古代軍事著作『江源』第2巻 情勢 全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。状況を見てみましょう！

将軍の中には、勇敢だが死を恐れる者、短気だが短気な者、貪欲だが利益を愛する者、親切だが慈悲深くない者、賢明だが臆病な者、計画はあるが感情が鈍い者がいる。したがって、勇敢だが死を恐れる者は暴力的になる可能性があり、せっかちで短気な者は長続きする可能性があり、貪欲で利益を愛する者は見捨てられる可能性があり、親切だが冷酷でない者は疲れ果ててしまう可能性があり、賢明だが臆病な者は当惑する可能性があり、計画的だが機転が利かない者は攻撃される可能性がある。

第2巻 状況翻訳

将軍の気質は戦闘に直接影響を及ぼします。勇敢で粘り強く、死を恐れない将軍もいれば、せっかちで迅速な決断だけを求める将軍もいる。小さな功績や小さな富に貪欲な将軍もいる。優しすぎて威厳を失っている将軍もいる。戦略はあるものの躊躇する将軍もいる。実行できる以上の戦略を持っている将軍もいる。したがって、性格の異なる将軍に対しては、異なる戦略を採用する必要があります。平凡な能力しか持たない将軍に対しては、怒らせてから排除しようとします。短気な性格の将軍に対しては、持久戦と消耗戦で排除します。利益に貪欲な将軍に対しては、金とセックスで買収して誘惑します。威厳よりも優しさを優先する将軍に対しては、さまざまな方法で一日中忙しくさせます。賢明だが臆病な将軍に対しては、激しい攻撃で困惑させます。陰謀を企てるが感情が鈍い将軍に対しては、奇襲で完全に滅ぼします。