『紅楼夢』で賈夫人が応春の乳母を厳しく罰したのはなぜですか？

賈祖母は賈家で最も権力のある人物であり、石夫人としても知られています。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

『紅楼夢』第73話では、趙おばさんの部屋の小女中である小觀が夷虹の庭に来て、宝玉に翌日の賈正の尋問に対処する方法を考えるように言いました。彼女はまた、賈正の前で趙おばさんが言ったことをすべて宝玉に話しました。宝玉は怖くて冷や汗をかき、眠れなくなりました。

夜更かしして勉強している宝玉の不安を見て、賢い青文は、たった今誰かが壁を飛び越えたと大騒ぎしたので、宝玉は怖くなって、病気のふりをするしかなかった。宝玉は賈夫人の愛孫であり、王夫人の命である。恐怖による彼の病気は軽視できない問題である。屋敷の女中たちは賈夫人に告げる勇気はなかったが、彼女はそれを知っていた。

賈おばあさんは宝玉になぜ怖がっているのか詳しく尋ねましたが、誰もそれを隠す勇気はありませんでした。理由を知った後、ジアの母親は皆が怖がって何も言えなくなるようなことを言いました。タンチュンだけが立ち上がってジアの母親に事情を説明しましたが、母親に責められました。

After hearing this, Jia's grandmother said hurriedly, "Since you knew this, why didn't you come back to us earlier?" Tanchun said, "I didn't come back because I thought my wife had a lot of things to do and she hasn't been feeling well for the past few days. I only told my eldest sister-in-law and the people in charge, and they have been warned several times. She has been better recently." Jia's grandmother said hurriedly, "As a girl, how can you know the pros and cons of this? You think playing with money is a common thing, but you are afraid of disputes. Little do you know that if you play with money at night, you can't help but drink, and if you drink, you can't help but open the doors and locks at will. Or buy things, look for cards and brothels, and it's quiet at night when there are few people around, it's an opportunity to hide thieves and invite robbers. What kind of things can't be done. Besides, the sisters in the garden live and die with maids and wives, a mixture of wise and foolish people. Theft is a small matter, but if there are other things, if they are slightly involved, the consequences will be serious. How can this matter be forgiven lightly?" After hearing this, Tanchun sat down silently.

賈夫人の口調から、彼女は今回非常に怒っており、丹春を責めていることが分かります。賈夫人の厳しい言葉がなかったら、賈家の主人たちは庭で老婆たちがトランプゲームをしていることを決して真剣に受け止めなかっただろう。賈牧が言ったように、夜に賭博が行われると管理が緩くなり、その隙に泥棒が忍び込む可能性もある。窃盗は些細なことだが、他にも心配なことがある。賈夫人がここで言及している他の事柄については明確に述べられていないが、庭園に住んでいるのは皆賈家のお嬢様たちだということは誰もが知っている。一度このことが広まれば、彼女たちの評判は地に落ちてしまう。それに、本当に何かが起こったら、賈家の面目と名誉は地に落ちてしまう。

『紅楼夢』では、なぜ賈祖母は応春の乳母を厳しく罰したのでしょうか? 王希峰はその理由を知っていたが、口には出さなかった。

タンチュンはもともと説明したいと思っていました。結局のところ、彼女も管理者の一人であり、庭で起こったことにも一定の責任がありました。しかし、賈夫人の怒りの言葉を聞いた後、彼女はそれ以上何も言うことができず、ただ黙って座っていることしかできませんでした。王希峰は賈夫人がなぜ怒っているのかを知っており、また彼女がなぜこの問題を徹底的に調査したいのか理解していた。王希峰は病気休暇を取っていたが、この件の責任は彼女にもあった。彼女はあえて弁明せず、急いで誰かに命じて林志霄の妻と他の家政婦たちを呼び、賈夫人の前で彼らを叱責した。

賈おばあさんはとっくに権力を放棄し、家のことを気にしなくなっていたが、今日の事件は重大なものだ。徹底的に調査しなければ、将来トラブルが起きないという保証はない。彼女は林志暁の家族を派遣し、賭博の首謀者と参加者を直ちに調査させ、「真実を報告した者は褒賞を受け、真実を秘密にしていた者は処罰される」と述べた。林志霄の家族は賈夫人が怒っているのを見て、手を抜くどころか、えこひいきもせず、人を派遣して調査させ、賈夫人に問いただした。

