国語：晋語·有史が李継源に教える太子全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金有有氏が李済元王に教えを説く様子を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

公爵の側室の名前は石で、彼女は李冀と関係を持っていました。李は、「素晴らしいことをしたいが、3人の王子のために何をしたいのか」と答えた。そして、彼は大きな野心を持っていて、薄い人は屈辱的です。あなたの通常のキャラクターは、あなたの善か悪いことを信じています。

リー・ジは2人か5人の男性とデュークを賄い、「Quwoはあなたの先祖の家です。PUはあなたの国境です。彼らはマスターなしではできません皇太子はQuwoのマスターであり、2人の王子はPUとQUのマスターです。それからあなたは人々を脅し、征服を怖がらせることができます。 2つのQUの都市とYiwu王子をそこに置きました。李季は太子と距離を置いていたため、噂を広め、太子は怒った。

翻訳する

晋の献公には、詩という名の芸人がいて、献公のために音楽や舞踊を披露し、彼を楽しませていた。詩は李冀と情事を持っていた。李冀は彼に尋ねた。「私は何か大きなことをして、三人の王子を困らせたいのですが、どうしたらいいでしょうか？」 石は答えた。「できるだけ早く彼らの地位を正し、彼らの地位が頂点に達したことを彼らに認識させなさい。人々が彼らの地位が頂点に達したことを知っていれば、彼らはどんな不合理な考えも抱くことはありません。たとえ彼らが軽蔑の心を持っていたとしても、彼らは簡単に打ち負かされることができます。」 李冀は再び尋ねた。「誰から始めればいいですか？」 石は答えた。「私は皇太子の神勝から始めなければなりません。神勝は臆病で、屈辱に耐えられません。彼は年上で安定しており、他の人を傷つけることに耐えられません。屈辱に耐えられない人は屈辱を受けやすく、安定していて柔軟性のない人は欠点が見つかります。他の人を傷つけることに耐えられない人は自分自身で耐えることしかできません。彼の最も近い人に何かをすることができます「李季は言った、「堅実な人を揺さぶるのは難しい」」。石は言った、「恥を知る者だけが彼を辱めることができる。堅実な人でさえ揺さぶられる。屈辱を気にしない人は、規則を守る方法を知らず、簡単に揺さぶられるだろう。今、私の夫人は王の心をつかみ、外の世界から好かれています。あなたが人のことを良くも悪くも言うと、王はそれを信じます。表面的には沈生に親切なふりをして、内心では不当な罪で彼を辱めると、彼の意志は揺さぶられます。また、賢すぎる人は愚かに近いと聞きました。賢い人は簡単に屈辱を受け、災難を避けられないほど愚かになります。揺るぎないままでいたいと思っても、それができるでしょうか？」そこで李季はまず沈生を誹謗しました。

Li JiはLiang WuとDongguan Wuを賄い、「Quwoはあなたの先祖の寺院の場所です。PUと北と南の2つのQusはあなたの重要なフロンティア地域であり、彼らは監督されなければなりませんそして、人々は裁判所を見下ろします。これは、シェンシェン王子がQuwoの先祖の寺院を担当させ、PUと南の2つのQusを担当させ、人々を脅し、Rongdiを恐れることができますジンの町は、ジンが領土を拡大するのは良いことではありませんか？」デューク・ザイアンはこれを聞いてとても幸せでした。李冀は太子を都から追い出すという目的を達成した後、誹謗中傷を捏造し始め、それ以来、深勝太子は不当な非難を受けるようになった。