『世界の物語の新記録』第 16 章の教訓は何ですか?

『十碩心遊』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心遊・方正篇・第16号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

項雄は河内①の書記長であったが、彼の手に負えない事務があったため、督劉懐②は激怒し、項雄を殴打して追い払った。その後、熊は黄門郎③となり、劉は世忠となったが、当初は互いに口をきかなかった。武帝はこれを聞くと、雄に君主と臣下の友好を修復するよう命じた。雄は仕方なく劉のところへ行き、二度頭を下げて言った。「私は勅命に従ってここに来ましたが、君主と臣下の関係は壊れています。どう思いますか？」そして立ち去った。武帝は、まだ不和があると聞いて、怒って熊に尋ねた。「君臣の仲を修復するように頼んだのに、なぜそれを断ったのか？」熊は答えた。「昔の君子は、人を昇進させるときは礼を尽くし、人を解任するときは礼を尽くした。現代の君子は、人を昇進させるときはひざまずかせるようにし、解任するときは奈落の底に突き落とすようにする。私は劉和の軍の長でなくて幸運だ。どうすれば君臣の仲を修復できるだろうか？」武帝は同意した。

単語メモ

①項雄（？-286年）：号は茅伯、河内山陽（現在の河南省秀武市北西）の人、彭城太守項紹の子。ハノイ郡書記長：ハノイ郡の書記長。

②劉懐：号は俊平。河内、市中、尚書普社、司徒の知事を務め、かつては真東将軍を務めた。

③皇門郎：皇帝に仕え、皇帝の勅旨を伝える役職。皇門士郎とも呼ばれる。

④「昔」の２つの文章は『礼記・譚公下』より抜粋したものです。紳士とは高官を指します。

⑤瓔珞：争いを起こす人を指す。

翻訳する

項雄が河内県の郡書長を務めていたとき、彼とは全く関係のない事務的な問題があったが、郡司の劉懐は激怒し、理由もなく項雄を罪に問うた。そして、棒で殴りつけた後、追い払った。その後、項雄が黄門郎に転属した後、劉懐が世忠を務めた。二人は上司と部下の関係にあったが、決して口をきかなかった。これを聞いた晋の武帝、司馬炎は項雄に率先して関係を修復し、劉淮と友好関係を築くよう命じた。皇帝の命令に背くのは辛かったので、項雄は劉淮を訪ねなければなりませんでした。彼は敬意を表した後、「皇帝の命令に背くことはできないのでここに来ましたが、上司と部下の関係は長い間断絶しているので、他に何ができるでしょうか？」と言いました。その後、彼は振り返ることなく立ち去りました。晋の武帝は二人の関係が依然として良好でないと聞いて、項雄に怒って尋ねた。「仲良くしなさいと言ったではないか。なぜまだそんなに冷酷なのか？」項雄は答えた。「昔は、君子が規則や礼儀に従って官吏を推薦し、罷免していたが、今の君子は推薦するときは膝をついて抱き合うように親しく、罷免するときは奈落の底に突き落とすように断固としている。劉淮が私にしたことに対して、私ができるのはせいぜい彼を刺激しないことだ。私は幸運だ。どうすれば彼に近づけるだろうか？」項雄の言葉を聞いて、晋の武帝はただ彼に任せた。

啓示

人と人との関係の親密さは、多くの要因によって決まります。単に仲よくしたいというだけでは十分ではありません。二人の人間が互いに相容れず、恨み合っている場合、たとえ皇帝であっても、それを強制するのは無駄です。