『新世界物語・方正篇』第十七条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・方正篇・第17章』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

斉の煬王は太政官として政務を補佐し、季紹は宮廷侍従として煬王に相談に行った。炯は会議を開き、葛、董艾らを招集して時事問題を議論した。邵は「紀大臣は弦楽器の演奏が得意です。彼に弾いてもらうといいですよ」と言った。そこで彼らは邵に楽器を送ったが、邵は受け取りを拒否した。瓊は「今日はみんなで楽しんでいるのに、なぜ抵抗するのですか？」と言った。邵は「あなたは王族を助け、模範的なやり方で物事をやらせている。邵は下級の官吏だが、私には官吏と同じ職務がある。絹や竹を弾くのは音楽家の仕事だ。歴代の王の規則では、役者のような服装はできない。今や高位の命令を強いられているので、断る勇気はない。王冠を下ろし、私服を着るべきだ。これが邵の望みだ。」と言った。皆は不満そうに去っていった。

単語メモ

①斉王璋：司馬璋（？-302）、号は景智、河内温県（現在の河南省温県）の人。晋の文帝司馬昭の孫、斉の献王司馬有の次男。晋の恵帝永康二年（301年）、趙の司馬倫王は自ら皇帝を称し、恵帝を皇太子とした。斉王司馬瓊は軍を率いて攻撃し、恵帝を復位させた。後に太元帥となり、国政を掌握したが、傲慢で無謀な行動を取り、翌年長沙王司馬懿に殺された。

② 接待：部下をもてなすための宴会。郁（げ）：斉王の下で書記官を務めた。董艾：元は郡守で、斉王が挙兵した際には右将軍も務めた。時宜を得た必要性: 時代の必要性、ここでは時事問題を指します。

③ Bei Chang Bo: Bei は Chang Bo です。これは謙虚な表現であり、自分が無能であることを示します。長伯とは官職の名称で、古代に制定された官職である。後には、皇帝の側近で長伯を務めた世忠や三卿長師などを指すようになった。絹竹の演奏：管楽器と撥弦楽器で演奏することを指します。音楽官吏：音楽を担当する官吏。合法的な服装：合法的な衣服。古代の王たちは、敬意の度合いに応じて5つの喪の段階を定めました。

翻訳する

斉王司馬冲は朝廷で太帥を務め、政務を補佐していた。紀紹は当時宮廷侍従であり、司馬冲に相談しに行った。司馬傅は宴会を開き、葛、董艾らを召集して現在の政情について協議した。葛らは司馬瓊に「世仲紀は弦楽器の音楽が得意なので、演奏を依頼してください」と言った。そして、誰かに楽器を持って来るように頼んだが、紀紹は演奏を断った。司馬絶は尋ねた。「今日は皆が集まっているのに、なぜ断るのですか？」 季少は言った。「司馬公は王族を補佐し、その振る舞いは皆の模範となるべきです。私は身分が低く、言葉に重みがありません。何しろ、私も長伯の補佐官です。弦楽器は楽官の仕事であり、前王が定めた官服を着て役者の仕事をすることはできません。しかし、今日あなたが命じたので、私は完全に断ることはできません。この官服を脱いで私服に着替えて演奏させてください。これが私の本心です、季少。」 葛らはこれを聞いて退屈になり、立ち去った。

啓示

葛と董艾が故意に季少を当惑させ、屈辱を与えようとしたかどうかは分かりませんが、季少の対応も礼儀正しく寛大で、前進と後退を適切に行っていました。