調査の結果、この3人の大ボスのうち1人は家政婦の妻である林志暁の親戚であり、1人は厨房長の劉早子の妹であり、もう1人は二番目の夫人である迎春の乳母であることが判明しました。賈祖母は激怒し、3人のボスと参加者を厳しく処罰しようとし、さらに林志暁の妻を叱責した。

賈祖母はサイコロを燃やし、そのお金をすべて政府に渡して人々に分配するよう命じた。首謀者たちは鞭打ち40回で追放され、二度と入ることを許されなかった。追随者たちは20回ずつ鞭打ちを受け、3か月分の月給が没収されて便所に流された。彼は林志暁の家族に対しても叱責した。林志暁さんの家族は、彼の親戚がまた彼と口論しているのを見てイライラした。インチュンも出席していたが、彼女も退屈だと感じていた。黛玉、宝仔、丹春らは応春の乳母のこのような様子を見て同情し、皆立ち上がって賈祖母に微笑みながら懇願した。「この乳母は普段は遅れることがなく、なぜ急に機嫌が悪くなったのか分かりません。どうか二姉のためにも今回は許してください。」 賈祖母は言った。「あなたは知らないでしょう。この乳母たちは、おそらくそれぞれが幼い娘を育てたという事実に頼り、他の人よりも尊敬されているので、問題を起こし、他の人よりもさらに憎しみが強いのです。彼らは主人を扇動して主人を守り、偏見を持つことを専門としています。私はすべて経験しました。さらに、一人を罰したいと思ったのに、偶然一人に出会ったのです。心配しないでください。私には私の理由があります。」 これを聞いた後、宝仔らは諦めざるを得ませんでした。

この件は応春の乳母に関係していたため、丹春、宝柴、黛玉らは同情し、一緒に応春の乳母を懇願したが、賈祖母に拒否された。今回、賈祖母は迎春の乳母を見せしめにし、二度とこのようなことが起こらないように厳しく罰したいと考えました。賈夫人が怒っているのを見て、丹春、宝柴らはもう彼女のために弁護する勇気もなく、諦めるしかなかった。

この事件から判断すると、賈夫人は普段は物事に無関心であるように見えますが、一度関わると非常に厳しい人です。さらに珍しいのは、賈おばあさんのやり方です。賞罰を明確にし、賞罰を使って真相を究明し、押収したお金を没収するのではなく、全員に分配します。現在でも賈夫人のやり方を踏襲している企業がいくつかありますが、これは彼女が非常に優れた経営者であったことを示しています。このような環境において、賞罰を明確に区別し、賞罰を適度に抑えることができたのは彼女にとって非常に珍しいことでした。

宝玉の恐怖によって引き起こされた騒動は、賈祖母を怒らせただけでなく、多くの人々に影響を与え、その後の大観園の捜索の基礎を築いたことがわかります。公平に言えば、賈夫人が今回、大観園を視察することは非常に必要だった。そうしないと、将来、別のトラブルが発生する可能性があるからだ。賈おばあさんの賭博捜査の対応も非常に適切で、ボスや参加者を厳しく処罰しただけでなく、管理の不備によって生じた抜け穴を塞ぎ、他の災難が起きないようにした。

賈祖母の今回の行動は、非常に決断力があり、すっきりとしていて、何の問題も残さなかったと言える。強気の女性である王希峰でさえ、祖先の迅速で決断力のあるやり方に感心せざるを得なかった。丹春は彼女に対して劣等感さえ感じていたが、李婉ははるかに遅れていた。

論理的に言えば、賈牧がこの件で賞罰を明確にしたことには誰もが納得するはずだった。しかし、この件は応春の乳母に関係していたため、一部の人々は内心不快感を覚えた。賈牧は応春の乳母を厳しく罰し、追い出したため、長家の名誉は傷つき、長妻の邢夫人は非常に不満を抱いた。彼女は応春の住居に駆けつけ、応春を叱責する機会を得て、王希峰が応春と長男の家族の尊厳を無視し、長男の家族の評判を落としたと非難した。邢夫人の憤りもこの事件に新たな波紋を巻き起こし、刺繍春袋事件によるその後の観賞園の捜索の土台となった。