太平広記・第81巻・奇人・趙易をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第81巻·奇人·趙毅

【オリジナル】

北魏の崇義村には、広い敷地と皇道を見下ろす門を備えた杜子秀の邸宅がありました。当時、晋の武帝の時代に生きていたと言われる趙易という隠者がいて、晋の古い出来事を数多く記録していました。 Zhengguangの初めに、彼は首都の家を見て、「これはジン王朝のテイカンです。 Zixiuは掘ってチェックし、実際に何万ものレンガを見つけ、石に碑文がありました。時間、庭は果物と野菜でいっぱいで、木は青々としていて、彼を聖人と呼んでいました。 Zixiu then built Lingying Temple with the bricks he collected, and used them to build a three-story pagoda. A curious person asked if the capital of the Jin Dynasty was like today, and Yi said, "The population of the Jin Dynasty was smaller than it is today, but the palaces of kings and emperors were similar to those of today." He also said, "Since the Yongjia period, over the past two hundred years, there have been sixteen emperors who founded countries and proclaimed themselves kings. I have visited their capitals and witnessed their deeds. After the country was destroyed, their history books showed that none of them were true records. All of them blamed others and promoted their own good deeds. Although Fu Sheng was brave and fond of drinking, he was also kind and did not kill. His governance was not violent. When we look into the history books in detail, we can see that all the evils in the world were attributed to him. Fu Jian was a wise ruler, but he was a traitor who usurped the throne and recorded people's evil deeds falsely. All the historians were of this kind. People valued the distant and despised the near, and believed it. People today are also stupid at birth and wise at death, and they are very confused." When asked why. YIは言った：「彼は生きているとき、彼は平凡な人でした。彼が亡くなったとき、彼の墓石の碑文はすべて、天と地の偉大な美徳と人々の成果について説明しました泥棒は人生のZhiと彼のナンセンスは正義を傷つけ、その時代の作家はYiの言葉を恥じていました。ヤオ・ホンを攻撃していたユは、それを建設するように命じました。易雲は言った。「私は健康に気を遣っていたので、長生きできました。郭普は私に500歳まで生きるとよく予言していましたが、今ではその半分しか生きていません。」皇帝は易雲に馬車を与え、易雲は市内を巡りました。通るたびに、昔の場所について語りました。3年後、易雲は姿を消し、誰も彼の居場所を知りませんでした。 （『洛陽寺記』より）

【翻訳】

北魏の時代、崇義村に杜子秀の家がありました。地形は目立って明るく、玄関は官道に面していました。当時、晋の武帝の時代に生きていたと言われる趙易という隠者がいて、晋の時代の古い物語のほとんどを記憶していました。後のウェイ王朝のZhengguang時代（すなわち、北部の王朝）に、彼は京都の家を見て、「これはジン王朝の台湾寺院です！」彼はZixiuの庭を指して、「これは元の住所だ。」Zixiuは彼が言ったことを検証するために土を掘った。もちろん、彼は何万ものレンガを掘り起こした。当時、庭の果樹や野菜が豊かに成長していて、青々とした森がありました。人々はZhao Yiの言葉に納得し、彼を聖人と呼んでいました。杜子秀は自分の家を霊応寺として寄付し、掘ったレンガで三重塔を建てた。好奇心の強い人が趙毅に晋の都と現代を比べてどうなのかと尋ねた。趙毅は「晋の人口は現代よりも少なく、君主たちの家も現代と似ていました」と答えた。また「永嘉の時代から二百年の間に、国を建てて王を名乗った君主は全部で16人います。私は都を巡り歩き、その出来事を自分の目で見てきました。各国の盛衰の後に歴史書を見ると、本当の記録ではないことがわかります。誰もが自分の過ちを他人のせいにして、良いところを利用しようとします。傅勝は勇敢で酒好きだったが、仁政も理解しており、簡単に人を殺したりはしなかった。国を治めるための政策や法律をよく見て、あえて暴力を振るうことはなかった。しかし、彼を詳細に記録した歴史書では、世の中の悪いことはすべて彼のせいにされている。傅堅は生まれつき賢い君主だったが、王位を盗み、勝手に物語を作り、悪名を馳せた。歴史家はみなこのタイプだった。人々は遠くにいる者を尊敬し、近くにいる者を軽蔑し、歴史家の言うことはすべて真実だと思っていた。現代の人々も、生きている者は愚かで、死んでいる者は賢いと思っている。彼らは本当に混乱しすぎている。「なぜなのかと誰かが彼に尋ねた。なぜそうなるのでしょうか。趙易はこう言っています。「人が生きている間は、たとえ凡人であっても、死後、墓碑銘には、この世のあらゆる大徳と、生きている人が成し遂げた善行が集められています。君主であれば、堯や舜に匹敵する人物といえます。大臣であれば、易寅と同様の政治的功績がある人物といえます。臣下を管理する行政官は、浮虎のようで、清廉さを称賛されます。法律を執行する官吏は、大志を抱いている人物といえます。清廉さを称賛される人物です。生きている間は大泥棒で、死ねば大泥棒だと言われています。」これらはすべて、偽りの言葉で義を誹謗し、美辞麗句で事実を貶めている。 「当時の文才のある学者たちは、趙毅の発言を聞いて恥ずかしくなった。軍人の李登は尋ねた。「太魏府の前の煉瓦塔はとても古いですね。いつ建てられたのでしょうか。」 趙毅は答えた。「東晋の義熙十二年に姚洪を攻撃した劉裕の兵士が建てたものです。」 趙毅の言葉を聞いた汝南王は非常に驚き、どんな不老不死の薬を飲んだらこんなに長生きできたのかと尋ねた。趙毅は「私は良い暮らし方を知りませんが、自然に長生きしています。郭普は私に500年生きるとおっしゃいましたが、今はその半分しか生きられません」と言いました。皇帝は彼に人力で引く馬車を与えました。彼は街中を旅し、訪れた古い場所について語ることができました。3年後、彼は姿を消し、誰も彼の居場所を知りませんでした。