを恐れたので、非常に勇敢でした。彼は再び馬を叩き、チ・ダビンの左側に飛び、再び彼を撃ちました。池大斌は急いでいたため、振り返って防御することができず、周向帆の射撃を避けるために馬を後ろに引いて十歩ほど前に走らなければならなかった。それで彼らは約10ラウンドにわたって攻防を続けました。周向帆は、池大斌が意気揚々と戦い、死ぬまで戦う決意をしているのを見て、心の中で「この忌々しい犯罪者は、実に勇敢で凶暴だ。力ではなく知恵でしか彼を倒せない。今彼を失って、明元帥に報告した方がよいだろう。明元帥は明日、計略をもって彼を捕らえるだろう。」と考え、決心して槍で誤って突き刺し、馬を向けて走り去った。チ・ダビンは諦める気はなく、急いで彼を追いかけた。周向帆は4、5マイルほど逃げたが、幸運にも羅継芳、狄宏道、徐青、李武ら5人も負けたふりをして集まり、命令に服従するために陣営に戻った。

周向帆がかなり遠くまで逃げて追いつけないのを見て、赤大斌は山に戻った。大陣に到着すると、胡大元、任大海、郝大江、布大武も勝利を収めて帰還し、皆で集まって嬉しそうに言った。「皇帝の命令に従った兵士たちは、かなりの実力があると思っていたが、彼らは単なる駒の集まりに過ぎない。彼らも我々を征服しに来たのだ。今日は犬や羊の命を助けよう。明日また彼らが来たら、我々は間違いなく彼らを殺して、鎧を一枚残さずにしてやる。」そこで、5人の盗賊の頭目は祝杯を挙げ、皆が歓声をあげて酒を飲んだが、その詳細についてはここでは触れない。

その後、任宏道と他の5人は本陣に戻り、降伏命令を受け、戦いの様子を語った。皆は言った。「池大斌とその部下は勇敢だが賢くない。力ではなく知恵でしか勝てない。王元謀の言ったことは正しい。我々は明日また戦いに行くか、負けたふりをしてこの盗賊たちに誇りを持たせるか、それから奇妙な計画を練って一網打尽にするつもりだ。」王守仁は言った。「将軍の言ったことはまさに私の望みだ。テントに戻って休もう。明日また戦いに行く。」狄宏道は同意し、すぐにテントを出て自分のテントに戻った。

翌日、王守仁は狄宏道に千山を攻撃するよう、羅継芳と徐青に盤古を攻撃するよう、周向帆と李武に賈古を攻撃するよう命じた。 3つのグループの兵士はキャンプを離れ、まっすぐに大庚山に向かった。やがて彼らは全員山のふもとに到着し、山を守っていた兵士たちはすぐに金台に報告した。済大斌は依然として胡大元と任大海に盤古へ向かって敵を迎え撃つよう命じ、郝大江と布大武に賈古へ向かって敵を迎え撃つよう命じ、自らは前山で敵軍を迎え撃ち続けた。

山を下りて、チー・ダービンは将軍が来るのを見て、昨日の周ではなく、別の人物だと分かった。彼は叫んだ。「今来ている者よ、名前を教えてくれ。そいつを殺してやる」。狄宏道は叫んだ。「聞け、裏切り者よ、この将軍は狄宏道だ。お前も名前を教えてくれ。私は名も知らぬ盗賊を剣で殺さない」。チー・ダービンは叫んだ。「お前は私の祖父の名前を尋ねているが、この山王チー・ダービンを知っているか？昨日私は彼らのうちの一人を殺したが、今日もまた一人が来た。結局彼らはただの無名で、私と数ラウンド戦えるような人間ではない。さあ死んでしまえ！」。狄宏道は激怒し、剣を振り上げ、馬に乗ってチー・ダービンに突進し、斬りつけた。チ・ダビンは急いで手にした鋼のフォークを上げて彼に会いました。二人は8、9ラウンドほど攻防を繰り広げた。狄宏道はわざと隙を見せ、剣で攻撃を装い、そのまま逃げ去った。狄大斌は笑って言った。「こんな無能な人間が敵を討伐しに来るなんて、馬鹿げている！祖父はもう追ってこない。帰って、家族の有能な人に会わせればいい。」狄宏道はそれを聞いて本当に怒ったが、「小さな焦りが大きな計画を台無しにする」という諺を心に留め、聞いていないふりをして先に陣地に戻った。

周向帆と李武は西山の賈谷を攻撃し、郝大江と布大武と数ラウンド戦った後、負けたふりをして逃げた。羅継芳と徐青が東山盤古を攻撃し、胡大源と任大海と戦ったときも同じことが起こりました。 4人は負けたふりをして陣地に戻り、すでに降伏命令が出されていた。

