国語：斉玉・管仲が桓公に全文と訳注を教える

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、斉郁・管仲が桓公に歩兵の鎧を教えた様子を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

桓公は尋ねた。「軍令は内政に委ねるべきである。斉には武具も兵も少ない。どうしたらよいか」。管子は答えた。「軽微な罪は武具と兵で償うべきである」。桓公は尋ねた。「どうしたらよいか」。管子は答えた。「重罪は犀の鎧と戟で償うことができ、軽罪は皮の盾と戟で償うことができ、軽罪は金貨で償うことができ、謀反は赦免することができる。正義を求める者は3回上り下りを禁じ、その刑罰で矢を縛る。良金で剣と戟を鍛え、犬や馬で試し、悪金で鍬、樹皮、斧、槌を鍛え、土で試す。」武具と兵は十分であった。

翻訳する

Duke Huan of Qi asked, "The military order has been included in the political order, but Qi lacks armor and weapons. How can we prepare?" Guan Zhong replied, "Reduce the punishment of criminals and let them atone their sins with armor and weapons." Duke Huan said, "How to implement it?" Guan Zhong replied, "Criminals sentenced to death can atone their sins with rhinoceros skin armor and a halberd. Those who commit minor crimes can atone their sins with a shield and a halberd. Those who commit ordinary minor crimes will be fined money, and those who are suspected of crimes will be pardoned. Those who want to sue will be imprisoned for three days first, so that they can consider the lawsuit. After the lawsuit is finalized, they must hand in a bundle of arrows before they can be tried. Good metals are used to cast swords and halberds, and then dogs and horses are used to test whether they are sharp; poor metals are used to cast farm tools, and then soil is used to test whether they are suitable for use." Duke Huan adopted Guan Zhong's suggestion, and as a result, Qi had sufficient armor and weapons.