グリーンピオニー完全ストーリー第28章：真芳は龍潭荘で夫を探す

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第28章 龍潭荘で夫を探す真芳

4人が一緒にバオの屋敷の門に到着すると、すでに6頭の馬と動物が屋敷を守るために橋を渡り、屋敷から遠くないところにいたそうです。華老とその仲間は、宝、羅、そして二人の僧侶が出てくるのを見て、馬から降り、手綱を握り、戸口まで歩いて行った。レンとルオが会ったとき、彼らは涙を流しました。全員がお辞儀をして内殿に入り、お互いに挨拶を交わし、着席してお茶をいただきました。華振芳は羅洪勲に言った。「昨日、任先生と一緒に屋敷へ行きました。おばあさんは言いました。あなたは一昨日杭州へ行き、すぐに家に帰りたいと言っていました。おばあさんは宴会を開いて、徐先生にあなたに付き添うように誘いました。昨夜屋敷へ報告したら、あなたが宝屋敷に泊まっていることを知りました。今朝、あなたに会いに急いで来ました。」 羅洪勲は言った。「一昨日ここを通りかかりました。宝先生のご厚意でここに来ました。父がここにいるとは知りませんでした。ご挨拶してすみません。ご挨拶してすみません！」 宝子安、任正謙、華振芳、師弟の小安、そして巴兄弟は皆、お互いの名前を呼び合って言った。「あなたのことはずっと前から聞いていました。」

会話が終わった後、家族は「虎肉は調理済みです。ベジタリアン料理もすべて準備できました。おじいさん、どうぞお食事をお楽しみください」と報告した。包子安は酒を出すよう命じ、肉料理用2卓、ベジタリアン料理用1卓、計3卓のテーブルを用意した。第一席は華振芳、第二席は任正謙、第三席は巴龍、第四席は八虎、第五席は八表、第六席は八宝、第七席は羅洪勲であり、会長には包衞が同席し、師弟の小安は菜食の席に着いていた。ワインを何杯か飲み、料理を何皿か食べた後、家族は肉のテーブルに虎肉の大きな皿を二つ運びました。華氏が経緯を尋ねると、包子安は昨晩寝た後に起こったことを話した。「娘が羅さんと武術の勝負をし、羅さんは山に隠れました。私たちは小安師匠とその弟子に会い、彼らは3頭の虎を捕まえました。今夜私は三官寺に行き、彼を家に招待しました。」彼はさらに言った。「任さん、巴家の高潔な兄弟たち、私が招待しても来てくれないのではないかと心配していました。しかし、あなた、この邪悪な生き物は長期的なビジョンを持っています。今日、私は珍しく貴重なものを手に入れましたが、あなたを優遇することはできません。」老華は言った。「あなたは私に孝行しています！私が来る前に、あなたはこの奇妙な食べ物を私のために用意してくれました。」皆は笑いました。虎の肉は牛肉よりも臭いが強いので、レンとルオは少し頑張っても食べられなかった。 6人の勇者は2皿食べて、さらに2皿注文しました。本当に美味しかったです。虎肉３枚は包子安さんの家で１度の食事で食べられ、すでに食べ終わっていた。

食事と飲み物が終わると、全員が立ち上がって座りました。華振芳と包子安がやって来て、娘の結婚の手配をしに来たと告げ、包子安と任正謙に手伝ってくれるよう頼んだ。包子安は同意した。そこで彼は仲人役として任正謙と約束し、羅紅勲を外に招いて話し合いました。羅洪勲は「昨日、正妻と結婚してから話しましょうと申し上げました。なぜ今日はこだわるのですか？」と尋ねた。任正謙は「兄さん、あなたは知らないでしょう。華姐さんは四王亭で命を救われたことに感謝し、一生あなたと結婚しようと誓いました。あなたが同意しないのを見て、彼女はとても怒り、四王亭でも怖かったので、家に帰ると重病になりました。起きていても寝ていても、あなたはとても親切で、あなたに恩返しできないと言い続けました。華老夫婦は娘があなたと一生結婚しようと決心しているのを見て、彼女を慰め、もし私の病気が治ったら、私に仲人を頼んで、結婚はうまくいくだろうと言いました！華姐さんはあなたと私が兄弟のようであることを知っていたので、あなたの言うことをすべて聞きました。これで彼女は少し気分が良くなり、病気も治りました。」と答えた。愚かな弟が病気から回復した今、彼は別れも言わず、何千マイルも旅して結婚について話し合い、巴夫人と一緒にあなたの家に来ました。弟が彼らに同意するのは正しいと思います！」 包子安は言った。「任先生のおっしゃったことは非常に理にかなっています。今の世の中には才能のある人がたくさんいます。老父と華娘はあなたに興味を持っており、何度もあなたの家に来てあなたの助けを求めています。これは天の意志です。羅先生はよく考えるべきです！」 羅洪勲は言った。「あなたの縁談に感謝します。あなた方二人の紳士は私にとても親切です！しかし、私は妻や妾は欲しくありません。父上、教えてください。今日、桂家の娘が亡くなったら、私は彼の娘と結婚します。あなたは私に同意するように言っていますが、私は絶対にできません。」 返事をした後、彼らは居間に戻った。

