『紅楼夢』の中秋節の宴会で賈正は宝玉に何を褒美として与えましたか？

『紅楼夢』の男性主人公、宝玉は賈正と王夫人の次男である。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第75話では、賈邸の最後の中秋節の宴会で、賈正は賈の祖母を喜ばせるために例外を設けて宝玉に2つのものを褒美として与えたが、それは賈邸が崩壊する前兆を暗示していた。

原文は次の通りです。宝玉はこれを聞いて心を打たれ、すぐに四行を思いついて紙に書き、賈徴に見せた。賈正はそれを見て、何も言わずにうなずいた。賈夫人はこれを見て、何も悪いことではないと分かり、「どうしたのですか？」と尋ねました。賈夫人を喜ばせたいと思い、賈正は「彼は大変なんです。勉強したくないし、言葉や文章も上品ではありません。」と言いました。賈夫人は「それだけです。彼には褒美を与えるべきです。今後はもっと注意を払うでしょう。」と言いました。賈正は「その通りです。」と言いました。彼は振り返り、老女に出て行くように命じました。「召使に海南から持ってきた扇を2つ取って宝玉に渡すように言いなさい。」宝玉は頭を下げて戻って座り、ゲームを始めました。

この宴会は最後の中秋節の宴会であり、賈家にとって最後の中​​秋節でもありました。中秋節の前に、賈一家は江南の古い親戚である鎮一家が襲撃されたことをすでに知っていた。賈おばあさんはその時とても悲しかったが、それでも無理やり笑顔を浮かべて、家で楽しい中秋節を過ごしていた。このような状況下で、この中秋節は賈一家にとって悲しく暗い雰囲気となり、賈祖母も悲しみと寂しさを感じました。

家族全員が集まった中秋節の宴会で、宝玉は詩を作るように頼まれました。彼は必死になって4行の詩を書き、父親に贈りました。賈正はそれを読み終えると、何も言わずにうなずいた。それは、宝玉の書いたものは悪くなかったということ、少なくとも賈正の母はそう判断したということだった。賈正の母は息子に宝玉に褒美を与えるように頼んだので、賈正は宝玉に広州から持ってきた扇子を二本与えた。

賈正が宝玉に与えた褒美はこの二つであり、賈邸が崩壊寸前であり、不吉な兆しを隠していることを示唆していた。 1987年版の最終回によると、朝廷が賈一族に対して起こした告訴の一つは、賈正が職を解かれたことで生じた経済的損失に対する弾劾だった。賈徴が流刑地から持ち帰った2つの扇には由来があり、それらは価値あるものではなかったが、賈徴が在任中に被った赤字と関係があった。さらに、『紅楼夢』に出てくる言葉のほとんどは同音異義語であり、その中で賈正が宝玉に与えた2つの扇は同音異義語で、扇は散らばるという意味もあり、賈一族が散り散りになることを暗示している。

つまり、賈家の最後の中秋節の宴会で賈正が宝玉に贈った2つの扇子は、賈の祖母を喜ばせたが、同時に不吉な兆候も隠していたのだ。最後の40章における高娥のその後の発言はさておき、新婚の賈応春が孫家で虐待された最初の80章から判断すると、賈家はすぐに崩壊しなかったものの、すでに激動の時代を迎えていた。賈応春の生死を気にする暇などなかったのは、まさに自分のことで精一杯だったからだ。もしこの事件が元公主が実家を訪ねてきた年に起こったのなら、孫紹祖はたとえ十倍の勇気があったとしても、賈家の令嬢を虐待する勇気はなかっただろう。

『紅楼夢』第80話では、賈邸の中秋節の直後、新婚の賈応春が不満を訴えるために実家に戻り、その時初めて、夫の家族から受けた拷問と虐待に気づいたことがわかります。普通に考えれば、賈家より身分の低い孫紹祖は賈家に気に入られようと必死だったはずなのに、どうして賈家を怒らせるようなことを敢えてできたのだろうか。しかし孫紹祖はそれをやめて、賈一族は気にも留めず、賈応春を拷問して殺した。

この事件は賈家の最後の中秋節に関係しており、賈正が宝玉に贈った2つの扇子は、すでに賈家の崩壊を暗示していた。最後の40章の結末が最初の80章とあまりにも違うため、ここでは『紅楼夢』の専門家の知恵を集めた1987年版の結末を引用する。1987年版の『紅楼夢』では、中秋節の直後、つまり賈応春が不満を訴えに帰国した後、賈正は外相在任中の汚職で弾劾された。丹春の結婚の名誉がなかったら、賈一家はこの時点で危機に瀕していただろう。その後、賈家の主な支えであった賈元春が突然亡くなり、賈家は完全に破滅し、回復の余地はありませんでした。予想通り、賈家は略奪されました。

これは、第75話で賈正が宝玉に与えた2つの扇の同音異義語とも重なります。賈家は本当に崩壊しました。作者が余分な言葉を書いていないことがわかります。どこにも無駄な書き込みはありません。中秋節の宴会に現れた2つの扇は、賈家の邸宅の崩壊を暗示し、不吉な兆候も隠していました。