その大学の学者は倒れて皆に笑われたので、怒りをぶちまけるために詩を書いた。

謝金の物語は好きですか？今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜

古代の人々は、優しさと優雅さを最も重んじていました。特に、知識が豊富で博識な学者たちは、たとえ困った状況に陥っても、機知に富んだ対応で完璧に解決し、優雅なイメージを保つことができました。雨の中で滑るのはよくあることですが、大学の学者がそれが起こるのはそれほど珍しいことではありません。なぜなら、紳士が泥だらけになるのは不謹慎だと考えられているからです。

明朝の内閣の大臣で春宮の右大臣であった謝進は、かつてそのようなことに遭遇した。謝進は子供の頃から非常に聡明で、性格は素直で、優れた作家、詩人、書家でもありました。徐渭、楊深とともに「明代の三大才子」の一人として知られていました。しかし、率直な意見を言うため、人を怒らせることが多く、何度も降格されました。かつて謝瑾は大雨の後、足を滑らせて地面に倒れ、大勢の見物人の笑いを誘いました。そこで謝瑾はこの有名な面白い詩を即興で作りました。

春の雨は油のように貴重で、通り中に流れます。

学者は滑って転び、一群の牛を笑い死にさせてしまった。

これは典型的な下手な詩ですが、謝進の才覚は下手な詩を書くだけでなく、油を熱してみんなの顔にかけ、笑っている人たちの顔を真っ赤にしてしまったことです。まず、最初の文「春の雨は油のように貴重である」は、謝進が書いた後すぐに有名なことわざになり、今日でも暗唱されています。

春雨が優れている理由は2つあります。1つ目は、春雨は油のようなもの。油の上を滑らずに歩ける人がいるでしょうか？2つ目は、春雨は油のように貴重であるということです。謝瑾は自分が滑った理由を大げさに言いました。汚れた水でも臭い水でもありません。油のように貴重である春雨の中で滑ったことを恥じる理由などあるでしょうか？面子を取り戻した後、謝瑾は反撃し、みんなの面子に反論することにしました！

「学者の謝進は滑って転び、一群の牛を笑い死にさせた。」これは明らかに比較です。謝進はわざと「学者」という言葉を使って「牛」と比較したのです。牛は古来より、勤勉に働く庶民の象徴として使われてきました。魯迅はかつて「私は子供たちのために牛になりたい」と書きました。しかし一方で、「牛に琴を奏でる」という有名な慣用句に出てくる牛のイメージも人々の心に深く根付いています。謝進は後者の意味を採用しました。つまり、「私は大学の学者なのに、あなたたちは粗野な人たちだ。あなたたちが私を笑うのは、青銅の男が王を笑うのと同じではないか。あるいは、50歩進んだ男が100歩進んだ男を笑うのと同じではないか。」

このことから、これは単なる駄作ではあるが、そこに含まれる真実は熟考する価値があることがわかります。しかし、謝進の率直な性格は官僚にはあまり向いていなかった。彼は「臣下の礼儀を欠く」という理由で投獄され、最終的には雪の吹きだまりで凍死した。

「臣下の礼を欠く」とは、臣下の礼を守らなかったということだ。謝瑾がどんな率直な言葉を発して、そこまで罪を犯すことになったのかは分からないが、上記の事例から、大体理解できる。つまり、一般通行人に対しては真剣に仲裁しなければならなかったのに、同じ王朝の高官に対しては寛大でいられたのだろうか？ 同僚に対する謝瑾の機知に富んだ返答の興味深い逸話をいくつか見てみよう。

謝金さんは貧しい家庭の出身です。母親は豆腐挽き職人で、父親は豆腐を運んで市場で売る仕事をしていました。謝進が官吏になった後、ある有力な官吏がこの件で彼を侮辱し、両親の職業について詩を書くように命じた。それは明らかにわざとらしい嘲笑だったが、謝進はすでに決心していた。彼は冷静に詠んだ。「家人は太陽と月を携えて街頭で売り、その手は昼も夜も宇宙を挽く。」謝進の詩は豆腐売りの仕事をN級以上に引き上げ、権力者はそれを認めざるを得なかった。

またある時、謝進は大臣たちと宴会に出席し、緑色の綿の上着を着ていた。役人はその機会を利用して、「井の中の蛙が緑の上着を着ている」と発言し、謝進を嘲笑した。民間の諺に「井の中の蛙」という言葉がある。この役人は、井を使って謝進の貧しい出自を嘲笑した。しかし謝瑾は全く怒らず、華やかな赤いローブを着た役人に言った。「鍋の中の蟹は赤いローブを着ています。」赤い蟹は自然に蒸されて死んでいましたが、井戸の中のヒキガエルはまだ生きていました。死者で生者を抑える謝瑾の行動は、かなり辛辣でした！

もちろん、謝金はいつでもどこでも人々と対峙できる特別な能力を持っているだけでなく、変化する状況に適応する強い能力も持っています。昔、謝進と永楽帝が皇室庭園を散歩していたとき、鶏頭に出会ったという。皇帝は謝進にその花を題材にした詩を詠むよう命じた。謝進は「鶏頭は紅で染められている」と口走った。しかし永楽帝は白い鶏頭を指差して「これが詩の題名だ」と言った。

謝瑾はすぐに二行目を唱えた。「今日はなぜ薄化粧をしているのですか？」このセリフは完璧に合理的に模様の色を変えており、絶妙だったが、同時に謝瑾は自分自身に疑問を残しており、次の二行は説明しなければならない。謝金は最後に次の二行を暗唱した。「五時五分に夜明けを告げようと熱心になりすぎたせいで、私の髪は霜で覆われてしまった。」

本当に素晴らしかったです！謝瑾は自分の疑問を完璧に解決しただけでなく、永楽帝を喜ばせました。 「暁を告げる欲張り」とは、鶏が夜明けを告げるために急いで薄化粧をするという意味です。広義の意味は、明朝のために尽力する者は皆、良心的で職務に献身的であるということではありませんか？永楽帝はこれを聞いて非常に心地よく感じ、謝進は優秀な学者と呼ばれるにふさわしい人物でした。