明代の小説『英雄伝』第18章：劉伯温が猿を鎮圧する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第18章: 劉伯温の猿を制圧する方法

孔文秀の娘は怪物に呪われ、昼夜を問わず昏睡状態にあったと言われています。ちょうどその時、彼女はボー・ウェンが悪魔を祓う術があると言うのを聞きました。彼女は大喜びして、ボー・ウェンを娘の部屋に連れて行き、どんなものか見せてあげました。孔文秀さんは「娘は昼間は意識がありましたが、夜になるとひどく混乱してしまいました。夫は昼間娘の様子を見ていましたが、夜になるまで頭がはっきりしていませんでした」と言いました。ボーエンさんは「大丈夫です」と言いました。カーテンを開けると、次の光景が目に飛び込んできました。

春の山の雲は半分しかめっ面をしており、秋の月は雨を促している。言葉が出ないほど退屈です。うんざりして惨めだ。それはまるで霜が降りた後の落ち葉のようで、煙に閉じ込められた垂れ下がった枝のように、悲しみに息を吐き、ぼんやりと混乱しているように感じます。心の中にある曖昧な気持ちを他人に伝えることは難しく、弱気で夢中になっている間は自分のことしか考えられません。花は千の涙を閉じ込め、雲が戻り雨が止むといつも悲しみがもたらされ、香りは春の一日で消え去り、夜の恐怖と朝の恥辱はすべて幻想と夢です。私は眠っているクラブアップルを支えることも、枯れた牡丹の赤に匹敵することもできません。

しばらく探した後、ボー・ウェンが部屋から出てきて、ウェン・シウに言った。「今夜は娘さんをどこか別の場所に寝かせてください。私は今夜、娘さんの部屋に泊まります。別の部屋になりますよ。」彼の言葉を聞いた後、ウェン・シウはすぐに静かな部屋を用意し、娘さんをどこか別の場所に寝かせました。午前零時ごろ、ボー・ウェンが部屋に入ってきて、ベッドに横になり、剣をしっかりと握りしめていた。すでにドアにはお守りが貼られ、呪文も唱えられていました。みんなに、安らかに眠って誰にも迷惑をかけないように伝えてください。部屋にはガラスのランプが灯っていたが、明るすぎず暗すぎもしなかった。 2時ごろ、カーテンやドアの音が聞こえ、ちょうど怪物がドアから入ってきたところだった。お守りは大きな音を立てた。それはまるで「天に雷の命令が下され、太華山の頂上が破壊された」というようだった。怪物はちょうど地面に倒れたところだった。ボー・ウェンが近づいてみると、それは紅洛山で魔法を使って解放した白い猿であることがわかった。博文は「どうやってここまで来たの？」と聞いた。白猿は頭を下げて、昨日解放してくれたことに感謝し、こう言った。「最近、城外の中壢東郷の黄覚寺に真の皇帝がいるので、すべての神々が彼を守りに来ました。あの日、私は雲の中で宙返りをしようとしましたが、今日は思いがけず恩人に出会いました。どうかお許しください！」。すると博文は命じた。「先日はもう少し楽に解放してあげようと思ったのですが、あなたはここに来て女性を殴り倒しました。本来なら首をはねるべきでしたが、天の書を守るために解放してあげましょう。これからは、山、森、泉、岩の間で松やヘーゼルナッツを少し摘むことしか許されません。他人に迷惑をかけてはいけません！」。白猿は頭を下げて立ち去った。翌朝、ボーウェンは文秀にこのことを告げ、文秀は娘を贈り物として渡した。ボーウェンはそれを断り、真の師匠を探すためにまっすぐ黄覚寺へ向かった。しかし、まだその時ではないと考え、青田への道を進んだ。

