明代の小説『英雄伝』第6章「天壇殿の秘占」

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第6章：天王の神殿での秘密の占い

太祖が湖に閉じ込められたとき、さまざまな幽霊が助けに来ました。手を握る者、肩で支える者、水中で背負う者、岸辺で木を割る者、道中で荷物を運ぶ者などです。しばらくして、彼らは寺の門に到着し、「私たちは自分たちで行きます。陛下は中に入って用を足してください」と言いました。午前3時頃だったので、太祖は中に入って眠りました。それ以上の情報は与えられませんでした。

しかし、僧侶たちは「丹雲法師が生きていたとき、将来有名になるとだけ言っていました。しかし、ここに来て帰ってこないとは思っていませんでした。きっと湖で溺れたのでしょう」と言いました。僧侶たちは笑いながら話をし、部屋に戻りました。翌朝、長老は孫悟空に早起きしてスープを作って料理をするように言いました。突然、孫悟空は薪の山に囲まれました。どうやって台所に入ることができるでしょうか？彼は何も言いませんでしたが、「昨日寝たとき、台所は空っぽだった。どうしてこんなにたくさんの薪があるのだろう？たとえ孫悟空が湖に薪を割りに行ったとしても、どうしてこんなにたくさんの薪があるのだろう？」と考えていました。彼はみんなに頼んで運んだり持ち上げたりしなければなりませんでした。半日かけて掃除した後、ようやく歩くのに十分なスペースができました。太祖が立ち上がると、彼自身も唖然とした。彼は心の中で、「もしこれが事実なら、私は皇帝になる運命にある。しかし、今日は誰もこのことを相談する人がいないので、神宮に行って、私の人生の吉凶を尋ねてみよう。神々が答えを知っているはずだ」と思った。彼は神宮に行こうとしていたが、彼のそばには短剣があった。太祖は彼に自分の考えをすべて伝えて、「もし私があちこちを旅して、尼寺を建てて、これらの汚い怠惰な苦しみに遭わなくて済むなどの他の利益を得たら、陰の短剣を3本ください。もし私が禅帽をかぶらず、他の計画を立てて、例えば金持ちになったなら、陽の短剣を3本ください。もし私が世の中の混乱に乗じて他人のもとに避難して地位を得たら、生の短剣を3本ください」と頼んだ。彼は短剣を空中に投げたが、短剣は上がるこ​​とも落ちることもなく、3回地面に立った。太祖は皇帝になろうと思い立ち、密かに神々に言った。「私は三度祈りましたが、神は私の願いを一つも聞き入れてくれませんでした。あなたは私に皇帝になることを許して下さるのでしょうか？私が皇帝になる運命なら、神は私にさらに三つのサイコロを返してくださいます。」彼は再びサイコロを空中に投げ、さらに三つのサイコロが見えました。太祖は再び祈りました。「この祝福は小さなものではありません。しかも、私を助けてくれる人はいません。素手でどうして大きなことを成し遂げることができるでしょうか。できないのなら、愚かな男や女と同じです。私は十分に準備ができていることを示すために神に祈ります。大きなことを成し遂げることができれば、さらに3つのサイコロが得られます。」しかし、サイコロを投げると、さらに3つのサイコロがありました。太祖は深く礼を言い、「今度私が行けば、神様の御前で寺を再建し、金の像をもう一つ作ります」と約束した。挨拶を終える前に、僧侶たちがやって来て文句を言った。「あなたは薪を散らかして積み上げて、片付けるように頼んだのに、あなたは一人でここで遊んでいる」。太祖は聞いていないふりをして、自分の部屋に行き、服をまとめて寺を出て、隣人の王媽媽に別れを告げて、義理の兄の李震を探しに徐邑県へ向かった。

旅は1日以上かかり、彼らは徐邑に到着し、そこで彼の妹と会った。姉は言った。「ここは何度も干ばつや飢饉に見舞われ、家業も苦境に陥っています。ここにはあなたが泊まる場所はありません。滁州に行って、母方の叔父である郭光清を訪ね、そこで生計を立てる方法を見つけて長生きしたらどうですか。」太祖は同意した。妹がパーティーのためにワインやフルーツを用意していたのですが、予想通り、子供が歩いて入ってきました。

ツバメのような額、虎のような頭、美しい眉毛と鳳凰のような目、そして優雅で上品な容姿をしています。彼女の顔は粉のように白く、口は朱のように赤く、骨は澄んで輝いています。耳はぶら下がっている真珠のようであり、鼻はぶら下がっている柱のようです。澄んだ明るい声はまるで空で歌う鶴のようであり、その全身はまるで高い丘で踊る不死鳥のようであった。それは高くもなく低くもなく、観音の前の善才であり、半分痩せて半分太っており、まさに張仙が養子にした龍の種である。

