『秦正楼を通り過ぎて』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秦正ビルを通過

杜牧（唐代）

この祭りの名前は何千年も残っていますが、露を入れた絹の袋はもうこの世にありません。

毎年雨が降るため、黄金色に輝く紫色の苔だけが目を楽しませてくれます。

翻訳

玄宗皇帝の誕生日を祝うために行われた千秋祭は今では名ばかりとなり、誕生日を祝うために使われていた絹の露袋ももうこの世に存在しない。

ただ紫苔だけが堂々と生えていた。雨水のおかげで、それは豊かに繁り、扉の銅の台座と銅の輪よりも高く成長した。

感謝

秦正塔はもともと唐の玄宗皇帝が国政を執り、重要な国家儀式を行った場所であり、西暦720年（開元8年）に建てられ、長安城興清宮の南西隅に位置しています。西側には「華麗な花刺繍の塔」、南側には「秦正創建の塔」と刻まれています。

開元17年（729年）旧暦8月5日、唐の玄宗皇帝は宰相の誕生日をこの建物で祝うという要望を承認し、この日を千秋節と定めて世に告知した。千秋節は毎年恒例の祭りとなり、豪華な装飾で飾られた百頭の馬が秦正殿下の左右で踊り、建物内では宴会も開かれた。「この日、大臣は長寿の酒を贈り、王子や親族は金の鏡やリボンを贈り、学者や庶民は露を受け取るために絹袋を贈り、互いに贈り物を求めた。」 千秋節は毎年恒例のお祭りとなった。しかし、玄宗の「政務に励む」という言葉は晩年は空論となり、安史の乱が起こると退位を余儀なくされた。唐王朝は衰退し、千秋祭も名ばかりとなり、かつて贈られていた露受絹袋さえも見られなくなった。詩の第一文は「名が空しく存在する」と述べており、これは一般的な表現である。第二文は「絹袋がなくなった」と述べており、これは千秋節の最も代表的な品である「露袋」を取り上げ、さらにそれを補完し、「名が空しく存在する」という3つの言葉を具体的かつ現実的にしている。

この詩の最後の2行は、詩人が風景に共感し、過去と現在に悲しみを感じている様子を表現しています。杜牧は詩で歴史を論じたり、過去を使って現在を風刺したりするのが得意だった。 「紫色の苔だけが目を楽しませてくれます。毎年雨が降ると黄金色の苔になります。」この二つの文章は『詩経・王封・書礼』の文体を採用しており、宮殿の植物が豊かに生い茂る様子から王朝の興亡を暗示しています。

『詩界略序続』には、「開元の秦正塔は、長慶年間に白居易が馬を止めて滞在した場所である。杜牧が再び訪れたとき、塔はさらに荒廃していたようであった。詩には、塔の名前を尋ねると、祭礼を讃えるだけであったが、中身を尋ねると、真珠袋は残っていなかった。かつての壮麗な金庫は、何年もの春雨の後、苔と花で覆われていた」とある。金庫は門の装飾で、多くの場合、動物の頭や龍の頭の形をしており、戸口の輪を掛けるために使われていた。銅製や金メッキのものを金屋、銀製のものを銀屋と呼びます。紫苔は暗くて湿気の多い場所に生える苔の一種です。

表面的には、この二行の詩は「秦正塔」の実際の光景を描写しているが、よくよく味わってみると、この14語には詩人の過去への郷愁と現在への悲しみという真の感情が詰まっていることがわかる。詩人は、かつてはあらゆるパフォーマンスの舞台であったこの塔が、1世紀にわたる大きな変化を経て、このように枯れて荒廃してしまったことを嘆いている。杜牧が前王朝の遺跡を歩いたとき、彼が目にしたのは、雑草が生い茂り、人影も少なく、扉も閉ざされた荒涼とした光景だったと想像できます。

その詩人は紫色の苔以外のことについては何も書いていない。それは、どこにでも生えている紫苔の奔放で自己満足的な様子が、当時の彼の惨めで苛立たしい気分に深く触れたからである。欲求不満の心は、当然ながら、自分を誇らしくさせるものに対してより敏感になり、その経験はより深いものとなるでしょう。

作者は紫苔を使って自分の考えを表現し、さらにそれを展開し、紫苔の成長を唐の衰退と対比させています。作者は小さなものの中に大きな絵を見出しており、言葉はシンプルですが意味は深く、人々がこの詩に引き込まれます。紫苔が金色に覆われているというのは誇張です。かつては荘厳で畏敬の念を抱かせた龍頭獣の頭は、今ではまるで苔に覆われたかのように緑色の錆に覆われており、長年忘れ去られ放置されてきた秦正楼の荒廃した光景をさらに際立たせている。ここでは、「偏成意」という3つの文字が生き生きと書かれています。「偏」とは、すべてのものが枯れていく中で、紫苔だけが自由に成長していることを意味し、まるで紫苔がこれほど満足感と心地よさを感じるのは自然の恵みであるかのようです。曲がりくねった回りくどい文体で、情景が生き生きと描かれています。

この詩は詩人が極度の悲しみの中で書いたものですが、詩全体を通して悲しみを表す言葉は一つもありません。詩全体を見ると、詩人は主に明示的比較と暗黙的比較という手法を用いています。最初の2つの文章は現在の衰退を描写しており、人々に過去の繁栄を思い起こさせています。最後の2つの文章は、現時点での紫苔の繁栄を描写しており、人々に現時点での「秦正楼」の衰退をより深く感じさせています。衰退と繁栄、栄枯盛衰の対比が鮮明で、文体も起伏があり、読んでいて飽きない余韻を残します。

背景

827年、杜牧は27歳で科挙に合格し、洛陽から長安に戻った。この詩はこの頃に書かれたものです。作者は秦正塔の荒廃した光景を見て、唐の玄宗皇帝の国の失政を非難し風刺するためにこの詩を書いた。