『世界物語新説』第 15 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第15条の原文は何か？ どう理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

王将軍が亡くなった後、王英①は江州を管轄する尹如②に加わることを望み、王漢は荊州を管轄する王叔③に加わることを望んだ。韓は英に言った。「将軍と江州との関係は？ なぜ戻りたいのか？」 英は言った。「私が行かなければならないのはそのためです。江州の人々が強かったときは、反対勢力に抵抗することができました。これは普通の人のすることではありませんが、衰退と危機を見ると、彼らは必ず同情するでしょう。荊州知事の文があなたの意志に従って行動するでしょうか？」 韓は拒否し、二人は一緒に蜀に行きました。蜀は本当に韓と彼の息子を川に沈めました。ビンは彼が来ると聞いて、密かに船を用意して彼を待ったが、結局彼は来ることを許されず、非常に怒った。

単語メモ

①王英：号は安斉、王盾の兄王漢の息子、王盾の養子。

②實如：王斌は、字を實如といい、王惇の従兄弟である。

③王懿（?-333）：号は楚明、琅牙県臨沂（現在の山東省臨沂市北部）の人、王惇の従兄弟。

翻訳する

王盾が亡くなった後、王盾の養子である王英は、当時江州太守であった王盾の従兄弟である王斌のもとに避難しようとした。また、王盾の兄弟である王漢は、当時荊州太守であった王叔のもとに避難しようとした。王漢は王英に言った。「将軍は普段は王斌と仲が悪いのに、なぜ彼と一緒に行こうと思ったのですか？」 王英は言った。「だからこそ行かなければならないのです。江州太守の王斌は、王斌が強かったときに自分の意見を貫き、王斌に媚びませんでした。これは普通の人にはできないことです。だから、私たちが弱くて危険にさらされているのを見ると、彼は間違いなく同情するでしょう。荊州太守の王叔は慎重で、規則を守り、予想外のことをしません。」 王漢は王英の忠告に耳を傾けず、結局二人は一緒に荊州に行き、王叔と合流しました。予想通り、王叔は二人を長江で溺死させました。王斌は王英らが来ると聞いて、密かに船を用意して彼らを待ちましたが、待てなかったことを非常に後悔しました。

啓示

木が倒れると猿は散り散りになり、壁が崩れるとみんなでそれを押します。王盾が亡くなると、彼の配下の人々はすぐに分裂し始めました。真の友情は逆境の時に現れます。残念ながら、王英は独自のビジョンを持っていましたが、自分の意見を貫くことができず、結局亡くなりました。