太祖は尋ねた。「これは誰の役人ですか？」姉は答えた。「私の甥の李文忠です。」姉は文忠を呼び、「これであなたは叔父さんと知り合いになりましたね。」と言った。太祖は非常に嬉しくなり、彼の年齢を尋ねた。彼は「今年で10歳になりました」と言いました。彼らはテーブルで雑談したり笑ったりして、とても仲が良いようでした。その夜、ワインはなくなっていました。翌日、太祖は旅を続けて滁州に行き、そこで叔父の郭光清と会って話をした。太祖さんは両親と兄弟の苦しみを語った。郭光清は「あなたがここにいるのだから、息子の勉強に付き添ってあげるのがちょうどいい」と言った。翌日、彼は実際に図書館に入った。太祖は非常に聡明であったため、郭の5人の息子たちは彼を嫌い、口実を作って彼を空き部屋に誘い込み、食事を与えないようにした。郭には馬という娘がいたので、彼女はこっそりとパンを彼女に食べさせた。ある日、郭さんは突然それを見抜いて、馬さんの腕の中に抱きかかえました。馬さんの胸にはビスケットによる火傷の跡があったので、このことは気づかれませんでした。

時はあっという間に過ぎ、太祖はすでに18歳になっていた。郭光清は数台の荷車に梅を詰め、太祖とともに南京へ売りに行った。賀州に着いた時は初夏で、道は暑かった。光清は「荷車を先に引いてください。少し休んでから行きます」と言った。太祖は荷車を押して急いで出発した。

2年前、光清は独身男性と口論になり、官庁に連行された。独身男性は間違っていて負けたので、官庁に出入りして雑用係として働いていた。今、彼と雑用係の一団は途中で出会った。独身男は目を見開いて叫んだ。「敵と敵が出会うと、特に目が肥える。郭光清、どこへ行くんだ？ 俺のパンチを食らえ！」 光清は叫んだ。「お前はまだ教訓を学んでいない。相変わらず無礼なことをするな。」 男は前に出て殴ろうとしたが、光清は手でそれを防いだ。男は光清が手を防いだのを見て、急いで駆け寄り、もう一度殴ろうとした。光青は抵抗しようとせず、身をかわした。男は力で脅かしているようで、太陽の光で目がかすんでいた。男は倒れたが、幸運にも大きな鋭い岩の上に落ちた。男は激しく殴られ、大きく倒れ、頭が粉々に砕け、死亡した。男たちは「なぜ警官を殺したのか。法廷に送り、後で処理しよう」と叫んだ。光清は持てる武術をすべて駆使して道を切り開き、一夜にして逃走した。太祖は馬車を前に進めて待ったが、光清の姿はなかなか見当たらなかった。振り返って探したが、道には前方で男が殴り殺され、犯人は逃げたという人々がいた。太祖は心の中で思った。「この人たちのほとんどは、母の叔父がやったんだ」。太祖が話し終える前に、三叉路に差し掛かった。太祖が考え込んでいると、柳の木陰に4、5人の人が立っているのが見えた。刀を持って踊っている人、銃を扱っている人、棒で遊んでいる人などだ。彼らはしばらく踊っていたが、その後、座って休憩した。彼らが皆、上手な技を持っているのを見て、太祖は馬車を脇に押して見ていました。人々はまた同じことをやっていたが、そのうちの一人が「喉が渇いた。お茶でもどうだ？一口でもいいから」と叫んだ。しかし、一人が車を指差して「梅を見て喉の渇きを癒せるか」と言った。すると太祖は車から百個ほどの梅を取り出し、四、五個食べさせて「途中で情けをかけてはいけない」と言った。人々はそれを受け取ることを嫌がった。太祖は言った。「この世の人はみな兄弟ですから、ただ受け入れてください。」何度も何度も送った後、彼らはついにしぶしぶ受け入れた。彼は梅を五等分し、一人一人に一個ずつ取るように言いました。そして太祖に何をしたのか尋ねました。太祖は話し続けた。これも天が定めた運命であり、私たちはここで出会うべきなのです。太祖は彼らの名前も尋ね、一番下の子を見ると、指さして言った。「これは私たちの兄の鄧で、鄧玉とも呼ばれ、昔から長槍の扱いが得意でした。」 彼はもう一人の子を指さして言った。「これは私たちの兄の唐で、唐何とも呼ばれ、子供の頃から二刀流の斧の扱いに慣れていました。」 彼は横を向いて、一人を引っ張り寄せて言った。「これは私たちの兄の郭で、郭英とも呼ばれています。彼が7、8歳のとき、五台山の僧侶がここで説法しているのを見ました。その僧侶は風や稲妻のように速い花の杖を使っていました。それで、郭兄さんは彼から杖の技法を学びました。今では彼はとても強く、鉄の杖を使っています。誰も彼に近づく勇気はありません。」 一行が話していると、奇妙な風が吹き、木々を根こそぎにし、砂を巻き上げ、向こう岸への道がわからなくなりました。四、五人は太祖を引っ張って言った。「しばらくは悪い風を避けるために家に帰りましょう。終わったら、荷車を道で押してもいいですよ。どうですか？」太祖は言った。「私たちはたまたま会ったばかりです。どうして邪魔をするのですか？」四、五人は言った。「そんなに遠慮する必要はありません。」すると、若者は太祖の梅荷車を押して先に出て、「みんな一緒に私の家に来てください」と叫んだ。それはちょうど、炎と趙の悲劇の歌手がジュ・メンの家で出会ったようなものだった。太祖がこの旅でどのようなパフォーマンスをするかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。