鮑子安は華振芳を誘い出し、羅紅勲の決然とした別れの言葉を伝えた。 Hua Zhenfang was so angry that her face turned yellow and her lips turned white. She said, "This little beast is so ungrateful! Since you don't agree, my daughter will die. Since my daughter is dead, how can I let you live alone? I will pin thirteen major cases in thirteen provinces on this little beast. Let's see if he knows what I am good for!" Bao Zi'an hurriedly stopped her and said, "No, no! If you do this, your wife will be in danger of her life. Since you love him, how can you bear to kill him? He is so young and has a gentleman's personality. He can't compare to what you and I have gone through. In my opinion..." He whispered in Hua Lao's ear, "We have to do this and that, and we can control him. Then we won't be afraid that he won't come to ask for marriage! Both lives will be saved and it will be a good thing in the end. What do you think, will it work?" Hua Zhenfang was happy after hearing what Bao Lao said, and said, "This plan is good!" The two of them came to the living room again and talked with everyone calmly, without any expression on their faces.

昼食の時間になると、肉料理を2回、野菜料理を1回出され、みんなでお酒を飲みました。鮑子安は酒を飲みながら、華振芳に「昨日、定興でどうやって任法師を助けたのか。最初から全部話してみろ。成功すれば、褒美をたくさん与える」と言った。華振芳は「息子よ、私の言うことを聞いてくれ！」と言った。そこで二人は2時に姦通者を捕まえることに同意したが、火事を見に寺に戻った時に約束を破った。翌日、任正謙法師は濡れ衣を着せられ、夜になって助け出された。西門は姦通者を殺そうと王倫の家に行ったが、慌てて二人を殺してしまった。西門の首が吊られているのが見えたので、急いで城壁を降り、師匠を雇って山東まで運んでもらい、そこでこの話を語った。蕭安は「珍しい！珍しい！」と褒めた。鮑子安は冷笑した。「あなたはとても興味深く言った。一人で刑務所を強盗するのは珍しいことだ。私の意見では、始まりも終わりもない。私はあなたに100回か200回の平手打ちを宣告する！」華振芳は言った。「なぜ私に始まりも終わりもないと思うのですか？」鮑子安は言った。「脇に寄って私の教えを聞きなさい。強姦犯を殺すのは間違いだと言うなら、それは時間が急ぎすぎたからだ。それはあなたのせいではない。しかし、あなたは自分の間違いを知っているので、それでも強姦犯を殺すべきだ！」

Hua Zhenfang said, "You know one thing but not the other. When you hanged him, it was already daybreak; if you kill him again, the Wang family would know about it! Why should I be afraid? And Master Ren is lying at the foot of the city with serious injuries. If he is caught, won't he harm Master Ren?" Bao Zi'an said, "Bullshit! Nonsense! You think waiting until dawn is a serious matter, while killing the rapist is a light matter! In the past six months, time is still running out. You should have gone to Dingxing and killed the rapist, and Master Ren's injustice would have been exposed. This would have been a beginning and an end. After robbing the prison, Dingxing would naturally send people to arrest you. Because you are timid, you dare not go to Dingxing County again. Tell me: am I right or not?" Hua Zhenfang thought to himself, "It was urgent at that time, so I should have gone again later. No wonder this old man blamed me today." He said, "I really didn't expect私はあなたを責めません。 Zhengqianは、「私はあなたの懸念を受け取るほど親切になることができますか？私はそれを決して忘れません！」 、私はまた、皆の前で4回あなたに行きます。」

