『紅楼夢』では、李婉は学者の家庭出身なのに、なぜ王夫人をそんなに嫌っていたのでしょうか？

『紅楼夢』の李婉は学者の家庭に生まれ、幼い頃から「三服四徳」の思想を植え付けられ、夫の家に嫁いだ後、義理の両親を尊重することが彼女の責任となった。では、なぜ彼女は王夫人をそんなに憎んだのでしょうか?

封建社会では、特に貴族階級においては、義理の両親が家長として絶対的な権力を持っていました。

例えば、おなじみの王希峰は、個性があり、勇気があり、見せびらかすのが好きな女性です。しかし、姑の邢夫人と向き合うときは、やはり嫁としての態度を保つ必要があります。邢夫人が元陽を夫に求めた時、彼女が真っ先に考えたのは、元陽と対策を話し合うことだった。鳳潔は心の中では乗り気ではなかったが、義母の前ではいつも親切に接し、年長者を尊敬していた。

しかし、義母と嫁である李婉と王福仁の間には、本来あるべき礼儀が欠けていることは明らかだ。直接対決は多くなかったものの、私たちに深い印象を残しました。

例えば、「紅楼夢」第22話では、賈一家は平和で祝祭的な雰囲気に包まれています。元春の両親訪問が終わって間もなく、何日も忙しかった師匠たちはようやくゆっくり休む時間ができた。この日は、皆が集まって元宵節を祝いました。賈正は公務で忙しく、かなり遅れて到着しましたが、テーブルに着くと、孫の賈蘭がいないことに気が付きました。

賈正は賈蘭を心配して、特に召使たちに義理の娘の李婉に尋ねるように指示したが、返ってきた答えは驚くべきものだった。

賈正は賈蘭に会わなかったので、「なぜ蘭兄に会えないのですか？」と尋ねました。階下のメイドは急いで奥の部屋に行き、李に尋ねました。李は立ち上がって笑顔で答えました。「今、ご主人様が呼んでくださらなかったから、行きたくなかったんです。」メイドは賈正に答えました。

私たちが初めてこの詳細を見たとき、それを今日の視点から見れば、私たちは自然とそれに慣れるでしょう。なぜなら、今日の子供たちはすでに年長者によって甘やかされているからです。しかし、封建社会では話は別です。家族の集まりでは、若い世代は率先して参加するだけでなく、早めに到着する必要もあります。賈蘭が示したような意志の強い行動は極めて稀である。

もちろん、この細部において、賈蘭のわがままさは本当に私たちに深い印象を残しました。しかしそれに比べると、彼の母親である李婉の行為はさらに不可解だ。

結局のところ、この時の賈蘭はまだ子供であり、彼のわがままさは彼の若さによって説明できますが、李婉は違います。大人であり、学者の家系の淑女として、彼女は独立した性格と善悪の感覚を持っています。

問う、義父の問いに対して、彼女の答えは今の雰囲気に合っているだろうか？たとえ言い訳をしたとしても、これよりは百倍マシだろう。さらに、家長として、賈正は公務で忙しくする必要があります。孫を夕食に呼ぶのは彼の義務でしょうか?

これは王夫人が姑として果たすべき義務ではないでしょうか？ 栄果屋敷での賈夫人の賈宝玉に対する態度を見れば分かります。 したがって、この詳細から、表面的には李婉は賈正を狙っていましたが、実際には王夫人を非難していたことがわかります。 祖父母は孫よりも親密だと言われていますが、王夫人は異常に無関心のようです。

賈蘭の不在の詳細は、李婉と王傅仁、つまり姑と嫁の異常な関係を示しているが、「紅楼夢」第77話での彼女の行動の一つは、彼らの間のほぼ公然の不和をさらに明らかにしている。

「刺繍入り小袋」事件のおかげで、王夫人はチャンスを見つけた。彼女はこの事件を利用して、怡宏源の大粛清を実行した。彼女は、夷虹の庭にいる、清文、方官、思兒などの、やや美人な侍女たちを全員追い出し、希仁、社月などだけを宝玉に仕えさせた。

王夫人の心の中で、彼女がいつも認識していた、というかいつも憧れていたのは、愚かに見える女の子たちでした。彼女はいつも、そのような美しい女性たちを、宝玉を堕落させる「狐の精霊」と呼び、一人ずつ排除していました。

刺繍の入った袋は、閨房で愛撫するために使われた道具であり、白昼堂々と大観園に捨てられた。これは栄果屋敷にとって大きな恥辱であり、栄果屋敷の長である王夫人の最大の職務怠慢でもあった。

そのため、邢夫人の屈辱に直面し、邢夫人がメイドの王山宝に刺繍の入った袋を届けるように頼んだとき、彼女は激怒したのです。彼はすぐに王希峰の部屋に駆け寄り、彼女を罵倒した。

彼女は怒りが収まった後、ようやく普通の考えでその問題について鳳傑と話し合った。王希峰の分析を通じて、彼女は次第に、大観園には大勢の人がいて、雑多な群衆であり、出入りする人達によって「刺繍袋」の本当の持ち主を特定するのは非常に難しいことに気づいた。

彼女が王山宝の提案を受け入れて、大観園を抜き打ち捜索したのは、面目と一時的な憤りのためだけだった。幸運にも、グランドビューガーデンを捜索した後、全員がついにシキとパン・ユアンの愛の証とシキの部屋にあった男の靴を見つけ、「刺繍の入った袋」の本当の持ち主を特定した。

シチーとパン・ユアンの情事の暴露は、「刺繍春バッグ」事件の最高の成果となった。しかし、これは王夫人がグランドビューガーデンの現状について本当に安心していることを意味するものではありません。

そうでなければ、彼女はそんなに急いで易宏の庭を掃除したり、賈宝玉の周りにいるきれいなメイド全員を追い払ったりすることはなかったでしょう。

それから間もなく、彼女は驚くべきことをした。賈蘭の乳母を追い出したのだ。

原文によると、王夫人が大観園を見学していたとき、彼女は偶然、賈蘭の新しい乳母がとても美しいことに気づいた。彼女は「美人」に対する敵意から、すぐに李婉に乳母の代わりを頼んだ。

ここで注目すべきは、賈蘭が王夫人に会った乳母が最近変わったばかりだということである。つまり、彼女はすぐに到着したのです。しかし、李婉は王夫仁の嫁として、長年栄果屋敷に住んでいます。彼女は姑の好みを知らないのでしょうか？息子の乳母を選ぶとき、なぜ姑に嫌われる運命にあるこんなに美しい乳母を選んだのでしょうか？

まとめ：

『紅楼夢』では、李婉は穏やかで気楽な若い女性です。彼女は栄果屋敷の女主人ですが、使用人たちの目には重要ではなく、「生きた菩薩」として知られています。

しかし、義母とのやり取りの中で、李婉はまた変わったようだった。賈正の尋問に賈蘭が立ち会わなかったことや、大観園の捜索中に賈蘭の乳母をわざと美しい女性と入れ替えたことなど、これらはすべて、彼女が義母に対して無言で非難していることを反映していた。