中国語：魯語·瞻秦は兵士たちに軟膏と泡を与えて報奨を与えるために易希を派遣した。全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が、魯語のZhan Qin Shi Yi Xiが先生に軟膏と泡で報いた詳細な説明をお届けします。見てみましょう。

斉の孝公が魯を攻撃しに来たとき、襄文忠は辞任を望んだ。彼は病気だったので、Zhanqin に助言を求めた。彼は答えた。「私は聞いた話では、大いなる地位にあるときは小なる者を教え、小なる地位にあるときは大なる者に仕えるべきだ。これが混乱を防ぐ方法だ。言い訳を使うことは聞いたことがない。小なる者が高ぶれば、大なる国を怒らせ、混乱を引き起こす。混乱は差し迫っている。言い訳をしても何の役にも立たない。」文忠は言った。「国は急いでいる。すべては急ぐだろう。あなたの言い訳で彼らを買収したい。あなたは彼らを買収できるか。」

Zhan Qinは、「私の王は無能であり、戦場の司令官としての役割を果たしていますチャイムをぶら下げて、私たちは何が恐れないように頼ることができますか？私たちの都市の犯罪を罰するようになりました。

翻訳する

斉の孝公が軍を派遣して魯国を攻撃したとき、襄文忠は謝罪文を書き、斉に軍を撤退させようとしたが、適切な言葉が見つからず、瞻欽に助けを求めた。彼は答えた。「大国は小国に模範を示し、小国は大国によく仕えて災難を防ぐべきだと聞いたことがあります。言葉で問題を解決できるとは聞いたことがありません。小国が傲慢になり、大国を刺激して自ら災難を招くなら、災難が迫っているときに言葉は何の役に立つでしょうか？」文忠は言った。「国はすでに危機に瀕しており、贈り物として与えられるものなら、どんな貴重な品でも惜しみなく手放します。あなたの言葉に基づいて斉に贈り物をしたいのですが、試していただけますか？」

瞻欽は易希に安物のヘアクリームを持って斉軍を慰めるように頼み、こう言った。「我が王は無能で、あなたの国境の役人によく仕えなかったため、あなたは非常に怒ったので、軍隊を率いて我が国の郊外に行き、風雨に耐えさせ、私をあなたの軍隊の慰問に派遣したのです。」斉小公は使者に会い、「陸は恐れているか？」と尋ねた。答えは、「悪人は恐れているが、君子は恐れていない。」だった。小公は言った。「あなたの国庫は空っぽで、田舎は干ばつに苦しんでいます。恐れないために何を頼っているのですか？」答えは、「私たちは周公と太公の職務に頼っています。過去には、周の成王は、両国の祖先である周公と周の太公に命じて言った。「あなたたちは、王室を全面的に支持し、先王を補佐しなければなりません。あなたたちに与えられた土地は、天地に捧げられ、子孫が代々互いに害を与えないことを誓う必要があります。あなたたちは今、私たちの国の過ちを罰するためにここにいます。目的は、私たちに過ちを認めさせ、従わせ、そして許すことです。あなたたちは、絶対に魯を滅ぼすことはできません。あなたたちはまだ私たちの土地を欲しがり、先王の意志を捨てるのですか？ それでは、どうやって君主を支配するのですか？ 私はこれについて恐れません。」斉の孝公は和平に同意し、軍隊を撤退させました。