楊万里の詩「悲しき春」の鑑賞

春の悲しみ

王朝: 宋

著者: 陳玉毅

オリジナル：

政府には敵を鎮圧する計画がないので、ただ座って、夕日の山頂に甘い泉が輝くのを眺めているだけだ。

最初は首都で軍馬の鳴き声を聞いて驚きましたが、広大な海で龍が飛んでいるのを見ることになるとは思いませんでした。

孤独な牧師の髪は霜で3000フィートの長さになり、毎年1万層の花火が打ち上げられます。

長沙が燕歌に向かっていること、そして疲れた兵士たちが犬羊戦線を敢えて攻撃していることが少し嬉しい。

翻訳と注釈

朝廷は金兵の侵攻を撃退する良い戦略を持っておらず、国境からの狼煙が甘泉宮を照らしていた。都で軍馬のいななきが聞こえた時、私はただ驚いて叫んでいたが、哀れな皇帝がすでに海へ逃げていたとは知らなかった。孤独な大臣の私は、国政を憂い、顔が白くなってきました。春になり、花が満開になると、さらに悲しくなります。幸いにも、長沙には晋軍と戦った将軍の項子炎がいて、弱い軍を率いて、獣軍の刃に敢えて抵抗した！ 注釈⑴ 春の悲しみ：春の悲しみと呼ばれていますが、実際には国事に対する悲しみを意味します。 ⑵寺院：古い

感謝

これは春の悲しみを詠んだ詩ですが、本質的には現状の悲しみを詠んだもので、作者の愛国的な考えや気持ちを表現しています。詩全体は荘厳かつ憂鬱で、深い悲しみと憤り、起伏があり、杜甫の詩の同様のテーマの魅力を持っています。最初の連句「朝廷には敵を鎮める策がなく、ただ座って甘泉が宵の烽火を灯すのを待っている」は、1行目が原因で、2行目は結果です。著者は、過去との類推によって現在を寓話化する手法を用いて、国家情勢の危機を直接的に描写している。最初の文「朝廷は敵を鎮める策略がない」は、朝廷が金兵の侵攻に抵抗できず、また抵抗する勇気もないことを意味する。2番目の文「甘泉に座して

背景

建延3年（1129年）、金軍は大挙して河を渡り、建康（現在の江蘇省南京）を占領した。12月には臨安（現在の浙江省杭州）に入城した。翌年、彼らは明州を占領し、宋の皇帝高宗を船で海へ逃亡させた。当時、陳玉毅は湖南省邵陽に漂着し、紫陽山に住んでいたが、明るい春の景色を前にして、国の危機的な状況を深く感じ、時代を悲しんでいた。杜甫はかつて『春憂五歌』を著し、吐蕃が長安を占領し、代宗が逃亡したことに対する深い悲しみと憤りを表現した。当時、南宋も同様の状況に直面していたため、著者は

著者について

陳毓宜（1090-1138）は、字を曲飛、号を江寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭に住み、曽祖父の陳希良が洛陽に移り住んだため、彼は宋代の河南省洛陽（現在の河南省の一部）の出身である。彼は宋の哲宗皇帝の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗皇帝の紹興八年（1138年）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の優れた詩人であり、作詞も得意とした。彼の詩は今日まで十数編しか残っていないが、独特の作風を持ち、特に蘇東坡の詩に近く、言葉遣いが並外れていて、文章が力強く、明瞭で、清楚で、自然である。彼はまた『鑑斎集』も著している。