李和の「魏仁師兄を峠に送る」：著者と魏仁師兄の友情を表現

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李和の「魏仁士兄弟を関に送る」をお届けします。見てみましょう！

魏仁士とその兄弟を税関に送り込む

李和（唐代）

客人を見送るために送別酒を飲む。赤みの痕跡もない何千杯もの酒。

一番悲しいものは何ですか? 馬の頭の金の輪です。

荒野は広大で制御不能であり、秋の空は明るく空虚です。

私は勇気を失ってそこに座っていたが、何も見えなかった。

長く緑の枝を持つハリエンジュの木が西の道へと続いています。

衛朗は良い兄で、玉を積んで文寒を産んだ。

私は山の上の家に住んでいて、そこには1エーカーの不毛の畑があります。

夜の雨が徴税人を呼び、春の音が密かに絡み合う。

あなたへの私の思いを誰が理解できるでしょうか？南の山だけが広大で険しいのです。

これは作者と兄の魏仁士との友情を表現した別れの詩であり、大きな感動を込めて書かれています。

詩全体は2つの部分に分けられます。最初の12の文は別れの悲しみを表現しています。記事はすぐに「お客様をお見送りする」というテーマで始まります。別れの時は悲しい気分だったので、何千杯もお酒を飲んでも顔は赤くならなかった。「一番悲しいことは何ですか」という文章は、次の文章を思い起こさせる。魏兄弟を乗せた馬はすでに駆け去り、馬の手綱の銅の輪が鳴っている。これは、誰かを見送る時に人を悲しくさせる可能性が高い。 「荒野は広くて主人はいない」に続く6つの文は、別れの地の風景を描写しています。秋は空が高く、空気は澄み渡り、荒野は広くて主人はいません。人は去り、荒野だけが残っています。遠くを眺めると、憂鬱な気持ちに襲われ、一瞬にして心が痛み、恐怖を感じます。当時は、西に向かう公道に沿って、公認のニセアカシアの緑の樹冠が密集して並んでいるだけだった。風景の描写には、別れを告げる詩人の悲しい気持ちや懐かしい気持ちが溢れています。 「良き兄の魏朗」は遠くへ行ってしまった。彼らの精緻な文体を思い返してみると、一字一句が玉石のようで、とても残念だ。彼らと詩やエッセイについて語り合うことはもうできない。それが私の悲しみを増すばかりだ。

「私は山の上の家にいます」に続く6つの文では、突然ペンを使って自分自身について書き始め、閉じ込められてチャンスがないことを嘆いています。まず故郷の土地の不毛さについて書き、次に小作人の苦労について書いた。夜雨の中、小作人の怒鳴り声と米を搗く音が交錯した。 「夜雨が小作人を呼び、春の（搗きの）音は暗い」という二文は、雨の降る夜に小作人が戸口まで来て小作料を徴収し、農民が夜通し米を搗き続けなければならないという厳しい情景を描き、当時の社会実態の一端を描いている。最後の 2 つの文は、誰が魏兄弟ほど私の悲しみに共感してくれるだろうか、と言っている。緑豊かで雄大な南山だけが私に同情してくれる。質問で終わると、人々に無限の想像の余地が与えられ、暗黙の美しさが加わります。結末は冒頭を彷彿とさせます。ウェイ兄弟は彼と深い友情を築いていたため、別れる時はとても悲しい気持ちになります。

詩全体は、酒盛りから始まり、見送り、別れ、恋しさ、そして詩人自身の苦境が織り合わされ、真摯で、悲しく、感動的な詩となっている。