『張立本女謡を聞く』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

張立本の女性詩を聴く（１）高石

彼女は楚宮⑵の宮女のような高帽と広い袖を着け、涼しい夜⑶の閑静な庭園を一人で歩いています。

翡翠のかんざしを竹垣⑷に打ちつけ、霜月⑸の下で歌を歌います。

単語と文の注釈

⑴ 張立本娘：「張立本娘は草原の役人で、幼い頃は教育を受けたことがなかった。突然、彼女が詩を朗読したので、立本はそれを書き留めた」と『唐詩全集』には記されている。

⑵衛官：高い冠。楚宮化粧：南部の貴族の女性が着用した衣装のスタイル。

⑶仙庭：何もない中庭。

⑷ 簪：女性の頭飾りの一種。竹：中庭の階段に沿って生えている竹。

⑸月は霜のようで、月の光は明るい。

方言翻訳

少女は高い帽子をかぶり、広い袖をひらひらさせ、南部の貴族の女性のような服装で、夜の涼しく静かな中庭を一人で歩いていた。

彼女は翡翠のかんざしを手に取り、階段のふもとの竹をたたき、リズムを刻みながら歌を歌いました。澄んだ歌の後は静寂が訪れ、月明かりがとても明るく見えました。 [2]

感謝

この詩の内容には深い意味はないようですが、明快で優雅、そして幻想的な芸術的概念を生み出しています。秋の月が暗く青い空に高くかかり、涼しい中庭では階段に沿って竹がざわめいています。詩を朗読する冷たい音と、玉のかんざしが竹をたたくリズムが、静かな夜空に浮かんでいる。霜のような月の光が、高い帽子をかぶり袖の広い少女のさまよう姿を浮かび上がらせている。芸術的構想とは、感情と風景の融合です。この詩では、風景はすべて登場人物の表情で描写されており、風景をごく簡潔に数筆描くことで登場人物への興味が深められています。情緒を通して風景が表現され、情緒と風景が互いに補完し合うのがこの詩の特徴です。

「高冠、広袖、楚宮化粧」は、高冠、広袖、細腰といった南方貴族の女性の服装の一種で、この上品な化粧は、少女の優美な姿をはっきりと想像させます。「独り歩く」からは、庭の空虚さと静けさと、彼女の高貴で俗世間知らずの優雅さが見て取れます。一方、「遊園」からは、少女が散歩したり、詠唱したりするのんびりとした表情が引き立ちます。 「涼しい夜を追う」は、涼しい空気を味わうゆったりとした感覚で、心地よく爽やかな秋の夜を演出します。静かな夜は少女の賢明な心を目覚めさせ、涼しい秋は彼女の詩的な考えを刺激します。彼女は、お団子ヘアから翡翠のヘアピンを抜き、階段のふもとの竹をたたき、拍子を打って、大声で歌わずにはいられなかった。簪でリズムを刻むのは、唐宋の人々の習慣だったのかもしれない。顔季道の『歓喜沙』には「歌いたいときは、まず長くて黒い眉毛に寄りかかる。歌が終わると、傷んだ簪で梁をたたく」という一節がある。これは、歌う少女が「雲の音に別れの杯を送る」場面を描写している。とても魅力的だが、少し強すぎる。高石のこの詩の中の少女は自惚れ屋で、運命の人を求めていない。彼女は月の下でさりげなく竹を叩き、独り言を言う。彼女の内なる声と自然の音との自然な調和は、さらに優雅で美しいようだ。

詩情あふれる芸術美と絵の詩情美の融合は、唐代全盛期の多くの名詩に共通する特徴である。この詩は、化粧の匂いをすべて洗い流し、より清らかで優雅な声、深く深い感情、型にはまらない自然な優雅さを醸し出す女性を描写しており、唐代全盛期の詩の中でも稀有な傑作である。

詩の題名は「張立本女謡を聞く」なので、「清歌の歌」は実際に詩です。古代の詩は詠唱したり歌ったりすることができます。ここでは「澄んだ歌」という言葉が直接言及されており、少女の長い詠唱は澄んだ歌のように丸く心地よく聞こえるはずだということを示しています。最初の3つの文では月明かりについて触れられておらず、歌が終わった後に「月は霜のようだ」という3つの言葉が出てくる。これは詩の芸術的概念の拡張に最も素晴らしいタッチを加えるだけでなく、少女の詩の朗読の音楽効果も高めている。詩人は霜の降りる月明かりを使って周囲の静寂を強調し、「霜」という言葉を「涼しい夜」に当てはめています。これはまた、詠唱を終えた少女の冷たい気分と、彼女の詠唱が聞き手にもたらす説明のつかない憂鬱さを明らかにし、最後に「この時は沈黙が音よりも良い」という状態を形成し、無限の魅力を残しています。

逸話

この詩は張立本という女性によって書かれたと言われており、不条理な物語が添えられています。伝説によると、唐代に張立本という草原の役人がいたが、その娘は裏庭にある高姓の男の古墓で突然狐の精霊に憑りつかれた。狐の精霊は高丞相（高史は司法大臣だった）であると主張し、この詩を作ったという（『唐詩全集』第867巻）。