『魏書』所収の「桓傑伝」の原文と翻訳、『桓傑伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『三国志 魏書 桓傑伝』の原文と翻訳

オリジナル：

桓潔、号は博粛、長沙臨郷の出身。太守孫堅は彼を孝行で清廉な官人として選び、書記官に任命した。彼は父親の葬儀のために故郷に戻った。簡が劉表との戦いで戦死したとき、桀は危険を冒して彪のもとへ行き、簡の葬儀を願い出た。彪は親切心から彪に葬儀を託した。その後、太祖は官渡で袁紹と対峙し、太祖は袁紹に応戦するために国を挙げた。ジーはZhang Xian知事に、「義にかかっていれば、常に失敗するでしょう。したがって、Qi Huanは王子を称えるように導き、ジン・ウェンは王を受け入れました「ザイアンはどこに行くべきか」と言った。 、彼はZhang Xianが彼のために陰謀を企てていると聞き、驚いた。魏が建国された当初、彼は虎衛将軍と世中の将軍であった。当時、皇太子はまだ決まっていなかったが、臨舒侯之が推されていた。陳文帝の位によれば、彼は徳が高く、年長で、皇太子にふさわしい人物であった。公貴は密かに誠実に提案した。 『魏書』には、桀が「今、太子はすべての貴族の息子の中で最も仁者であり、その仁、聖、誠実さで国中にその名が知られている。天下の誰もがこれを知っている。ところが、大王は今、智について私に尋ねた。私は本当に困惑している」と進言した。すると太祖は桀が正義を貫くことに尽力していることを知り、さらに尊敬した。さらに、毛桀と徐易は頑固で従者も少なかったため、西曹の書記丁易に好かれていなかった。丁易は何度も彼らの欠点を指摘した。そのため、桀の部下に頼って身を守った。曹仁が関羽に包囲されたとき、太祖は徐晃を派遣して救出させたが、関羽は納得しなかった。太祖は南に進軍したいと思い、部下にこのことを尋ねた。部下は皆、「王はすぐに行動しなかったため、今や敗北した」と言った。 「ジーだけが言った。「陛下、レンや他の人たちは未来を予言できると思いますか？」彼は言った。「はい。 「陛下は二人の男が力を失うことを心配なさっているのですか？」彼は言った。「いいえ。 「それでは、なぜ一人でそこへ行くのですか？」彼は言った。「捕虜が多すぎて、黄たちにとってそこへ行くのは不便だと思います。」 「ジーは言った。「今、レンたちは敵に囲まれているが、死ぬまで自衛する決心をしている。王が遠くにいるからだ。」死の危険がある状況に陥った場合、死ぬまで戦う決意を持たなければなりません。 「陛下は内部で死力を尽くして戦っており、外部には強力な援軍がいます。陛下、6つの軍を制圧して余力を見せつけました。なぜ敗北を恐れて自ら出陣しようとするのですか？」太祖は彼の助言を気に入り、軍隊を墨北に駐屯させた。賊は撤退した。文帝は即位し、尚書霊に昇格させ、高祥亭侯を授け、世忠を加えた。桀が病気になったとき、皇帝は自ら見舞いに行った。後に桀の病が重くなると、皇帝は使者を派遣して太昌に任命した。桀が亡くなったとき、皇帝は涙を流し、死後に彼を鎮侯と名付けた。息子の賈が跡を継いだ。

（『三国志・魏書・桓傑伝』より抜粋）

翻訳：

桓潔、号は博粛、長沙臨郷の出身。長沙の太守孫堅は桓潔を孝行な官吏として推薦し、朝廷は彼を書記官に任命したが、父の死により故郷に戻った。孫堅は劉表との戦いで戦死した。桓傑は命をかけて劉表のもとへ行き、孫堅の葬儀に参列する許可を求めた。劉表は彼の義を称賛した。その後、魏の太祖（曹操）と袁紹が官渡で対峙し、劉表は荊州を率いて袁紹に応戦した。 Huan JieはChangshaの知事であるZhang Xianに次のようにアドバイスしました道徳を示し、祝福を維持し、災害から離れるべきであるため、彼と同じことをするべきではありません。 Zhang Xianは言った：「わかりました。」とCao CaoがJingzhouを鎮静したとき、彼はHuan JieがZhang Xianの計画を立てたことを聞いて驚いた。魏が建国されると、虎衛将軍と世忠将軍に任命された。当時はまだ皇太子が決まっておらず、林卓侯曹植が推していた。桓傑は曹操の前で、曹丕は徳が高く、年上なので皇太子にすべきだと何度も主張した。彼は率直に話し、秘密のアドバイスを与え、終始非常に誠実でした。ウェイの本は、「今、皇太子はあなたの息子全員の中で最高であり、親切で賢明であり、世界を理解しています彼らは強く、西部の聖職者を形成しなかったので、caoの前で彼らの欠点を指摘しました。大臣は皆、「あなたの威厳がすぐに去らないなら、あなたは失敗するでしょう。桓傑は心の中で言った。「陛下、曹仁と他の者との戦いはうまく処理できると思いますか？」彼は答えた。「はい。 「陛下、二人が全力を尽くさないのではないかと心配ですか？」答えは「いいえ」でした。 「そうだとしたら、なぜ自ら戦いに赴こうとするのですか？」 「敵の数が多く、徐晃たちには力が足りないのではないかと思います。桓桓は言った。「曹仁らは今、厳しい包囲下に置かれていますが、反乱を起こしていません。それは、王が遠くから彼らを支援しているからです。確実に死ぬ状況に陥ったとき、人は必ず死ぬまで戦おうと考えるでしょう。外部からの強力な援助があります。 「陛下、六軍を視察して余力があるのに、なぜ失敗を心配して自ら出向くのですか？」曹操は彼の言葉が正しいと考え、墨北に軍を駐屯させた。敵軍は後に撤退した。曹丕は即位し、桓傑を尚書陵に昇格させ、高湘亭侯の爵位を授け、世忠の爵位を加えた。桓傑が病に倒れると、曹丕は自ら見舞った。その後、桓傑の病が重くなり、曹丕は使者を遣わして太昌の爵位を加えた。桓傑が亡くなったとき、曹丕は悲痛に泣き、死後に彼を鎮侯と名付けた。息子の桓嘉が爵位を継承した。