明代の小説『英雄伝』第14章：張玉春が石を集めながら王を捕らえる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第14章 チャン・ユチョンが王を捕らえる

しかし、太祖は湖の口から出てきて、水陸の将軍たちを全員集めました。それ以来、将軍、歩兵将軍、騎兵将軍、先鋒将軍、水兵将軍が全員集まりました。その後、彼は歩兵1万人と軍艦500隻を残し、于通海将軍と廖永安将軍とともに牛竹渡しに陣を張り、演習を行った。残りの兵士たちは彼に従って河陽へ向かった。まさにこうでした。「鞭と金の鐙の音が鳴り響き、皆が勝利の歌を歌いながら帰った。」それから間もなく、彼らは河陽に到着し、軍隊を率いて川を渡り、南京を首都にしようとしていました。河陽王は忠告に従い、朱文鎮、朱文勲、朱文剛、朱文英、趙季祖、顧時、金朝興、呉福ら一万人の兵を率いて河陽を守らせた。残りの兵は太祖に従い、その日のうちに河口に向かって東へ航海した。幸運にも、川の風は順調で、帆も十分に張られ、あっという間に牛竹フェリーに到着しました。于将軍と廖将軍が迎えに来て言った。「ハーグの蛮族が南岸の彩石塘に軍を駐屯させ、幹線道路を封鎖しています。彼らは非常に攻撃的です。どうしたらよいでしょうか？」徐達は言った。「速さこそが戦争の真髄です。順風と明るい月を利用して突然到着すれば、敵は不意を突かれるでしょう。」そこで彼らは軍艦を3つのルートに分けました。太祖は中央にいて、700隻の軍艦を率い、郭英を先鋒とし、徐達は左陣にいて、同じく700隻の軍艦を率い、胡大海を先鋒とし、李山昌は右陣にいて、同じく700隻の軍艦を率い、張玉春を先鋒としました。停止する。その時、月は明るく、風は順調で、川は深く、水は流れていた。軍船は飛ぶように進み、五時過ぎには彩石嶼に到着した。元軍の斥候が蛮族のハグに知らせると、彼は軍を率いて待機した。岩の上には剣と槍が並べられ、旗が積み重ねられ、水上には軍船が網の目のように並んでいた。両軍が戦線を展開したとき、両軍の距離は10フィートにも満たなかった。郭英は槍兵を率いて勇敢に岩礁の頂上まで突進したが、予想外に上から矢や石が降り注ぎ、多くの兵士が負傷して前進できなくなった。太祖は胡大海と張宇春に命じて言った。「今日は二人が先陣を切る。先に彩石寺に着いた者が先陣を切る。」大海は大喜びし、断崖を登ろうと決心し、群衆を先導した。海岸の大砲とクロスボウがさらに緊急を要する状況にあり、海がそれを支援できないと誰が考えただろうか。ユチョンはその後スピードボートで到着し、警備員と狙撃兵を率いて全力で岩の底まで突進した。元軍は朱の軍が岸に近づいてくるのを見て、イナゴのように砲弾や矢を発射した。盾も敵わず、魔法の槍も役に立たず、皆撤退したかった。ユチュンは叫んだ。「彩石址を奪うまでは行かないぞ！」彼は船を捨て、標識を拾い上げ、槍を持って真っ先に崖を登った。岩礁は水面上にあり、高さは二丈ほどでした。季尚元の将軍、老星布羅が槍で突いたとき、宇春は右手で盾を持ち、矢や石から身を守り、左手で槍の柄を握り、大声で叫び、空中でまっすぐに飛び上がり、盾を投げ捨て、槍で老星布羅を刺した。 3組の兵士は、ユチュンが上陸するのを見て、太鼓を鳴らしながら兵士たちに上陸を促した。元の兵士たちは武器を捨てて逃げ出し、数え切れないほどの兵士が死んだ。蛮族のヘイグは残りの軍隊を集め、南西の山々に撤退した。太祖は蔡世邑に陣を張り、将軍たちは皆、その功績を披露した。太祖は「張将軍は勇敢で無敵だ。彼は菜石嶼を征服したので、私は彼を先鋒に任命した」と言った。宇春は礼を言ったが、大海は不満そうな顔をした。太祖氏は「今回の措置は張将軍を称えるためだけではなく、他の将軍たちにも刺激を与えるためでもある」と付け加えた。海上の雰囲気は穏やかだった。

