楊万里の詩「小池」の鑑賞

小池

王朝: 宋

著者: 楊万里

オリジナル：

春の目は静かに水のせせらぎを大切にし、木の影は水面に輝き、優しい日差しを愛しています。

小さな蓮が尖った先端を見せたばかりで、その上にトンボがすでに止まっています。

翻訳と注釈

泉が沈黙しているのは、小川の水と別れることに耐えられないからであり、水面に映る木々の影は、晴れた日とそよ風を愛しているからである。繊細な小さな蓮の葉がちょうど水面から尖った角を覗かせ、その上にいたずら好きな小さなトンボがすでに止まっていました。注: 湧水: 湧き水の出口。習：ケチになりなさい。水に映る：水に映る。青柔：晴れた日の穏やかな風景。尖端：水から出たばかりでまだ広がっていない蓮の葉の先端。上: 上、上部。韻を踏むため、「头」は軽い音調で発音されません。

感謝

この詩は爽やかな作品です。すべてがとても繊細で、とても柔らかく、とても愛情深いです。文章の一つ一つが詩であり、絵であり、明るい初夏の風景を描いており、自然で素朴で、本当に感動的です。この詩は、泉、小川、木陰の池、数枚の小さな蓮の葉、そして小さなトンボを描写し、小さな池の風景を鮮明に描き、自然界のすべてのものの密接で調和のとれた関係を表現しています。冒頭は「春の目は静かに小川を慈しみ、木の影は水面に輝き、愛する」

「蓮の葉が尖り始めた頃、トンボがすでに止まっています。」

この詩は作者の人生に対する愛情を表現しています。小さな池の湧き水、木陰、小さな蓮とトンボの描写を通して、無限の生命力を備えた素朴で自然で人生に興味のある生き生きとした絵を描き出しています。泉の目は静かに細く染み出ていて、まるで透明な湧き水をとても大切にしているようです。緑の木々は晴れた日の柔らかい雰囲気の中で、池の水に影を溶け込ませるのが好きです。柔らかい蓮の葉は尖った葉の角を水から伸ばしたばかりで、いたずら好きなトンボはすでに軽く水しぶきを上げています。

感謝 II

この詩は、花、植物、昆虫、鳥の色鮮やかな水墨画のように、小さくて精巧です。絵の中では、池、泉、小川、蓮、トンボなどが細かい筆致で描かれていますが、精巧で生命力に満ちています。最初の文はタイトルと密接に関係しており、小さな池の水源である湧き水の細流について説明しています。湧き水は洞窟から音もなく流れ出ており、もちろん水量も非常に少なかった。湧き出た水は細い川となって流れ、さらに小さくなっていました。これは非常によくあることですが、著者は春がとても好きだと言って、突然「大切にする」という言葉を加えています。

著者について

楊万里は、雅号を庭秀、号を成斎といい、漢民族の男性であった。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県）の出身であった。南宋時代の傑出した詩人で、幽邑、范成大、陸游とともに「南宋復興四大詩人」および「南宋四大巨匠」の一人として知られています。