二人の長老が手を叩こうとしたとき、さらに二人の英雄が外から歩いて入ってくるのが見え、全員が立ち上がって彼らのために道を空けました。鮑紫安は言った。「邪魔はできません。私の婿の潘天鵬です。」潘天鵬はそこに座っている羅洪勲を見て、急いで進み出て、金の贈り物に感謝した。羅洪勲は丁寧に答えた。彼はまた尋ねた。「あの英雄は誰ですか？」 普天鵬は答えた。「私の弟の普天鵬です。」 洪勲は立ち上がって敬礼した。華老の義兄と小安の師匠と弟子は皆知り合いだったので、名前を名乗る必要はなく、「お久しぶりです！」とだけ言った。任正謙は彼らに初めて会うので、名前で挨拶した。二人の兄弟は他の人たちと一緒に二つのテーブルに座り、主人と客人として務めました。

鮑紫安は「彼は誰ですか？」と尋ねた。普天鵬は「定興県の出身です。姓は王、名は倫、字は金宇です。父は現在の人事部長、叔父は現在の礼部副部長です。嘉興州知事に任命されたばかりです。連れてきた家族は愛妾の何さんだけです。残りは召使十数人で、家族は20人以上です。朝食時はまだ揚州にいましたが、今夜は河畔にいるでしょう。だから早く帰って知らせてください！」と答えた。任正謙は「愛妾の何さん」という言葉を聞いて顔を赤らめた。 Bao Zi'an said proudly, "Hua Zhenfang, do you see how powerful I am? I was just about to kill him, but he surrendered to me. Doesn't that save me a lot of effort? Let's catch the rapist first, and then we can steal his property!" He then said to Pu Tianpeng, "Uncle Ren and Uncle Luo are brothers for life. Uncle Luo is your benefactor. One guest does not bother two hosts. After dinner, you will have to ask your son-in-law to cross the river and catch the rapist! Just tell the sailors that there is no need to use knives or guns when you get to the middle of the river. Just pull out the leak and send the group of men and women into the river. Catch the adulterer and the adulteress alive and let Uncle Ren punish them. Only then can Uncle Ren's grievances be redressed, and you have also repaid Uncle Luo's kindness!" Pu Tianpeng agreed readily.

任と羅は答えた。「普さんはちょうど帰ってきたばかりです。また行くのは心配です。どうしたらいいでしょうか？」包子安は言った。「もちろん、もちろんです！」このため、みんなは飲む気もなく、急いで食事をした。食事が終わると、普天鵬は立ち上がって奥へ行こうとしたが、鮑衍は彼を呼び戻して言った。「もう一つ言いたいことがある。『君子は他人と直接対決することを恥じない』。昨夜、金華が羅先生と勝負しに来たのを知っていますか？」そして彼は普天鵬に言った。 「今、面と向かって言っていますが、これは羅さんの指示です。他に意図はありません。今後、喧嘩をしないでください。これが私たちの欠点です！」 普天鵬は顔を赤らめて戻って行きました。証拠として、次のような詩があります。

愛情深い婿は、娘の欠点が曖昧ではないため、内面の真実を見なければなりません。

将来不安を感じないように、今日は秘密を打ち明けましょう！

奥へ入って夫婦が対面。新婚夫婦は互いに愛し合うものだと昔から言われているので、言うまでもありません。潘天鵬は、日が暮れてきたのを見て、任務を逃すのではないかと心配した。立ち去るのは気が進まなかったが、長く留まる勇気はなかった。そこで彼はホールの前に急いで行き、皆に別れを告げて川を渡って行きました。鮑子安は皆に「ここにいて良い知らせを待ってください！」と言い、また潘天鵬に「強姦から逃げないように！」と指示した。潘天鵬は「分かっています！」と答え、一人で川を渡りに出かけた。誇り高い老人はアドバイスをし、しばらくして良い知らせが来るのを待って立ち去った。王倫と何は最終的に潘天鵬に捕らえられたのでしょうか? 次の章をお楽しみに。