国語：秦恵公に対する晋于呂勝の反乱全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、秦の恵公に対する金玉呂勝の反乱について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

公は秦に3か月滞在していたが、秦が勝利しようとしていると聞いて、西斉を遣わして呂生に知らせさせた。呂勝は彼らに何と言うべきかを教え、朝廷の人々に言いました。「陛下、二人の君子にこう伝えてください。『秦は私に降伏します。私は国に恥をかかせるに値しません。あなたたち二人の君子が婿の代わりをしてください』」彼はまた人々を喜ばせるために褒美を与えました。皆が泣きながら田畑を作りました。

呂勝は群衆を集めて言った。「我が王は、大臣たちが皆心配しているのに、自分の死を気にかけないことを恥じています。これは良いことではありませんか。あなたはまだ留守です。私たちはどうしたらよいでしょうか。」群衆は尋ねた。「私たちに何ができるでしょうか。」呂勝は言った。「韓の病気のため、武器や鎧はすべて失われています。珊を召して汝子を助けさせ、彼をあなたの支援にすれば、たとえ近隣の人々がそれを聞いても、王を失った後も王は残り、大臣たちは和合します。武器や鎧が増え、私たちを好む者は勇気づけられ、私たちを憎む者は恐れるでしょう。それは有益ではありませんか。」群衆は皆同意し、州軍の編成に着手した。

呂勝が秦で王に反逆したとき、穆公は呂勝に「晋は平和か」と尋ねた。呂勝は「平和ではない」と答えた。穆公は「なぜか」と尋ねた。呂勝は「悪党は王の罪を思わず、父兄弟、息子の死を嘆き、汝子を征服して建てることをためらわず、『復讐しなければならないなら、私を支えてくれる斉楚に仕えよう』と言う。貴族は王のことを思い、その罪を知っている。『死んでも秦に仕えなければならない』と言う。だから彼らは平和ではない。彼らは平和なときに来たので、長い間続いたのだ」と答えた。穆公は「しかし彼は来なかった。私は秦の王は「はい、戻ります。国はあなたについて何と言っていますか？」と尋ねた。彼は答えた。「悪人は逃げられないと言っていますが、君主は違います。」公は「なぜですか？」と尋ねた。彼は答えた。「悪人は嫉妬深く、考えず、君に従って秦に報いようとしているので、私はそう言います。君主は違います。『私の君主が私のところに来たのは、あなたの恩恵です。あなたは彼を受け入れることができ、彼を抱きしめることができ、彼を解放することができます。これ以上の徳はなく、これ以上の恩恵はありません。あなたは彼を受け入れましたが成功せず、彼を見捨てましたが立ち上がらず、徳を恨みとしました。あなたはそれに同意しませんか？』」秦王は「はい」と答えた。そこで彼は晋王のために客舎を変え、7つの犠牲を与えました。

翻訳する

晋の恵公は秦の国に3ヶ月間監禁されていたが、秦が晋と和平を結ぶと聞いて、西斉を国に送り、呂生にその知らせを伝えさせた。呂勝は祁斉に言葉を教え、宮殿の門の前に集まった人々に言うように頼みました。「王は私を遣わしてこう伝えさせました。『秦は私を帰らせようとしています。私は国を汚し、王になる資格がありません。別の王を立て、子禹を王に代えなさい。』」また、呂勝は恵公の名を代表して土地を与え、皆を喜ばせました。皆は感動して泣き、晋は田畑を開墾して土地を人々に分配しました。

呂勝は臣下を召集して言った。「国王は海外での敗北を悔やんでいますが、自分のことではなく臣下のことを心配しています。とても親切ではありませんか。国王は依然として海外で投獄されています。私たちはどうしたらよいでしょうか。」皆が言った。「私たちは王を取り戻すために何ができるでしょうか。」呂勝は言った。「私たちは漢遠の戦いで失敗し、金の武器や装備はすべて失われました。税金を増やし、武器を修理し、王子を助け、王のバックアップを務めれば、近隣諸国がそれを聞いて、私たちの王が失われ新しい王がいることを知ったとき、臣下は和合し、武器が増えます。友好国は私たちを励まし、敵国は私たちを恐れます。それは王の帰還にとって良いことでしょうか。」皆は非常に喜び、そこで金は軍制を改革し、地方兵を設置して軍事力を拡大しました。

リュー・シェンは、「ジン・ミューが答えた」と尋ねた。新しい君主は、「QIとCHUとCHUが私たちを助けたが、彼らは彼の罪を知っていた。さあ、私はジンの人々がどのようにそれを見たでしょうか？ 「ジンの王の未来についてどう思いますか？あなたの恵みのために王位を受け入れ、彼を捕らえた。王子のエチケットに。