翌日、王守仁は羅継芳に千山を攻撃させ、狄宏道と李武に賈鼓を攻撃させ、周向帆と徐青に盤古を攻撃させたが、やはり敗北した。戦いはほんの数ラウンドしか続かなかった。敗北し、キャンプに戻った。あまり話さないようにしましょう。3日連続でこんな状態です。幸運にも、ダビンと他の5人は彼らの罠に落ちました。

狄大斌とその仲間たちは3日間戦い、毎日新しい兵士が入れ替わっているのを見て、彼らは皆普通の人々でした。そこで彼らは話し合いました。「このような兵士や将校がいれば、たとえ2万人いても恐れることはありません。ましてやこの数人は。しかし、彼らは本当に迷惑です。彼らは毎日山を攻撃しに来ますが、勝つことはできません。明日来なければ大丈夫です。しかし、彼らが再び来たら、私たちはこの無名の兵士を捕らえてできるだけ早く冥界に送り返さなければなりません。そうすれば、毎日ここに来る手間が省けます。」そのため、狄大斌とその仲間たちは、狄紅道とその仲間を無能な人々だと考え、真剣に受け止めませんでした。彼らが敵を誘い出すための策略を使っていることをどうして知ることができましょう。今のところこれについては話さないようにしましょう。

王守仁は3日後に自分の欺瞞が失敗したことを知り、すぐにスパイを派遣して、池大斌らの状況を調べさせた。スパイは報告した。「大庚の盗賊団の将兵は3日連続で敗北した。盗賊団は無能で準備もできていないと思っていた。今は陣地で牛や馬を屠り、騒ぎ立て、宴会を開き、酒を飲んで楽しんでいる。」王守仁はこれを聞いて大喜びし、「これなら盗賊団は必ず敗北するだろう。」と言った。

翌日、彼は密かにスパイに調査を命じましたが、報告書は以前と同じでした。王守仁はますます喜び、「神様が私を助けてくださっています」と言った。そこで彼は狄宏道に命じた。「将軍、精鋭の兵士3000人を連れて、それぞれに火の元を持たせ、山の後ろの狭い谷を進んでください。谷に入ったら、兵士に命じて、木や陣地など、あらゆるところに火をつけてください。そして山から飛び出して、内外から攻撃してください。今夜4時に出発し、5時に谷の入り口に到着してください。夜明けに谷に入り、陳拍の時間にあらゆるところに火をつけてください。間違いがあってはなりません。」狄宏道は命令を受け取って撤退した。

彼はまた周向帆に命じた。「将軍、2000人の金兵を連れて行け。そのうち1000人は火の元を隠し、1000人は警備に就く。朝5時に出発し、夜明けに東山盤谷に突入し、谷の入り口から賊を誘い出すようにせよ。そして、火の元を隠している1000人の金兵に、盤谷の四方に火をつけるように命じる。賊は谷の火を見ると、きっと恐れおののき、戦う意志がなくなり、谷に戻って火を消すだろう。そうすれば、間違いなく素早く彼らを殺せるだろう。」周向帆は命令を受け取って立ち去った。

彼はまた徐青に命じた。「あなたも精鋭二千人を連れて行きなさい。半分は火を隠し、残りの半分は西山の賈姑を攻撃するための警備に就かせなさい。あなたもまた午前五時に出発し、夜明けに到着しなさい。賊をおびき出して谷の入り口から遠ざけなさい。それから賈姑の四方に火を放ちなさい。そしてこの時に素早く賊に反撃しなさい。間違いがあってはなりません。」徐青は命令を受け取って撤退した。

He also ordered Luo Jifang and Li Wu, "The two generals can each lead 2,000 Jinrui troops and divide them into two teams. They should also set out at five o'clock in the morning and arrive at dawn. They must take turns fighting with Chi Dabin. For example, General Luo fights for ten rounds and then quickly retreats. General Li will take over the battle and fight for about ten rounds, and then General Luo will take over. Fighting in turns in this way is more energy-saving, and it can also make Chi Dabin fight for a long time, which is bound to be tiring. If Chi Dabin fights desperately, the two generals must not fight him to the death. It is better to lure him. But if someone comes to report that there is a fire in the mountain and the east and west valleys, Chi Dabin will surely be frightened and rush back to the mountain to put out the fire. At that time, the generals can join forces to fight back. When he is off guard, the rebel can be captured." Luo Jifang and Li Wu received the order to retreat and each made preparations.

王守人は後方のテントに退却し、「もう一隊の援軍が来れば、万事うまくいくだろう」と考えた。ちょうどそのとき、斥候がテントに入って来て、「斉元帥、徐将軍が塔の陣地を奪還し、主力部隊も遠くないと聞きました」と報告するのを見た。王守人はその知らせを聞いて大喜びした。 Xu Minggao がいつ登場するかを知るには、次の章をお待ちください。