西湖を通りかかったとき、彼は以前から友人だった宇文亮、陸道源、宋廉、趙天沢と出会い、一緒に酒を飲みながら西湖を巡った。見上げると、突然、北西の角に山と海を映す珍しい雲が見えました。道元らは祝賀のために様々な韻文を書いたが、杜伯文はそれを無視して大酒を飲んだ。彼は雲を指差して皆に言った。「これは真の天子の誕生であり、王気は南京にあるはずだ。10年以内に私は君たちの助手になるだろう。兄弟たちはこれを認めるべきだ。」皆はうなずいた。彼らは夕方に別れた。それから、夏が過ぎて冬が来て、春と秋があっという間に過ぎていきました。ボー・ウェンは家に留まり、農業をしたり、井戸を掘ったり、母、妻、子供たちと一緒に山や谷で隠遁生活を送りました。気がつけば、10年が経っていました。張世成、方国鎮、徐守輝、劉福同らは、伯温を招聘するために何度も金や絹を差し出したが、伯温は彼らが皇帝にふさわしくないと考え、招待を拒否した。

一方、太祖の命により、医師の孫炎が金華に来て宋廉を訪ねた。宋廉は清廉な容貌の男で、居住地は定かではなかった。

時には仲間を連れて山や川を探検し、時には親友と一緒に竹を見に行き、花を植えました。時には劉熙が戴を訪れた時のように、雪の中を夜に旅することもありました。時には、軍隊を率いて何千マイルも離れた場所へ行った時のように、風に乗って遠くまで旅することもありました。彼の心の中の考えは突然天と地に広がり、彼の手の中の指針は突然幽霊や神々を怖がらせた。彼は豊富な知識を持っており、彼の著作は何世代にもわたって残るでしょう。

医師の孫燕が宋廉の家に着くと、ドアは固く閉ざされていた。ドアには「もし友人があなたに会いに来たら、台州安平郷で会いましょう」と書いてあった。孫燕は馬を回して台州安平郷に向かった。しばらくして、彼らは安平郷の森に着き、遠くから手をつないで歩いている3人を見ました。彼らは全員、四隅に四角い東坡のスカーフと、沈香綿で作られた袖が広く6つのひだがある道教の僧衣を着ていました。彼らはそれぞれ腰​​に絹の帯を締め、足には白い布の靴下を履き、ヤシの葉で作った三つ耳の麻の靴を履いていました。彼の後ろには、髪を二つに束ね、普通の服を着たもう一人の山の少年がいた。彼は楽器や刀、衣服などたくさんの荷物を肩に担いで、のんびりと私の方へ歩いてきた。孫燕は男たちの動きを見て、彼らが田舎者の俗悪な風貌ではないことに気づいた。彼は心の中で「もしかしたら、この三人の中に宋廉がいるかもしれない」と思った。彼は馬を柳の木陰につなぎ、兵士たちに付いて来るように言い、ターバンをまっすぐにし、前に進み出て敬礼して言った。「この人は宋廉さんの友人でしょうか？」三人も声を揃えて敬礼した。そのうちの1人は、「リアン、3人の男性がよく服を着ていることを見て尋ねたいと尋ねたので、彼は「氏の素晴らしい名前を賞賛していたので、彼のアドバイスを尋ねました私はここに来たのは、あなたが非常に異なるスタイルを持っているのを見たので、私は尋ねるのに苦労しました。それほど遠くないので、私たちはあなたに同行し、後でいくつかの調整を行います。二人の男は山の少年に片付けをして待つようにも言った。しかし、次の点を見てください。

香り高い草と泥道を春風が吹き抜け、美しい景色が日没まで続きます。

興奮して紫色の絹を引っ張ってカーテンを留め、春には酒杯に擦れる新しい柳を哀れに思う。

花と顔は同じ色で、山と女性の化粧も同じです。

歌と演奏の音は人々に爽快な気分を与え、私たちは安平で会ってリラックスします。

30 分も経たないうちに彼らは書斎に到着し、4 人は礼儀正しく座りました。それはまるで、運命的に出会うのなら、たとえ何マイルも離れていても、私たちは結びつくものであり、良い友人に会うことで悲しみが和らぐ、という感じでした。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。