その夜、部隊はサンゴ礁に駐留した。秋の初めで、月明かりは絵のように美しく、将軍たちは皆、テントの前で一緒に明るい月を楽しみ、幸せに出発しました。

翌朝、彼らは陣営をそのまま太平市へ移動した。郡司の武勝はそれを聞いて、降伏を受け入れるために西門を開けた。太祖は言った。「あなたが江左の有名な学者だとは以前から聞いていました。今日はこんなに遅くにお会いして申し訳ありません。」彼はすぐに総経理に昇進した。武勝は平伏して感謝の意を表し、「総司令官は民を思いやり、兵士を慰めているので、誰も抵抗できません」と言った。太祖は山昌に街路に掲示物を掲げさせ、兵士の略奪を厳しく禁止した。城が一掃された後、太祖は民を慰めるために城に入った。ちょうどその時、元の大臣の李曦が部下を連れて彼に会いに来た。西本は漢民族で、古典に精通していた。袁剛が衰退しているのを見て、袁剛を訪ねてきた。太祖は尋ねた。「太平の賢者は誰ですか？」 李曦は答えた。「郭静祥という人がいます。また、陶安という人もいて、字は麗静で、若い頃はとても賢かった。彼が若い頃、近くに土地の寺院があり、前には大きな川があり、後ろには深い路地がありました。神々は非常に強力でした。ある夜、寺院の守護者は土地の神が彼に言った夢を見ました。『明日、川に不思議なことが起こるでしょう。そのうちの1人がすぐに真の神を助けて国を建てます。あなたは彼をとても尊敬し、寺院にとどまって勉強し、間違いをしないようにしなければなりません。』翌日、寺院の守護者はとても早く起きて、正午まで待ったが、誰も来ず、何も不思議なことは起こりませんでした。寺院の守護者は僧侶に言った。

「大分は春の夢」 「彼が話していると、川の向こう岸で、天気が良い中、10歳くらいの子供たちが12人ほど、卦辞典や宙返りをしたり、大きな木の下で灰の山を作ったりして遊んでいるのが見えました。突然、どこからともなく、紫色の樹皮をした大きな木が川のそばを通り過ぎました。その木は枝や小枝でいっぱいで、枝や葉は一枚も残っていませんでした。十数人の子どもたちが竹の棒を持って川沿いの木まで行き、木に寄りかかった。木は彼らの意図を理解したようで、川岸に近づいた。子どもたちはみんなその上に座っていました。年長の子は、まるでボートに乗っているかのように、竹の棒を水の中で前後に動かしていました。子どもたちはおしゃべりしたり笑ったりしながら、10回以上も棒を開いたり閉じたりしていました。木の上に立っている子どもを見て、「あなたができるなら、私にもできるよ」と言いました。 「上の子はこう言いました。『さあ、さあ、僕はとても疲れているから、しばらく僕と遊ばせてください。』」子どもは竹竿を手に持ち、漕いで川の真ん中までたどり着きました。すると突然、四方八方に暗い雲が集まり、激しい雨が降り始めました。子どもは慌てて、流れてくる水を必死に引き抜こうとしましたが、敵の竹竿は泥の中に埋まってしまい、引き抜くことができませんでした。一瞬にして木の頭と尾が揺れ始め、まるで水中を泳ぐ龍のように、恐ろしい音が鳴り響き続けました。雨はさらに激しくなり、十数人の子どもが水に溺れた。紫色のローブを着た一人の人が枝にしがみついて枝が揺れるのを放さなかったが、彼は風と波を追って寺院の岸にたどり着き、助けを求めて叫んだ。僧侶たちは山門の下に立っていましたが、彼を見ると雨の中を駆け抜けて彼を岸に引き上げました。一瞬のうちに木は消えてしまいました。寺の守衛は心の中で思いました。「昨日、神様が私にこうするようにおっしゃったのだ。そこで彼は子供に尋ねた。「あの村の若い役人は誰ですか？名前は何ですか？なぜここで遊んでいるのですか？」男は答えた。「私の名前は陶安です。川の向こうの陶家村に住んでいます。」それ以来、寺の守護者は彼を寺に留めて勉強させました。最近、彼は確かに今昔に精通しています。徐守輝、張世成などは皆彼の名前を賞賛し、人を遣わして彼を招待しましたが、彼はその地位を受け入れることを拒否しました。」太祖は言った。「私も彼の名前を聞いたことがあります。孫炎と一緒に行って彼を招待してください。」彼が来る気があるかどうかはわかりません。次の章を待って見ましょう。