北京語：金宇・公志奇は宇が倒れることを知っている 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金宇・公志奇が宇が死ぬことを知っていることについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

郭に対する戦いでは、軍隊は禹から来た。龔志奇はそれを戒めたが、誰も聞き入れなかった。彼は出かけて行って息子に言った。「禹は滅ぼされるだろう。忠誠心と信用心を持つ者だけが、外敵を寄せ付けず、害を与えないことができる。忠誠心とは、外界に対応するために悪を取り除くことであり、信用心とは、行動するために自分自身を安定させることである。今、あなたは他人に嫌なことをしているので、悪は取り除かれず、賄賂を使って親族を滅ぼしており、安定していない。忠誠心がなければ国は成り立たず、信用心がなければ堅固ではない。あなたは忠誠心と信用心がなく、外敵を寄せ付けないので、侵略者は機会を捉えて戻ってきてあなたに陰謀を企てるだろう。あなたはすでに自分の根を滅ぼしたのに、どうして持ちこたえられるだろうか。私が去らなければ、あなたが苦しむことになるだろう。」彼は子供たちを連れて西の山に行き、3か月後、禹は滅ぼされた。

翻訳する

晋国は郭国を攻撃し、軍隊を送るために領土を通過する許可を禹国に求めた。鞏志奇は于公に同意しないよう忠告したが、于公は聞き入れなかった。 After Gong Zhiqi came out, he said to his son, "The State of Yu is about to perish! Only those who build a country on loyalty and trustworthiness can allow foreign troops to stay on their land without being harmed. Getting rid of one's own ignorance to cope with external pressure is called loyalty, and adhering to the correct way of conduct in dealing with people is called trustworthiness. Now the monarch has imposed the calamity that he cannot accept on the State of Guo, which means he has not gotten rid of his own ignorance; he has allowed his brothers to perish for the sake of the financial gifts of the State of Jin, which means he has not adhered to the correct way of conduct. A country cannot be self-reliant without loyalty, and cannot be stable without trustworthiness. We are not loyal and trustworthy, and we allow foreign invaders to pass through our country. The State of Jin will understand our weaknesses and will plot against our country on its way back. We have already pulled out the foundation of our country, how can we survive for a long time? If I don't leave the State of Yu, I'm afraid disaster will be imminent." So he took his wife and children and fled to the west mountain. After three months, the State of Yu was destroyed.