楊万里の七字律詩「楊村を通り過ぎる」鑑賞

楊村を通り過ぎる（七字律詩）

（宋代）楊万里

石橋の両側には、まるで川向こうの村のようにたくさんの人が住んでいます。

柳の木々の間には新しいホテルが建ち、ブドウ棚の下には小さな漁船が停まっています。

水辺には赤と白の花が咲き、緑と黄色の麦が空に向かって伸びています。

鄭二清河は、自分が誰のために一生懸命働いているのか、なぜ畑に戻らないのか、まだ話している。

注釈編集者: [政] は「正」を意味し、適切であることを意味します。 【清河】とは旧暦の4番目の月を指します。訳：石橋の横には、料理の煙が渦巻いていて、他の村と比べて、広大な平原は違った風景です。柳の木陰にあるホテルでは新しいワインを販売しており、ブドウ棚の下には小さな漁船が停泊していた。水辺には赤と白の花が咲き、緑と黄色の小麦が地平線まで広がっています。旧暦の4月になっても、私はまだ役人として他の場所へ出向いている途中です。私は誰のために働いているのでしょうか? 田舎はとても美しいのに、なぜ家に帰って農業をしないのでしょうか。

著者プロフィール 編集者： 春熙6年（1179年）から11年まで広東に勤務し、恵州、潮州などの外郭に軍営がなく、兵士がみな都市に住んでいることを知り、すべての農村の外郭に住宅と兵舎を建てることを許可し、兵士が都市に入ることを許可しませんでした。

『楊村を過ぎる』は、南宋の詩人、楊万里（1127-1206）の作である。楊万里の字は庭秀、号は程斎である。彼は江西省冀州出身です。紹興24年（1154年）に進士となった。彼は、帝室学院博士、礼部博士、礼部大臣、人事部右副大臣、広東省茶塩局監督、広東省刑事司法局監督、人事部副大臣を歴任した。[1]彼は揚子江以南の県​​で鉄銭を使うことに反対し、贛州県令に異動になったが、辞職して故郷に戻り隠遁生活を送ることにした。恵州では「白鶴峰」「蘇東坡故居を訪ねて」「恵州新橋で舟下り」など多くの有名な詩を書いた。そのうち「風湖を訪ねて」は恵州西湖を題材にした有名な詩の一つである。「銭塘、英水、羅浮の三つの西湖はみな秋色だ。蘇東坡はもともと西湖の長であったが、羅浮に着くまでは休むことができなかった。」彼と彼の詩は恵州で大きな影響力を持ち、西湖のほとりにある静仙寺に祀られています。