国語：晋語·文公は突然、縦長の頭のひげを見た。全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金宇文公が突然縦髭を見たときの詳しい紹介をお届けします。見てみましょう！

文公は出かけるとき、頭とひげを立てており、宝物を守る者であったため、ついて行くことを拒否した。公爵が入ってくると、彼は謁見を求めたが、断って風呂に入った。彼は案内人に言いました。「あなたが沐浴をするとき、あなたの心は逆さまです。もしあなたの心が逆さまなら、あなたは謀反を企てるでしょう。私があなたを見ることができないのは当然です。あなたに従う者は鎖につながれた召使であり、ここにいる者は国の守護者です。なぜここにいる者を罰する必要があるのですか？国の王が平民を敵に回せば、多くの人々が恐れるでしょう。」案内人がこれを告げると、公爵はすぐに彼に会いに行きました。

翻訳する

晋の文公が逃亡したとき、金銭の管理をしていた従者の舒頭胥は追って行かなかった。文公が帰国後、謁見を求めたが、文公は髪を洗っているといって断った。蜀頭叔は使者に言った。「髪を洗うと、心がひっくり返り、考えていることが反対になります。私が迎えられないのも無理はありません。流人に従ったのは馬の手綱を握る召使であり、国に残ったのは国の警備員です。なぜ国に残った人々を責めるのですか！君主として、凡人と敵対すれば、多くの人が恐れるでしょう。」使者はこれらの言葉を文公に伝え、文公はすぐに彼を迎え入れました。